Translation of "Salutogenese" in English
Dieser
Perspektivenwechsel
wurde
als
«Salutogenese»
bekannt.
This
change
of
perspective
is
known
as
‘salutogenesis’.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirksames
Mittel
dagegen
ist
die
die
Salutogenese.
Salutogenesis
is
an
effective
remedy
for
this.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
es
wichtig,
die
Frauen
im
Sinne
der
Salutogenese
nach
A.
Antonovski
zu
begleiten.
Our
aim
is
to
empower
pregnant
women
and
to
strengthen
their
health
competences.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
auf
Wohlbefinden
und
Salutogenese
(Gesundheitsentstehung)
kann
dazu
dienen,
Risiken
nicht
überzubewerten.
The
view
on
well-being
and
salutogenesis
may
serve
to
not
overstate
risks.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
Salutogenese
/
Resilenz?
What
is
mental
health?
ParaCrawl v7.1
Anzustreben
wären
betriebliche
Gesundheitszirkel,
die
sich
mit
den
Themen
der
psychischen
Gesundheit
auf
der
Basis
des
Konzepts
der
Salutogenese
von
Aron
Antonovsky
beschäftigen.
Setting
up
"workplace
health
circles"
which
examine
issues
of
mental
health
using
Aron
Antonovsky's
concept
of
"salutogenesis"
would
be
a
useful
objective.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Konzept
der
Resilienz
verwandt
sind
Konzepte
wie
Salutogenese
und
Coping(Holtmann,Schmidt,
2004).
Concepts
such
as
salutogenesis
and
coping
are
related
to
the
concept
of
resilience
(Holtmann,Schmidt,
2004).
EUbookshop v2
Die
Studierenden
setzen
sich
mit
dem
komplexen
Konzept
der
Salutogenese
vor
dem
Hintergrund
einer
medialen
Sozialisation
und
dem
Leben
in
der
Medialität
auseinander.
Students
investigate
the
complex
concept
of
"salutogenesis"
within
the
framework
of
socialization
by
media
and
life
in
the
our
media
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
erleben
seitens
der
Bevölkerung
eine
steigende
Nachfrage
nach
ganzheitlicher
Therapie
und
Gesunderhaltung
(Salutogenese),
sind
dafür
offen
und
kommen
aus
einem
gesetzlich
anerkannten
Gesundheitsberuf.
You
have
experienced
an
increased
demand
for
holistic
therapy
and
health
maintenance
(salutogenesis)
among
the
population,
you
are
open
to
such
approaches
and
you
come
from
a
legally
recognized
health
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
kennen
verschiedene
Gesundheitstheorien
und
-modelle,
Konzepte
der
Gesundheitsförderung
und
Prävention
sowie
das
ganzheitliche
Gesundheitskonzept
der
Salutogenese
und
können
die
eigenenEinstellungen
zur
Gesundheit
und
das
eigene
Gesundheitshandeln
darstellen
und
kritisch
diskutieren.
The
students
have
knowledge
of
various
healthcare
theories
and
models,
concepts
of
healthcare
promotion
and
prevention
as
well
as
the
Salutogenic
holistic
health
model.
They
can
critically
discuss
their
own
attitudes
towards
health
and
describe
their
own
health
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungen
werden
zu
den
Themen
Rhythmus,
Salutogenese
und
Interventionsmöglichkeiten
bei
auffälligem
Verhalten
(z.B.
bei
ängstlichen,
unruhigen,
traurigen
oder
aggressiven
Kindern)
sein.
The
trainings
will
include
the
topics
of
rhythm,
salutogenesis,
and
intervention
possibilities
with
children
showing
abnormal
behaviour
(i.e.
fearful,
restless,
sad,
or
aggressive
children).
ParaCrawl v7.1
In
seinem
abschließenden
Plädoyer
riet
er
zu
neuen
Modellen
der
Salutogenese
für
Unternehmen
und
Mitarbeiter/innen,
die
auch
die
Einführung
neuer
Qualitätsmanagementsysteme
speziell
für
die
Primärprävention
und
den
Ressourcenaufbau
enthalten
sollten.
In
his
closing
remarks,
he
called
for
new
salutogenesis
models
for
companies
and
workers,
which
should
also
include
the
introduction
of
new
quality
management
systems,
specifically
aimed
at
primary
prevention
and
building
up
resources.
ParaCrawl v7.1
Unter
Salutogenese
(von
lat.
"salus"
für
"Gesundheit,
Wohlbefinden"
und
genese
von
griechisch
"Entstehung")
versteht
man
Faktoren,
die
zur
Entstehung
und
Erhaltung
von
Gesundheit
führen.
Under
the
term
Salutogenic
(deriving
from
lat.
"salus"
for
"health,
wellbeing"
and
„genetic“
from
Greek
"emergence,
beginning")
factors
are
understood,
that
lead
to
the
development
and
protection
of
health.
CCAligned v1
Das
Konzept
der
Salutogenese
betont
überdies
den
Einfluss,
den
unsere
gebaute
Umgebung
auf
unseren
Gesundheitszustand
hat
und
verlangt
aus
diesem
Grund
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
Gestaltung
unserer
Umwelt.
The
concept
of
salutogenesis
highlights
the
impact
that
our
built
environment
has
on
our
state
of
health,
and
calls
for
a
holistic
approach
when
looking
at
and
designing
our
surroundings.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
ständig
wachsenden
Anzahl
von
psychischen
Erkrankungen
und
die
persönlichen
und
volkswirtschaftlichen
Auswirkungen
(z.B.:
Die
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
schätzt
die
volkswirtschaftlichen
Folgekosten
des
Burnout-Syndroms
in
der
EU
auf
rund
20
Milliarden
Euro
jährlich)
muss
die
Prävention
und
Salutogenese
aktuell
viel
stärker
in
den
Fokus
genommen
werden.
Bearing
in
mind
the
growing
number
of
psychological
illnesses
and
the
damages
they
create
on
both
the
personal
and
the
economic
level
(the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
estimates
that
the
Burnout
Syndrome
alone
is
causing
economic
damages
across
the
EU
of
approx.
€
20
billion
each
year),
much
more
attention
needs
to
be
paid
to
prevention
and
salutogenesis.
ParaCrawl v7.1
Primärprävention
baut
auf
der
Salutogenese
auf
und
meint
alle
Aktivitäten,
die
eine
gesunde
und
normale
Entwicklung
von
Kinder
und
Jugendlichen
unterstützen,
d.h.
Aktivitäten,
die
dem
Entstehen
von
Problemen
vorbeugen.
Primary
prevention
of
addiction
is
based
on
salutogenesis.
This
method
includes
all
activities
that
support
the
healthy
and
normal
development
of
children
and
young
people
(ie,
activities
that
prevent
the
problem
appearance).
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
auf
Salutogenese
orientierten
Heilkunde
für
das
gesamte
Gesundheitswesen
und
seine
Finanzierbarkeit
wird
noch
ungenügend
erfasst.
The
significance
of
this
salutogenesis-based
approach
to
medicine
for
the
healthcare
system
as
a
whole
and
the
financial
possibilities
related
to
it
are
not
yet
sufficiently
documented.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ursprung
der
Gesundheit
Statt
wie
in
der
konventionellen
Medizin
vor
allem
nach
der
Entstehung
einer
Krankheit,
der
Pathogenese,
zu
fragen,
geht
die
Salutogenese
den
Ursachen
von
Gesundheit
nach.
Instead
of
focussing
on
the
causes
of
illness,
the
pathogenesis,
as
it
is
done
in
conventional
medicine,
in
salutogenesis
the
central
question
is
the
one
about
the
origin
of
health.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Grundgedanken
der
Salutogenese
betrachten
wir
sowohl
Gesundheit
als
auch
Krankheit
lediglich
als
Endpunkte
auf
einem
gedachten
Gesundheit-Krankheits-Kontinuum.
Taking
up
the
basic
concept
of
salutogenesis,
we
view
both
health
and
disease
merely
as
endpoints
on
an
imagined
health-disease
continuum.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
sind
Informationen
und
Sprechstunden
der
einzelnen
Partnerorganisationen
zu
Themen
wie
beispielsweise
"GOZ-Analyse",
"HOZ-Kalkulationsraster",
"Patientenrechtegesetz,
"
"soziales
Engagement",
"Berufsethik",
"elektronischer
Zahnarztausweis",
"elektronische
Gesundheitskarte",
"papierlose
Abrechnung",
"Festzuschuss",
"Periimplantitis",
"CAD/CAM",
"Mundschleimhauterkrankungen",
"Röntgenbefunde",
"Salutogenese",
"Hygienemanagement",
"Qualitätsmanagement",
"Tag
der
Zahngesundheit"
sowie
"Young
Dentists
Worldwide".
Among
the
events
planned
are
information
and
consultation
sessions
organized
by
the
individual
partner
organizations
on
themes
such
as
for
example
"GOZ"
(analysis
of
the
dental
charges
structure),
"HOZ"
(dentists'
remuneration
structure
calculation
grid),
"patients'
rights
law",
"social
commitment",
"professional
ethics",
"electronic
dentists'
ID",
"electronic
health
card",
"paperless
invoicing",
"fixed
subsidy",
"peri-implantitis",
"CAD/CAM",
"oral
mucosa
diseases",
"X-ray
results",
"salutogenesis",
"hygiene
management",
"quality
management",
"Dental
Health
Day"
(Tag
der
Zahngesundheit)
along
with
"Young
Dentists
Worldwide".
ParaCrawl v7.1
Die
ganzheitliche
Therapie
und
Salutogenese
(Gesunderhaltung)
rückt
den
Menschen
als
Individuum
ins
Zentrum,
um
dessen
Gesundheit
zu
stärken.
Overview
Holistic
therapy
and
salutogenesis
(health
maintenance)
focus
on
the
person
as
an
individual
in
order
to
strengthen
their
health.
ParaCrawl v7.1
Erklärungsmodelle
für
Gesundheit
und
Krankheit,
Salutogenese,
ergotherapeutische
Aspekte
der
GesundheitsförderungEigenständige
Entwicklung
eines
Konzeptes
im
Bereich
Gesundheitsvorsorge
und
–förderung,
Kontaktaufnahme
zu
Stakeholdern,
Erstellen
eines
Projekthandbuches,
Abfassung
und
Präsentation
eine
Projektportfolios.
Lecture
contents
Models
of
health
and
illness,
salutogenesis,
aspects
of
occupational
therapy
for
health
promotionAutonomous
development
of
concepts
in
preventive
health
and
health
promotion,
contact
stakeholders,
compile
project
manuals,
write
and
present
project
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Statt
wie
in
der
konventionellen
Medizin
vor
allem
nach
der
Entstehung
einer
Krankheit,
der
Pathogenese,
zu
fragen,
geht
die
Salutogenese
den
Ursachen
von
Gesundheit
nach.
Instead
of
focussing
on
the
causes
of
illness,
the
pathogenesis,
as
it
is
done
in
conventional
medicine,
in
salutogenesis
the
central
question
is
the
one
about
the
origin
of
health.
ParaCrawl v7.1
Die
ganzheitliche
Therapie
und
Salutogenese
stellen
nicht
primär
die
Erkrankung,
sondern
den
individuellen
Menschen
samt
in
Wechselwirkung
stehenden
Faktoren
wie
physiologische
Prozesse,
Umwelteinflüsse
oder
Ernährung
in
den
Mittelpunkt.
Holistic
therapy
and
salutogenesis
do
not
focus
primarily
on
the
disease,
but
the
individual
people
including
interacting
factors
such
as
physiological
processes,
environmental
influences
and
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
das
Konzept
der
Salutogenese,
das
den
gesundheitsfördernden
Einfluss
von
Design
betont,
und
das
Evidence-based
Design,
in
dem
der
Gestaltungsprozess
durch
wissenschaftliche
Forschung
und
Ergebnisse
informiert
wird.
These
include
the
concept
of
salutogenesis,
which
highlights
the
health-promoting
benefits
of
design,
and
evidence-based
design,
in
which
the
design
process
is
informed
by
scientific
research
and
findings.
ParaCrawl v7.1