Translation of "Salzgemisch" in English

Man filtriert vom Salzgemisch ab und entfernt das Lösungsmittel im Vakuum.
The product is filtered off from the salt mixture and the solvent is removed under reduced pressure.
EuroPat v2
Das Salzgemisch wird mit 300 ml Dimethylacetamid gewaschen.
The salt mixture is washed using 300 ml of dimethylacetamide.
EuroPat v2
Es hat sich bewährt das Salzgemisch in der bei der Her­stellung erhaltenen Lösung zu verwenden.
It has proved appropriate to use the salt mixture in the solution obtained during preparation.
EuroPat v2
Ein derartiges Salzgemisch zerfällt unter Freisetzung von Stickstoff, wenn ein Ammoniumchloridmolekül mit einem Natriumnitritmolekül reagiert.
Such a salt mixture decomposes white releasing nitrogen when an ammonium chloride molecule reacts with a sodium nitrite molecule.
EuroPat v2
Das Salzgemisch sera pond ectopur setzt aktiven Sauerstoff frei und reduziert so den Stress der Teichbewohner.
The salt blend sera pond ectopur releases active oxygen and thus reduces the stress of the pond inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Wir starten unsere Runde an einer Verpackungslinie, in der ein Salzgemisch in 25-Kilogramm-Säcke abgefüllt wird.
We start our on-site tour at a packaging line in which a salt mixture is filled in 25 kilogram bags.
ParaCrawl v7.1
Die nicht ganz vermeidbaren Chlor- und Salzverluste des Schmelzflußelektrolyten werden dadurch ausgeglichen, daß ein anderswo erschmolzenes Salzgemisch aus Aluminiumchlorid und den entsprechenden Salzkomponenten des eingesetzten Elektrolyten der Zelle nach Bedarf ergänzt wird.
The losses of chlorine and salts from the molten salt electrolyte, which cannot be completely avoided, are compensated by adding a molten salt mixture of aluminium chloride and the salt components of the cell, which is melted elsewhere and then added as required.
EuroPat v2
Daher wurde zur Ausbeutebestimmung das Salzgemisch in wenig Wasser gelöst, mit konzentrierter Salzsäure auf pH 1 gestellt und die Süßstoffsäure 6-Methyl-3,4-dihydro-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxid mit Ethylacetat extrahiert.
For that reason, the yield was determined by dissolving the salt mixture in a little water, bringing the solution to pH 1 with concentrated hydrochloric acid, and extracting the sweetener acid 6-methyl-3,4-dihydro-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide with ethyl acetate.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 30 38 844 ist ein ternäres Salzgemisch aus 44 Gew.-% Calziumnitrat, 44 Gew.-% Kaliumnitrat und 12 Gew.-% Natriumnitrat bekannt, das einen relativ hohen Schmelzpunkt von 144°C und eine hohe Viskosität aufweist, die das Abtropfen der Schmelze von beispielsweise zu vulkanisierenden Gummiprofilen stark erschwert.
A ternary salt mixture of 44 wt.% calcium nitrate, 44 wt.% potassium nitrate and 12 wt.% sodium nitrate which has a relatively high melting point of 144° C. and a high viscosity, which greatly impedes dripping of the melt from rubber profiles to be vulcanized, for example, is known from German Patent DE-PS 30 38 844.
EuroPat v2
Das einzudampfende Salzgemisch läßt sich auch dadurch herstellen, daß man die Metalloxide in Salpetersäure löst und die Salpetersäure abraucht.
The salt mixture to be evaporated can also be prepared by dissolving the metal oxides in nitric acid and evaporating the nitric acid.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das thermisch zu behandelnde Mineralsalz oder -salzgemisch dem Drehrohrofen über eine Stopf-Fördervorrichtung zugeführt.
In a preferred embodiment of the process according to the invention the mineral salt or mixture thereof to be thermally treated is fed to the rotary tubular kiln by a stuffing conveyor means.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Stopf-Fördervorrichtung ist darin zu sehen, daß in Richtung auf das Drehrohr hin gefördertes Salz nicht den Zulauf verstopft, wenn die Förderung aus irgendwelchen Gründen unterbrochen werden muß und das Mineralsalz bzw. - salzgemisch bei längerem Stehen, beispielsweise über Nacht, in der Fördervorrichtung Feuchtigkeit aufnimmt und zusammenbackt.
The advantage of this stuffing conveyor means is to be seen in the fact that salt conveyed in the direction of the tubular kiln does not clog the feed opening, if the conveying must be interrupted for some reason and the mineral salt or mixture thereof, respectively, absorbs humidity in the conveying means and sticks together when left standing for a longer period of time, for instance over night.
EuroPat v2
Mit einem nicht bearbeiteten Salzgemisch ist dies unmöglich, da sich dieses während der Lagerung mit der Zeit vollständig zersetzen würde.
In a non-processed salt mixture this is impossible since the same would, during storage, gradually decompose completely.
EuroPat v2
Das Salzgemisch kann dem Brennstoff für sich allein oder zusammen mit anderen Additiven in fester oder gelöster Form zugesetzt werden.
The salt mixture can be added, in solid or dissolved form, to the fuel by itself or together with other additives.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das thermisch zu behandelnde Mineralsalz oder -salzgemisch dem Drehrohrofen 53 über eine Stopf-Fördervorrichtung 46 zugeführt.
In a preferred embodiment of the invention the mineral salt or mixture thereof to be thermally treated is supplied to the rotary tubular kiln 53 via a stuffing conveyor means 46.
EuroPat v2
Aus der GB-PS 992 418 ist ferner ein ternäres Salzgemisch aus 57,6 Gew.-% Kaliumnitrat, 16,2 Gew.-% Natriumnitrat und 26,2 Gew.-% Lithiumnitrat bekannt, das einen Schmelzpunkt von 127°C aufweisen soll.
A ternary salt mixture of 57.6 wt.% potassium nitrate, 16.2 wt.% sodium nitrate and 26.2 wt.% lithium nitrate which is said to have a melting point of 127° C. is furthermore known from British Patent No. 992 418.
EuroPat v2
Für eine technische Durchführung besonders nachteilig sind in der Alkylierungsstufe die langen Reaktionszeiten bei geringer Ausbeute und der äquimolare Einsatz des teuren Kaliumjodid, welches für einen erneuten Einsatz nur mit großen Verlusten aus dem Salzgemisch wiedergewonnen werden kann.
Particular disadvantages for an industrial procedure are, in the alkylation stage, the long reaction times giving a low yield and the use of an equimolar amount of potassium iodide, which is expensive and can be recovered from the salt mixture for renewed use only with high losses.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Reaktionsgemisches auf 20 - 25° C wird das Salzgemisch mittels einer Schälzentrifuge abgetrennt und mit dem bereitgestellten Kondensat gewaschen.
After cooling the reaction mixture to 20°-25° C., the salt mixture was separated by means of a continuous bulk centrifuge and washed with the condensate kept ready.
EuroPat v2
Zunächst wird das wäßrige anfallende oder in Wasser gelöste Salz oder Salzgemisch (im Falle von HNA: HNA-Dikaliumsalz, 3-Hydroxy-2-naphtalincarbonsäure-dikaliumsalz, Kalium-2-naphtholat, HNDA-Trikaliumsalz, Kaliumcarbonat und Kaliumformiat) mit dem im wesentlichen wasserunlöslichen organischen Lösungsmittel versetzt und die Phasen werden durch Rühren innig vermischt.
The essentially water-insoluble organic solvent is first added to the salt or salt mixture (in the case of HNA: HNA dipotassium salt, 3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid dipotassium salt, potassium 2-naphtholate, HNDA tripotassium salt, potassium carbonate and potassium formate) occurring in the aqueous state or dissolved in water and the phases are mixed intimately by stirring.
EuroPat v2
Dieses Salzgemisch kann wiederum der ersten Kristallisationsstufe zugeführt werden, so daß bei diesem Verfahren das gesamte Bariumchlorid zu über 99,9 Prozent zurückgewonnen werden kann.
This salt mixture can in turn be supplied to the first crystallization stage, so that with this process more than 99.9% of the barium chloride can be recovered.
EuroPat v2
Danach wird Bariumchlorid durch Zugabe von 33,9 kg Salzgemisch aus der Verdampfungskristallisation, bestehend zu 92 % aus Natriumchlorid und zu 8 % aus Bariumchlorid, sowie 3,9 kg Natriumchlorid und 12,2 kg Calciumchlorid bei 25° C auskristallisiert und abfiltriert.
After this, barium chloride is crystallized out at 25° C. by addition of 33.9 kg of salt mixture arising from the evaporative crystallization, 92% of which consists of sodium chloride and 8% of which consists of barium chloride, and also 3.9 kg sodium chloride and 12.2 kg calcium chloride, and is filtered off.
EuroPat v2
Anschließend wird die Lösung bei 100° C eingedampft, bis 175 Liter Kondensat angefallen sind und das auskristallisierte Salzgemisch aus Natriumchlorid und Bariumchlorid abgetrennt.
Subsequently the solution is concentrated by evaporation at 100° C. until 175 liters of condensate have accumulated, and the crystallized salt mixture consisting of sodium chloride and barium chloride is separated.
EuroPat v2
Danach wird Bariumchlorid durch Zugabe von 38,3 kg Salzgemisch aus der Verdampfungskristallisation, bestehend zu 87% aus Natriumchlorid und zu 13 % aus Bariumchlorid, 0,8 kg Natriumchlorid und 25 kg Calciumchlorid bei 0° C auskristallisiert und abfiltriert.
After this, barium chloride is crystallized out at 0° C. by addition of 38.3 kg of salt mixture arising from the evaporative crystallization, 87% of which consists of sodium chloride and 13% of which consists of barium chloride, 0.8 kg sodium chloride and 25 kg calcium chloride, and is filtered off.
EuroPat v2
Anschließend wird die Lösung bei 90° C eingedampft, bis 190 Liter Kondensat aufgefangen sind, und das auskristallisierte Salzgemisch aus Natriumchlorid und Bariumchlorid abgetrennt.
Subsequently the solution is condensed by evaporation at 90° C. until 190 liters of condensate have been collected, and the crystallized salt mixture consisting of sodium chloride and barium chloride is separated.
EuroPat v2