Translation of "Salopp gesagt" in English
Dann
hat
dieses
Amt,
salopp
gesagt,
das
Thema
verfehlt.
If
that
is
the
case
then
this
office
is,
to
put
it
inelegantly,
completely
off
the
mark.
Europarl v8
Mr.
Aldridge,
ganz
salopp
gesagt,
Sie
sind
tot.
Mr.
Aldridge,
I
put
it
to
you
that
you
are
dead.
OpenSubtitles v2018
Salopp
gesagt
entwickelt
Acrai
eine
Maschine,
die
Unkraut
jätet.
Put
bluntly,
Acrai
is
developing
a
machine
that
pulls
weeds.
ParaCrawl v7.1
Salopp
gesagt:
Spermien
können
rechnen!
To
put
it
simply:
sperm
can
perform
calculus!
ParaCrawl v7.1
Salopp
gesagt:
es
ist
immer
noch
alles
drin.
To
put
it
bluntly:
there
is
still
everything
to
play
for.
ParaCrawl v7.1
Salopp
gesagt
könnte
man
sagen,
Sokrates
begleitet
uns
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre.
To
put
it
one
way,
Socrates
is
there
for
us
from
the
cradle
to
the
grave.
Europarl v8
Die
absolute
Konzentration
spielte
keine
Rolle.
Salopp
gesagt:
Spermien
können
rechnen!
To
put
it
simply:
sperm
can
perform
calculus!
ParaCrawl v7.1
Salopp
gesagt,
werden
schlicht
verschiedene
Trägerwellenlängen,
sprich
verschiedenfarbiges
Licht,
auf
derselben
Faser
verwendet.
To
put
it
simply,
different
carrier
wavelengths
—
or
differently
coloured
light
streams
—
are
transmitted
on
the
same
fibre.
ParaCrawl v7.1
Ein
Atom
besteht,
salopp
gesagt,
aus
einer
ausgedehnten
Elektronenwolke
und
einem
vergleichsweise
winzigen
Atomkern.
In
simple
terms,
an
atom
consists
of
an
extended
electron
cloud
and
an
atomic
nucleus
that
is
tiny
in
comparison.
ParaCrawl v7.1
Salopp
gesagt:
Diese
Phänomene
sind
sich
so
fremd
wie
ein
Pferd
und
ein
Motorrad.
Put
loosely:
these
phenomena
are
as
alien
to
each
other
as
a
horse
and
a
motorbike.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
Europas,
das
Friedensprojekt,
war
ihr
aber
–
salopp
gesagt
–
egal.
The
basic
idea
of
Europe,
the
peace
project,
was,
to
put
it
bluntly,
of
no
matter.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
besagt
dieser
Bericht,
daß
das
Parlament
eines
Tages
sagen
muß,
genug
ist
genug
(salopp
gesagt:
"verdammt
nochmal"
),
wir
gehen
bis
hierher
und
nicht
weiter.
This
report
in
effect
is
saying
that
there
comes
a
time
when
Parliament
has
to
say
enough
is
enough
('
sod
it'
in
colloquial
terms);
we
go
so
far
and
we
can
go
no
further.
Europarl v8
Hat
man
ein
aus
der
Praxis
abgeleitetes
Modellspektrum
der
terrestrischen
Linien
und
faltet
dieses
mit
der
Apparatefunktion
(praktisch
durch
Modellierung
mit
einer
modifizierbaren
Gaußfunktion),
kann
man
das
theoretische
Spektrum
als
Normierungsspektrum
auf
das
gemessene
Spektrum
anwenden
und
damit
die
terrestrischen
Linien
"herausnormieren",
salopp
gesagt
das
Spektrum
"trocknen".
If
you
have
a
model
derived
from
the
practice
range
of
telluric
lines
and
folds
it
with
the
apparatus
function
(in
practice,
by
modeling
a
modifiable
Gaussian
function),
we
can
apply
the
theoretical
spectrum
as
a
normalization
spectrum
to
the
measured
spectrum
and
thus
removes
telluric
lines
-
loosely
speaking
-
we
dehumidify
the
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Seit
knapp
einem
Jahr
ist
dies,
salopp
gesagt,
die
125er
für
Erwachsene,
die
zwar
ein
traumhaft
leichtes
Fahrverhalten
wünschen,
aber
gegen
etwas
mehr
Hubraum
und
Durchzug
gleichzeitig
nichts
einzuwenden
haben.
For
almost
a
year,
this
is,
to
put
it
bluntly,
the
125
for
adults;
a
bike
that
offers
light
handling
but
with
a
little
more
power
and
excellent
economy/fuel
range.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
mir
schlecht
nach
den
ersten
Psychosen,
ich
wußte
aber
nicht
genau,
wie
schlecht
–
salopp
gesagt,
ich
dachte,
ich
werd
nicht
mehr.
I
was
feeling
bad
after
the
first
psychoses,
but
I
didn't
know
exactly
how
bad—loosely
speaking,
I
thought
I
won’t
make
it.
ParaCrawl v7.1