Translation of "Salzhandel" in English
Schon
damals
wurde
in
Umgebung
der
Stadt
Salz
gewonnen
und
intensiver
Salzhandel
getrieben.
As
several
salt
lakes
were
located
close
by,
the
town
became
a
producer
of
salt.
Wikipedia v1.0
Der
Salzhandel
war
ein
wichtiges
Monopol
des
jeweiligen
Herrschers
(Salzmonopol).
Excluded
from
the
regulation
were
the
trade
in
salt
(a
state
monopoly).
WikiMatrix v1
Seine
erste
Glanzphase
erlebte
die
Stadt
jedoch
im
Mittelalter
durch
den
Salzhandel.
But
the
city
experienced
its
first
stage
of
brilliance
in
the
Middle
Ages
through
the
salt
trade.
ParaCrawl v7.1
Lüneburg
erreichte
im
Mittelalter
durch
den
Salzhandel
Ansehen,
Ruhm
und
Reichtum.
Because
of
the
salt
trade
Lüneburg
reached
reputation,
fame
and
wealth.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Salzhandel
entwickelte
sich
Burghausen
zur
Handelsdrehscheibe.
With
the
salt
trade,
Burghausen
became
the
trading
hub.
ParaCrawl v7.1
In
wirtschaftlicher
Hinsicht
baute
die
Stadt
auf
den
Salzhandel
und
das
Leinengewerbe.
In
economic
terms,
the
town
relied
on
salt
trading
and
linen
drapery.
ParaCrawl v7.1
An
den
Ufern
der
Donau
betrieben
sie
Salzhandel.
And
on
the
banks
of
the
Danube
they
traded
in
salt.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
Salzhandel
hat
sich
auch
der
Fischverkauf
in
der
Kartographie
niedergeschlagen.
In
addition
to
the
salt
trade,
the
sale
of
fish
is
also
reflected
in
Vienna’s
cartography.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
hier
die
Mautstelle
für
den
etwa
140
Km
langen
Treck
zum
Salzhandel
nach
Mekele.
Additionally,
here
is
the,toll
station'
for
the
140
km
long
trek
to
the
salt
trade
place
in
Mekele.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
Salzhandel
gewonnenen
Gelder
ermöglichten
den
Vertretern
der
Familie
die
Gewährung
von
Darlehen
selbst
für
die
reichsten
Personen
im
Lande.
Money
gained
from
the
salt
trade
allowed
the
Lubomirski
family
to
lend
money
even
to
the
richest
persons
in
the
country.
Wikipedia v1.0
Die
Flößer
hatten
für
die
lokalen
Bewohner
einen
großen
Wert
-
zur
damaligen
Zeit
handelte
es
sich
um
das
billigste
Transportmittel,
dessen
Bedeutung
durch
die
wachsende
Nachfrage
von
Bauholz,
dem
Salzhandel
und
dem
Handel
sonstiger
Artikel
wuchs.
The
rafts
were
incredibly
valuable
for
the
locals
–
in
a
certain
period
it
was
the
cheapest
means
of
transportation
and
its
importance
increased
with
the
rising
consumption
of
timber
as
construction
material,
the
growth
of
the
salt
trade
and
other
trades.
TildeMODEL v2018
Eine
große
Ansammlung
von
Goldobjekten
in
der
Nähe
hat
die
Archäologen
dazu
geführt,
darüber
zu
spekulieren,
dass
der
Salzhandel
zu
erheblichem
Wohlstand
der
Bewohner
führte.
A
large
collection
of
gold
objects
nearby
has
led
archaeologists
to
speculate
that
this
trade
resulted
in
considerable
wealth
for
the
town's
residents.
Wikipedia v1.0
Das
Scheichtum
war
ein
berüchtigtes
Zentrum
des
Sklavenhandels,
bezog
aber
auch
einen
bedeutenden
Teil
seiner
Einkünfte
in
den
1880er
Jahren
daraus,
dass
es
den
Salzhandel
zwischen
sudanesischen
Gebieten
und
den
Oromo
im
heutigen
Äthiopien
besteuerte.
Although
it
was
a
notorious
center
of
the
slave
trade,
by
the
1880s
the
Sheikhdom
derived
a
significant
share
of
its
revenue
from
taxing
the
salt
trade
between
the
rest
of
Sudan
and
the
nearby
Oromos.
WikiMatrix v1
Sie
müssen
mich
nach
New
Bern
zukehren
lassen...
und
mich
Ihnen
erzählen
lassen,
Sie
unterstützen
den
Salzhandel.
You
have
got
to
let
me
go
back
to
New
Bern
and
tell
them
that
you
support
this
salt
mine
deal.
OpenSubtitles v2018
Den
großen
Palast
ließ
der
hauptsächlich
durch
Salzhandel
immens
reich
gewordene
"große
Stockalper"
zwischen
1658
und
1678
erbauen.
The
big
palace
was
erected
between
1658
and
1678
by
the
¿big
Stockalper¿,
who
became
immensly
rich,
especially
through
the
salt
trade.
ParaCrawl v7.1
Manche
Historiker
betrachten
diese
Salaria
und
den
Salzhandel
als
eine
der
Grundlagen
für
die
Gründung
von
Rom.
Some
historians
consider
that
the
Salaria
and
the
salt
trade
are
one
of
the
reasons
of
the
foundation
of
Rome.
ParaCrawl v7.1
Früher
geprägt
vom
Salzhandel
und
der
Landwirtschaft,
ist
der
Rupertiwinkel
heute
eine
lebenswerte
Wirtschaftsregion
mit
besten
Perspektiven.
Once
renowned
for
its
salt
trade
and
landscape,
Rupertiwinkel
is
today
an
economic
region
where
it
is
pleasant
to
live
with
excellent
employment
prospects.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
lebten
noch
in
der
Fischerei
-und
Salzhandel,
andere
waren
calafatari
und
Zimmerleute,
aber
die
reichen
schon
ihres
Handels
außerhalb
der
Lagune
geschoben
.
Many
of
them
were
still
living
in
the
fishing
and
salt
trading,
others
were
calafatari
and
carpenters,
but
the
most
wealthy
already
pushed
their
trade
outside
the
lagoon
.
ParaCrawl v7.1
Herzogliche,
später
königliche
Pfalzen
diesseits
und
jenseits
der
Salzach
weisen
auf
die
frühmittelalterliche
Bedeutung
dieses
Landstriches
hin,
der
sein
Aufblühen
vor
allem
dem
Salzhandel
verdankte.
Ducal,
and
later
royal
palaces
on
both
sides
of
the
Salzach
indicate
the
early
Middle-Age
significance
of
this
stretch
of
land
due
to
its
prosperity,
especially
from
the
salt
trade.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
ein
stark
befestigtes
Salzwerk,
in
dem
Arbeiter
Tag
und
Nacht
schufteten,
während
Adel
und
Geistlichkeit
der
Stadt
vom
Salzhandel
reich
wurden.
Strongly
fortified
saltworks
were
built
in
which
labourers
toiled
day
and
night,
while
the
noblemen
and
the
clergy
of
the
town
became
rich
thanks
to
the
salt
trade.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten
Albert,
reiche
Bürger
bereichert
durch
den
Salzhandel
an
der
Rhone
und
Besitzer
des
Hauses
heißt
jetzt
Haus
der
Ritter,
unter
Ausnutzung
der
Religionskriege,
die
Kontrolle
über
die
Stadt
seine
Truppen
zum
Teil
die
Kathedrale
zerstören
zu
gewinnen.
Christmas
Albert,
rich
bourgeois
enriched
by
the
salt
trade
on
the
Rhone
and
owner
of
the
house
now
called
House
of
the
Knights,
taking
advantage
of
religious
wars
to
gain
control
of
the
city
his
troops
destroy
in
part
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1