Translation of "Salzsprühnebel" in English
Danach
wurde
die
Temperatur
35
±
2°C
und
der
Salzsprühnebel
überprüft.
The
temperature
35±2°
C.
and
the
salt
spray
fog
were
then
checked.
EuroPat v2
Abbildung
7
zeigt
die
Ergebnisse
nach
145
h
im
Salzsprühnebel.
Picture
7
shows
the
results
after
145
h
in
salt
spray
mist.
EuroPat v2
Die
Korrosionstests
wurden
in
einem
Salzsprühnebel
durchgeführt
(Prüfung
nach
DIN
50021-SS).
The
corrosion
tests
were
carried
out
in
a
salt
spray
mist
(testing
to
DIN
50021-SS).
EuroPat v2
Die
hohe
Widerstandsfähigkeit
der
Steckverbinder
gegen
Salzsprühnebel
gewährleistet
eine
lange
Lebensdauer
im
Feld.
The
connectors'
high
resistance
to
salt
spray
ensures
long
lifetimes
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Bei
starkem
Wind
und
rauer
See
beschädigt
Salzsprühnebel
den
Rasen
.
In
strong
winds
and
rough
seas
salt
spray
damaged
the
lawn.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vernetzungsmechanismus
bedingt
eine
hohe
Beständigkeit
des
Lackfilms
gegen
Lösungsmittel,
Alkalien
und
Salzsprühnebel.
This
crosslinking
mechanism
effects
high
resistance
of
the
paint
film
to
solvents,
alkalis
and
salt
spray
mists.
EuroPat v2
Dieser
Vernetzungsmechanismus
bewirkt
eine
hohe
Beständigkeit
des
Lackfilms
gegen
Lösungsmittel,
Alkalien
und
Salzsprühnebel.
This
crosslinking
mechanism
confers
high
resistance
of
the
paint
film
to
solvents,
alkalis
and
salt
spray
mist.
EuroPat v2
Zudem
wurde
ein
Speziallack
für
Außenbereiche
verwendet,
der
einem
Salzsprühnebel
von
über
1000
Stunden
standhält.
Lastly,
the
special
varnish
for
exteriors
that
resists
over
1000
hours
of
briny
fog.
ParaCrawl v7.1
Der
Salzsprühnebel
wurde
über
16h
aufgefangen
und
betrug
im
Mittel
1,5
±
0,5
ml
pro
Stunde.
The
salt
spray
fog
was
captured
over
16
h
and
was
on
average
1.5±0.5
ml
per
hour.
EuroPat v2
Glanzgedrehte
Räder
werden
zusätzlichen
Tests
wie
hoch
korrosivem
Salzsprühnebel
oder
einem
28-tägigen
Klimawechselprogramm
ausgesetzt.
High-sheen
wheels
are
subjected
to
additional
tests
such
as
highly
corrosive
salt-water
spray
or
a
28-day
climate
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabile
Konzentration
von
Salzsprühnebel
wird
durch
den
Halogengenerator
und
die
richtigen
Luftparameter
im
Raum
bereitgestellt.
A
stable
concentration
of
salt
spray
is
provided
by
the
Halogenerator
and
the
proper
air
parameters
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
auf
der
Kathode
festhaftende
Uberzüge
mit
sehr
hoher
Beständigkeit
gegen
Alkalien
und
Salzsprühnebel,
die
sich
schon
ohne
Korrosionsschutzinhibitoren
auf
nichtgebonderten
blanken
Blechen
vorteilhaft
bemerkbar
macht
und
besonders
hohe
Elastizitätswerte
zeigt.
Strongly
adhering
coatings
are
formed
on
the
cathode,
having
very
high
stability
towards
alkalis
and
salt
spray
fog,
which
already
proves
to
be
advantageous
in
the
absence
of
anti-corrosive
inhibitors
on
non-bonderized
bright
metal
sheets
and
shows
particularly
high
elasticity
values.
EuroPat v2
Auf
der
Kathode
bilden
sich
festhaftende
Überzüge,
die
nach
dem
Einbrennen
eine
sehr
hohe
Beständigkeit
gegen
Alkalien
und
Salzsprühnebel
aufweisen
und
sich
schon
ohne
Korrosionsschutzinhibitoren
auf
ungebonderten
Eisenblechen
vorteilhaft
bemerkbar
machen.
Firmly
adhering
coatings,
which
have
a
very
high
resistance
to
alkalis
and
to
salt
spray
mist
after
stoving
and
which
attract
particular
attention
even
without
corrosion
inhibitors
on
unbonded
sheets
of
iron,
form
on
the
cathode.
EuroPat v2
Außerdem
haben
die
bekannten
Lagerbuchsen
den
Nachteil,
daß
bedingt
durch
ihren
Einsatz
in
Trommelbremsen
von
Straßenfahrzeugen
Feuchtigkeit,
insbesondere
Salzsprühnebel
von
außen
eintreten
und
die
Korrosion
begünstigen
können.
Furthermore,
these
heretofore
known
bearing
bushings
have
the
drawback
that,
because
of
their
use
in
drum
brakes
of
road
vehicles,
moisture,
especially
in
the
form
of
salt
spray,
can
enter
from
the
outside
and
promote
corrosion.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
unsere
Produkte
Ihren
Qualitätsansprüchen
entsprechen,
verwenden
wir
fortschrittliche
Testgeräte
wie
Salzsprühnebel,
Druck,
Lebensdauer
und
andere
integrierte
Tester.
To
ensure
our
products
to
meet
your
quality
expectation,
we
use
advanced
test
equipment
such
as
salt
spray,
pressure,
life
time
and
other
integrated
testers.
ParaCrawl v7.1
Der
1-K
Grundierfüller
ist
kompatibel
mit
allen
führenden
Autolacksystemen
sowie
Wasserbasislacken
und
ist
nach
BS
EN
ISO
9227
auf
Beständigkeit
gegen
Salzsprühnebel
getestet.
The
1k
primer
filler
is
compatible
with
all
leading
car
paint
systems
as
well
as
water-based
paints
and
has
been
tested
for
salt
spray
resistance
according
to
BS
EN
ISO
9227.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausstellungsbereiche
sind
Dienstleistungen
zum
Schutz
von
Oberflächen
gegen
Korrosion,
Mess-,
Prüf-
und
Analysesysteme,
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
den
Bereichen
Prüftechnik
wie
beispielsweise
Salzsprühnebel-
und
Klimaprüfungen,
aus
der
Sauberraum-
und
Reinraumtechnik,
Logistik,
Wissenschaft
und
Forschung,
Fachliteratur,
Aus-
und
Fortbildung
sowie
Verbände.
Further
exhibition
topics
include
services
for
the
protection
of
surfaces
against
corrosion,
measuring,
test
and
analysis
systems,
products
and
services
from
the
fields
of
test
technology
such
as
salt
spray
and
environmental
tests,
cleanroom
technology,
logistics,
science
and
research.
ParaCrawl v7.1
Alle
High-Power-
und
Mid-Power-Module
haben
verschiedene
anspruchsvolle
Prüfungen
bestanden,
wie
Salzsprühnebel-
oder
Schadstofftests
und
trotzen
mit
ihrem
erweiterten
Temperaturbereich
von
-40
°C
bis
+105
°C/+95
°C
(High-Power/Mid-Power)
selbst
extremen
klimatischen
Bedingungen.
All
the
high-power
and
mid-power
modules
have
passed
a
demanding
series
of
tests,
including
exposure
to
salt
spray
and
pollutants.
With
their
extended
temperature
range
of
-40
°C
to
+105
°C/+95
°C
(high
power/mid
power)
they
can
also
handle
extreme
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Montagesockel
und
der
kuppelförmigen
Abdeckung,
ebenfalls
ANSI
136.41-konform,
gehört
ein
IP66-Gehäuse
für
die
Fotokontrollzelle,
das
Schutz
vor
rauen
Umgebungsbedingungen
wie
Regen,
Schnee
und
Salzsprühnebel
bietet.
The
new
76-mm
diameter
photo
control
base
assembly
and
dome
cover—also
ANSI
136.41
compliant—incorporates
an
IP66-rated
photo
control
enclosure,
which
helps
to
ensure
protection
from
harsh
conditions
including
rain,
snow
and
salt
spray.
ParaCrawl v7.1
Die
851
Stecker
in
schwarz
Zink-Nickel
Beschichtung
sind
RoHS-konform,
umweltfreundlich,
für
Temperaturbereiche
von
-55º
C
bis
+125º
C
geeignet
und
bieten
Widerstandsfestigkeit
gegenüber
Salzsprühnebel
bis
zu
500
Stunden.
851
connectors
with
zinc
nickel
coating
are
raw-compliant,
ecologically
friendly,
suited
for
temperature
areas
of
-55º
C
to
+125º
C
and
offer
opposition
firmness
compared
with
salt
spray
up
to
500
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
von
Kupfer(II)-Ionen
in
der
Zusammensetzung
(A)
der
Vorbehandlung
bewirkt
bereits
eine
deutliche
Inhibition
der
Korrosion,
so
dass
ein
zusätzlicher
Effekt
bei
Auslagerung
der
Testbleche
im
Salzsprühnebel-
und
Wechselklima-Test
für
den
angegebenen
Zeitraum
nicht
festgestellt
werden
kann.
The
presence
of
copper(II)
ions
in
composition
(A)
of
the
pretreatment
already
produces
a
considerable
inhibition
in
corrosion,
so
that
an
additional
effect
upon
exposure
of
the
test
panels
in
the
salt
spray
and
alternating
climate
test
cannot
be
seen
over
the
time
period
indicated.
EuroPat v2
Die
Belastung
mit
Salzsprühnebel
erfolgte
nach
DIN
EN
ISO
7253
bei
35
°C
mit
einer
5
gew.-%igen
NaCl-Lösung
über
einen
Zeitraum
von
696
Stunden.
Salt
spray
mist
exposure
took
place
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
7253
at
35°
C.,
with
a
5%
strength
by
weight
NaCl
solution,
over
a
period
of
696
hours.
EuroPat v2
Nach
der
Verschmelzung
werden
die
Teile
elektrochemisch
gereinigt
und
gegen
Oberflächenkorrosion
durch
Salzsprühnebel,
wie
man
ihn
auf
dem
Meer
vorfindet,
passiviert.
After
sealing,
we
are
clean
and
protect
the
parts
against
surface
corrosion
caused
by
salt
spray
in
marine
environments.
ParaCrawl v7.1
Das
Waffenöl
ist
geprüft
bei
900h
feuchter,
warmer
Lagerung,
100h
Salzsprühnebel
und
gegen
Korrosion
durch
Pulverrückstände.
This
oil
is
tested
for
protection
against
900hrs
damp,
warm
storage,
100hrs
salt
spray
and
residues
of
propellant.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuse
halten
Salzsprühnebel
über
500
Stunden
stand
und
bieten
somit
eine
robuste
Konstruktion
für
eine
lange
und
stabile
Lebensdauer.
With
a
salt-spraying
time
of
up
to
500
hours,
these
housings
have
a
durable
construction
for
a
long
and
stable
service
life.
ParaCrawl v7.1