Translation of "Samenreife" in English
Die
so
behandelten
Pflanzen
werden
bis
zu
Samenreife
weiterinkubiert.
The
plants
treated
in
this
way
are
incubated
further
until
the
seeds
are
ripe.
EuroPat v2
Die
Sepalen
verfärben
sich,
bleiben
dem
Fruchtstand
aber
bis
zur
Samenreife
erhalten.
The
sepals
change
colour,
but
remain
on
the
fruiting
head
until
the
seeds
have
matured.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
der
Samenreife
tritt
in
der
zweiten
Hälfte
des
September.
The
mass
of
seed
maturation
occurs
in
the
second
half
of
September.
ParaCrawl v7.1
Die
Sepalen
vergrünen,
bleiben
dem
Fruchtstand
aber
bis
zur
Samenreife
erhalten.
The
sepals
get
green
but
stay
at
the
infructescence
until
the
seeds
are
ripe.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Samenreife
erreichte
die
Sprosstrockensubstanz
3864
kg/ha.
At
the
time
of
seed
maturity
3864
kg
shoot
dry
matter
were
accumulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Sepalen
bleiben
bis
zur
Samenreife
erhalten.
The
sepals
are
preserved
until
the
seeds
have
matured.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
umfasst
der
Lebenszyklus
einer
Pflanze
vorteilhafterweise
sämtliche
Entwicklungsstadien
von
der
Keimung
bis
hin
zur
Samenreife.
In
accordance
with
the
invention,
the
life
cycle
of
a
plant
advantageously
comprises
all
of
the
developmental
stages
from
germination
to
seed
maturation.
EuroPat v2
Schachteln
aus
der
leuchtend
rote,
lila
oder
karminrot
Farbe,
die
bis
Samenreife
anhält.
Boxes
of
bright
red,
purple
or
carmine
color,
which
persists
until
seed
ripening.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
bei
Aussaat
oder
Pflanzung
im
Frühjahr
in
der
Regel
Blüte
und
Samenreife
im
Sommer
und
Herbst.
Summer
annuals
germinate
during
spring
or
early
summer
and
mature
by
autumn
of
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Sie
dienen
insbesondere
der
Feststellung,
ob
der
Hanf
erst
nach
der
vollständigen
Samenreife
gerupft
oder
gemäht
wurde.
Their
purpose
shall
in
particular
be
to
verify
that
the
hemp
has
been
pulled
or
cut
only
after
the
complete
formation
of
the
seed.
JRC-Acquis v3.0
Der
höchste
Gehalt
an
Cannabinoiden
und
Proteinen
findet
sich
in
der
Hanfpflanze
vor
der
Samenreife,
wenn
sie
noch
grün
ist.
The
highest
content
of
cannabinoids
and
proteins
can
be
found
in
the
hemp
plant
prior
to
seed
maturation
when
the
hemp
plant
is
still
green.
WikiMatrix v1
Früher
schnitt
man
die
Senfblätter
vor
der
Samenreife
ab,
um
sie
an
das
Vieh
zu
verfüttern.
In
earlier
times
mustard
leaves
were
cut
off
before
the
seeds
ripened
and
fed
to
livestock.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
vollständiges
Bild
der
Urpflanze
zu
erhalten,
musste
Goethe
die
Formen
im
allgemeinen
verfolgen,
welche
das
Grundorgan
im
Fortgang
des
Wachstums
einer
Pflanze
von
der
Keimung
bis
zur
Samenreife
durchmacht.
In
order
to
gain
a
complete
picture
of
the
archetypal
plant
Goethe
had
to
follow
in
general
the
forms
which
the
basic
organ
goes
through
in
the
process
of
a
plant's
growth
from
germination
to
seed
maturation.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
befinden
sich
die
Pflanzen
in
einem
der
folgenden
Stadien:
Keimung/Austrieb,
Blattentwicklung,
Bestockung,
Schossen,
Ähren-
bzw.
Rispenschwellen,
Ähren-
bzw.
Rispenschieben,
Blüte,
Fruchtentwicklung,
Frucht-
bzw.
Samenreife,
Absterben
oder
Eintreten
der
Vegetationsruhe.
The
plants
are
preferably
in
one
of
the
following
stages:
germination/sprouting,
leaf
development,
tillering,
stem
elongation,
booting,
ear/panicle
emergence,
flowering,
fruit
development,
fruit
or
seed
maturation,
death
or
entering
dormancy.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
befinden
sich
die
zu
markierenden
Pflanzen
in
einem
der
folgenden
Stadien:
Blattentwicklung,
Bestockung,
Schossen,
Ähren-
bzw.
Rispenschwellen,
Ähren-
bzw.
Rispenschieben,
Blüte,
Fruchtentwicklung,
Frucht-
bzw.
Samenreife.
The
plants
to
be
labeled
are
especially
preferably
in
one
of
the
following
stages:
leaf
development,
tillering,
stem
elongation,
booting,
ear/panicle
emergence,
flowering,
fruit
development,
fruit
or
seed
maturation.
EuroPat v2
Beispielsweise
umfasst
der
Lebenszyklus
von
Arabidopsis
thaliana
die
epigäische
Keimung,
die
Entwicklung
des
Keimlings
zur
Rosette,
die
Ausbildung
des
Hauptsprosses
aus
der
Rosette,
dessen
Verzweigung,
die
Entwicklung
von
Blühten
an
den
Trieben,
den
Blühvorgang
und
die
Samenreife.
For
example,
the
life
cycle
of
Arabidopsis
thaliana
encompasses
epigeal
germination,
the
development
of
the
seedling
into
a
rosette,
the
development
of
the
main
shoot
from
the
rosette,
branching
of
the
main
shoot,
the
development
of
flowers
on
the
shoots,
the
flowering
process,
and
seed
maturation.
EuroPat v2
Der
Tocopherolgehalt
ist
je
nach
Ökotyp
der
Hanfpflanze,
Anbaugebiet
und
Samenreife
(s.
Tab.
2)
signifikant
unterschiedlich.
The
content
of
tocopherols
varies
significantly
depending
on
the
hemp
cultivar
ecotype,
location
of
the
cultivation
area
and
degree
of
seed
ripeness
(see
table
2).
ParaCrawl v7.1