Translation of "Salzrückstände" in English

Verdunstet das Wasser, bleiben die Salzrückstände als unerwünschte Rückstände zurück.
If the water evaporates, the salt residues remain as undesired residues.
EuroPat v2
Die abfiltrierten Salzrückstände wurden mit TBME gewaschen.
The salt residues removed by filtration were washed with TBME.
EuroPat v2
Salzrückstände werden über eine Fritte abgetrennt und das Lösemittel unter reduziertem Druck abdestilliert.
Salt residues are separated off via a frit, and the solvent is distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Die zusätzlich beigefügten Tenside entfernen auch leichte Kalk- und Salzrückstände.
The extra added surfactants also ensure any light limescale and salt build-up is removed.
ParaCrawl v7.1
Salzrückstände oder Chlor könnten dem Gehäuse schaden.
Salt residues or chlorine may damage the casing.
ParaCrawl v7.1
Daher reagiert die betreffende Personengruppe in der Regel auch auf eingetrockneten Schweiß und Salzrückstände aus Meerwasser.
That is the reason why the individuals concerned usually also react to dried sweat and salt residues from sea water.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es also mit einem Verfahren zu tun, das auch im technischen Maßstab reibungslos durchgeführt werden kann, die Verbindungen auch dann in hohen Ausbeuten und großer Reinheit liefert und geringe Umweltbelastungen durch Destillationsrückstände, organisch belastete Salzrückstände gegeben sind.
This is therefore a process which can also be carried out in a trouble-free manner on an industrial scale, and which produces the compounds in high yield and with great purity under these conditions as well, and in association with which there is little environmental pollution due to distillation residues and organically contaminated salt residues.
EuroPat v2
Man läßt die 75°C heiße Lösung auf Raumtemperatur abkühlen, trennt geringe Salzrückstände durch Filtration ab und erhält eine tiefrote Lösung, welche beim Spritz-und Tauchfärben von Leder gelbstichig rote, nichtbronzierende diffusionsechte Färbungen liefert.
The hot solution of 75° C. is allowed to cool to room temperature, a small amount of salt residues is separated off by filtration and a deep red solution is obtained which produces yellowish red, non-bronzing diffusion-fast dyeings in the spray- and dip-dyeing of leather.
EuroPat v2
Die Schmelzenrückstände wie Eisenreste, Krätze und Salzrückstände werden hiedurch aus der Trommel in den Behälterwagen 22 entleert, über welchen sie abgeführt wer­ den können.
Melt residues such as iron residues, waste metals and salt residues are thereby discharged from the drum into the container car 22 by means of which they may be transported away.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Salzbad verwendet, dass zumindest ein Salz einer anorganischen Säure enthält, insbesondere ein Salz ausgewählt ist aus einer Gruppe umfassend oder bestehend aus Nitrate, Nitrite, Hydrogennitrate, Chloride, Carbonate, Cyanide, sodass die salzbadgehärtete Oberfläche derartige Salzrückstände aus dem Salzbad aufweist.
Preferably, a salt bath is used which contains at least one salt of an inorganic acid, in particular a salt is selected from a group comprising or consisting of oxides, nitrates, nitrites, hydrogen nitrates, chlorides, carbonates and cyanides, so that the salt bath hardened surface comprises salt residues from the salt bath.
EuroPat v2
Schüttungen werden deshalb bevorzugt, weil sie eine einfache Reinigung von Ablagerungen, beispielsweise bei der Chlorwasserstoffsynthese entstehende Salzrückstände, ermöglichen, die aus den Brenngasen stammen.
Bulk materials are preferred because they allow easy clean-up of deposits, for example of salt residues which occur in hydrogen chloride synthesis, originating from the combustion gases.
EuroPat v2
Das Shampoo entfernt Mineralstoffe, Chlor und Salzrückstände aus den Haaren, so dass er wieder gesund und strahlend aussehen.
The shampoo removes minerals, chlorine and salt residue from the hair so that it again look healthy and radiant.
ParaCrawl v7.1
Mit Glanzwäsche entfernt man mühelos Öl, Fett, Staub, Salzrückstände und anderen Schmutz von den Fahrzeugoberflächen.
Easily removes oil, grease, dust, salt residue and other dirt from the vehicle surfaces.
ParaCrawl v7.1
Super Tipp: Wir empfehlen (soweit auf der Verpackung nicht anders angegeben), solche Substrate vor der Verwendung zu waschen, um Staub zu entfernen (besonders bei Perlite-Staub sollte man sehr vorsichtig sein, auf keinen Fall einatmen) und Salzrückstände auszuspülen (bei Coco).
Useful tip: We advise (unless stated otherwise on the packaging) to soak and wash these mediums to remove dust (be careful with Perlite dust especially – do not breathe it in) and salt residue (coco).
ParaCrawl v7.1