Translation of "Salonmusik" in English
Dieser
Satz
fängt
melodisch
an
und
hat
die
Süße
von
Salonmusik
in
sich.
The
movement
starts
melodically
and
has
much
of
the
sweetness
of
salon
music.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie
mitten
im
Taiswald
die
Salonmusik
der
Camerata
Pontresina
.
Listen
to
salon
music
performed
by
Camerata
Pontresina
in
the
midst
of
Tais
forest.
ParaCrawl v7.1
So
blühte
die
Salonmusik
im
gesellschaftlichen
wie
im
familiären
Raum.
As
such,
salon
music
flourished
both
in
society
and
at
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmonzetten
präsentieren
die
ganze
Bandbreite
der
Salonmusik.
The
Schmonzetten
present
the
full
range
of
salon
music
CCAligned v1
Die
Salonmusik
wird
von
Mitgliedern
des
Zoltán
Kodály
Rajkó
Folk
Orchestra
aufgeführt.
The
salon
music
is
performed
by
members
of
the
Zoltán
Kodály
Awarded
Rajkó
Folk
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Stilistisch
moderner
als
das
Schnittke-Opusculum
streift
es
dennoch
ebenfalls
die
Gefilde
charmanter
Salonmusik.
More
modern
than
the
Schnittke
opus,
it
nonetheless
also
skirts
the
fringe
of
charming
salon
music.
ParaCrawl v7.1
Das
Klaviertrio
entstand
in
der
Umgebung
von
Wien
und
war
zu
Beginn
nur
als
Salonmusik
gebräuchlich.
Piano
Trio
was
born
in
the
suburbs
of
Vienna
and
started
out
as
a
salon
music
making
activity.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Salonmusik:
Bossa
Nova,
Tango
und
französische
Musette-Walzer
verschmelzen
mit
italienischen
und
spanischen
Impressionen.
Modern
salon
music:
Bossa
nova,
tango
and
French
musette
waltzes
fuse
with
Italian
and
Spanish
impressions.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
genau
ist
eigentlich
diese
Salonmusik,
die
hier
jeden
Sommer
durch
den
Wald
klingt?
But
what
exactly
is
this
salon
music
that
sounds
through
the
forest
every
summer?
ParaCrawl v7.1
In
seinem
umfangreichen
Klavierwerk
lieferte
er
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
gehobenen
Salonmusik
der
Romantik.
In
his
extensive
piano
oeuvre,
he
provided
a
significant
contribution
to
the
sophisticated
salon
music
of
the
Romantic
period.
ParaCrawl v7.1
Obiols
war
ein
außerordentlich
vielseitiger
Komponist,
der
gleichzeitig
sowohl
geistliche
Lieder
als
auch
Salonmusik
komponierte.
Obiols
was
an
extraordinarily
versatile
composer,
turning
his
hand
equally
to
sacred
songs
and
to
salon
music.
ParaCrawl v7.1
Juventino
Rosas
war
nicht
nur
einer
der
bekanntesten
Komponisten
von
Salonmusik
in
Mexiko,
sondern
auch
jener
mit
den
meisten
Editionen
außerhalb
Mexikos
und
mit
den
meisten
Einspielungen
auf
Tonträgern
(bereits
ab
1898).
Rosas
was
one
of
the
best
known
Mexican
composers
of
salon
music,
the
composer
with
the
highest
number
of
editions
abroad
and
of
sound
recordings,
the
first
of
them
released
in
1898.
Wikipedia v1.0
Dem
Beispiel
am
Hofe
folgend
entdeckten
die
Bürger
die
Zither
als
neues
Modeinstrument,
gerade
richtig
für
die
Salonmusik
und
für
die
Erziehung
der
Töchter.
Following
the
example
of
the
court
discovered
the
citizens
the
zither
as
a
new
fashionable
instrument,
just
right
for
the
salon
music
and
for
the
education
of
daughters.
ParaCrawl v7.1
Solche
Stücke,
vermutlich
als
Salonmusik
gedacht,
geben
uns
heute
interessante
und
wertvolle
Einblicke
in
die
damalige
Musikwelt
und
die
Behandung
des
Hornes
im
frühen
19.
Jahrhundert.
This
kind
of
music,
probably
ment
to
be
performed
in
musical
salons,
provides
us
with
interesting
and
valuable
insides
of
the
early
19th
century
music
and
the
usage
of
the
horn.
CCAligned v1
Die
zur
Jahrhundertwende
in
den
Zentren
Nordamerikas
links
und
rechts
des
Mississippi
populäre
Musik
ist
beste
Salonmusik
und
lässt
den
aufkommenden
Jazz
bereits
erahnen.
The
music
which
was
so
popular
around
the
turn
of
the
century
in
the
urban
centers
left
and
right
of
the
mississippi
banks
is
the
best
in
society
music.
It
already
prepares
the
rising
of
jazz.
ParaCrawl v7.1
Die
Salonmusik
wird
von
drei
Mitgliedern
der
mit
dem
Musikpreis
„Zoltán
Kodály
ausgezeichneten
Hungária
Folk
Orchestra
präsentiert,
und
der
Violinist
ist
der
weltberÃ1?4hmte
Zsigmond
Vidak,
Träger
vom
Bronzen
Ehrenkreuz
der
Ungarischen
Republik.
The
salon
music
is
performed
by
three
members
of
the
Kodály
Zoltán
Awarded
RajkÃ3
Folk
Orchestra,
including
the
world-famous
violinist
Vidák
Zsigmond
(awarded
with
the
Bronze
Merit
Cross
of
the
Hungarian
Republic).
ParaCrawl v7.1
Die
Musiker
verstehen
es
hervorragend,
hinkende
Märsche,
schiefe
Walzer
oder
einfach
nur
Blechgetöse
in
ihre
titanische
Salonmusik
zu
integrieren.
The
musicians
are
excellent
when
it
comes
to
integrating
limping
marches,
uneven
waltzes
or
simply
brass
chaos
into
its
Titanic
lounge
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung
enthält
instrumentale
Kammermusik
des
18.
Jahrhunderts,
die
mit
der
Persönlichkeit
des
kunstliebenden
Grafen
Franz
Anton
von
Magnis
verknüpft
ist,
jüngere
Musikalien
-
Salonmusik
des
19.
Jahrhunderts
und
mehrere
Musikinstrumente.
The
collection
contains
instrumental
chamber
music
of
the
18th
century
connected
with
the
personality
of
the
art
lover
count
Franz
Anton
von
Magnis,
younger
music
sheets
-
salon
music
of
the
19th
century
and
several
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Und
Walton
unterlegte
sie
mit
einem
bunten
Mix
aus
Folklore,
Jazz,
Klassik
und
Salonmusik,
von
der
Tarantella
bis
zum
Walzer,
vom
Foxtrott
bis
zum
«Swiss
Jodelling
Song».
And
for
them
Walton
wrote
a
colorful
mix
of
folklore,
jazz,
classical,
and
salon
music,
from
the
tarantella
to
the
waltz
and
from
the
fox
trot
to
the
“Swiss
yodeling
song.”
ParaCrawl v7.1
Das
Lied
ist
das
einzige
Lied
von
Sibelius,
das
stilistisch
der
Salonmusik
nahe
kommt
und
auch
das
Thema
des
Gedichtes,
nämlich
das
flatterhafte
Leben
der
arbeitenden
Stadtmädchen,
ist
sehr
ungewöhnlich
für
Sibelius.
The
song
is
Sibelius's
only
real
song
in
the
salon
style,
and
the
idea
of
the
poem
-
the
easygoing
life
of
girls
working
in
the
city
-
is
unique
in
the
texts
used
by
the
composer.
ParaCrawl v7.1
Außer
ihrer
hauptberuflichen
Tätigkeit
beschäftigt
sich
Marina
viel
mit
Klezmer,
Jazz
und
Salonmusik,
wobei
sie
die
Stücke
für
ihre
Auftritte
meist
selbst
schreibt
oder
bearbeitet.
Apart
from
her
main
occupation,
Bondas
is
also
plays
klezmer,
jazz
and
salon
music,
mostly
writing
or
editing
the
pieces
for
her
own
performances.
CCAligned v1
Die
Romance
für
ein
Melodieinstrument
und
Klavier
war
in
der
französischen
Salonmusik
des
19.
Jahrhunderts
ein
sehr
beliebtes
Genre.
The
Romance
for
a
melodic
instrument
and
piano
was
a
very
popular
genre
in
French
salon
music
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Das
Trio
ist
aus
einer
Laune
heraus
entstanden
und
fusst
auf
der
Begeisterung
der
drei
Musiker
für
Salonmusik.
This
ensemble
originated
in
a
whim,
based
on
the
musicians
enthusiasm
for
salon
music.
ParaCrawl v7.1