Translation of "Sammelfläche" in English
Die
Sammellinie
auf
der
Sammelfläche
ist
durch
eine
Schlitzkante
des
Saugeinsatzes
festgelegt.
The
collection
line
on
the
collection
surface
is
defined
by
a
slit
edge
of
the
suction
insert.
EuroPat v2
Die
Sammelfläche
wird
dabei
jeweils
durch
die
Siebfläche
hindurch
besaugt.
The
collection
surface
is
thereby
subjected
to
suction
through
the
sieve
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Fasern
beim
Abzug
von
der
Sammelfläche
gestreckt.
The
fibers
are
thereby
stretched
as
they
are
drawn
off
from
the
collection
surface.
EuroPat v2
Das
Interieur
ist
gesäumten
Sammelfläche
für
zusätzlichen
Komfort.
The
interior
is
quilt-lined
for
added
comfort.
ParaCrawl v7.1
Das
Interieur
ist
gesäumten
Sammelfläche
für
Komfort.
The
interior
is
quilt-lined
for
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammelfläche
Innenverkleidung
ist
bequem
auf
dem
Kopf
und
hält
in
Körperwärme.
The
quilt
interior
lining
is
comfortable
on
your
head
and
keeps
in
body
heat.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Saugschlitzkante
lösen
sich
die
Fasern
von
der
Sammelfläche
und
werden
in
der
Faseransammlung
vorgedreht.
The
fibers
detach
themselves
from
the
collection
surface
at
this
suction
slit
edge
and
are
pre-twisted
in
the
fiber
accumulation.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Fasern
auf
der
Sammelfläche
zum
Transport
von
der
Fasereinspeisestelle
bis
zur
Sammellinie
festgehalten.
This
causes
the
fibers
to
be
held
on
the
collection
surface
to
be
conveyed
from
the
fiber
intake
point
to
the
collection
line.
EuroPat v2
Es
ist
keine
zusätzliche
Besaugung
zum
Funktionieren
des
Transportbandes
als
Sammelfläche
für
die
Fasern
erforderlich.
No
additional
application
of
suction
is
required
for
the
functioning
of
the
conveyor
belt
as
the
collecting
surface
for
the
fibers.
EuroPat v2
Besonders
unbefriedigend
ist
dabei,
daß
sich
diese
"Selbstabsorption"
gerade
bei
Fluoreszenzkörpern
mit
großer
Sammelfläche
besonders
ungünstig
auswirkt.
What
is
particularly
dissatisfying
is
that
this
"self-absorption"
has
a
particularly
unfavorable
effect
particularly
on
fluorescent
bodies
with
a
large
collecting
surface.
EuroPat v2
Die
durch
den
mit
voller
Drehzahl
rotierenden
Spinnrotor
11
erzeugten
Drehungen
im
Faden
3
können
sich
somit
auf
einer
großen
Länge
verteilen,
so
daß
der
Widerstand
gegenüber
der
Drehungsfortpflanzung
bis
auf
die
Sammelfläche
(Sammelrille),
der
durch
die
Fadenumlenkung
an
der
dem
Spinnrotor
11
zugewandten
Mündung
des
Fadenabzugsrohres
12
erzeugt
wird,
eine
wesentlich
längere
Zeit
ausreicht,
um
eine
übermäßige
Drehung
in
dem
im
Spinnrotor
11
befindlichen
Fadenabschnitt
zu
verhindern.
The
twists
in
the
thread
3
which
are
produced
by
the
spinning
rotor
11
rotating
at
full
speed
can
therefore
be
distributed
over
a
long
length,
so
that
the
resistance
to
propagation
of
the
twist
to
the
collecting
surface
(collecting
groove),
which
is
generated
as
a
result
of
the
thread
deflection
at
the
mouth
of
the
thread
draw-off
tube
12
facing
the
spinning
rotor
11,
is
sufficient
for
a
substantially
longer
time
to
prevent
excessive
twisting
in
the
thread
portion
located
in
the
spinning
rotor
11.
EuroPat v2
Außerdem
wird
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäBen
Verfahrens
erreicht,
daß
jede
neue
Spule
unter
den
gleichen
Spinnbedingungen,
die
ja
im
wesentlichen
von
dem
Zustand
der
Sammelfläche
der
Offenend-Spinnvorrichtung
abhängt,
hergestellt
werden
kann.
This
ensures
that
each
new
bobbin
can
be
made
under
the
same
spinning
conditions
which,
of
course,
depend
essentially
on
the
state
of
the
collecting
surface
of
the
open-end
spinning
mechanism.
EuroPat v2
Die
Walze
15
soll
jedoch
soweit
wie
möglich
in
den
Zwickelbereich
hineinreichen,
so
daß
der
Weg
der
Fasern
von
der
Sammelfläche
150
in
den
Zwickelbereich
möglichst
kurz
ist.
However,
in
a
practical
embodiment,
roller
15
should
extend
as
far
as
possible
into
such
gusset
region
so
that
the
path
of
fibers
from
collecting
surface
150
into
the
gusset
region
is
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Der
Übergabesektor
II
wird
durch
Trennwände
151
von
dem
Saugluftstrom
getrennt
gehalten,
damit
sich
die
Fasern
47
von
der
Sammelfläche
150
lösen
können.
The
transfer
sector
II
is
kept
separate
from
the
suction-air
stream
by
means
of
paired
partition
walls
151.
This
permits
fibers
47
to
be
loosened
and
hence
removed
from
collecting
surface
150.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
im
Bereich
dieses
Sektors
III
eine
bis
nahe
an
die
Sammelfläche
150
reichende
Umfangswand
100
vorgesehen.
Furthermore,
a
peripheral
wall
100
radially
adjacent
collecting
surface
150
is
provided
in
the
region
of
sector
III.
EuroPat v2
Die
von
der
Walze
14
auf
die
Sammelfläche
150
gelieferten
Fasern
47
folgen
diesem
Luftstrom
und
werden
somit
in
die
Unterdruckleitung
51
gesaugt.
Fibers
47
fed
to
collecting
surface
150
by
roller
14
follow
such
airstream
and
are
thus
sucked
into
suction
line
51.
EuroPat v2
Wenn
eine
elliptische
Sammelfläche
für
ein
Achsenverhältnis
von
etwa
3
erforderlich
ist,
was
beispielsweise
bei
einem
Fernsehprojektionssystem
auftreten
kann,
ist
es
erforderlich,
die
Lichtbogenbild
er
in
Richtung
der
Hauptachse
der
Ellipse
weiter
zu
verteilen.
If
an
elliptical
collector
surface
with
an
axis
ratio
of
about
3
is
required,
which
may
occur
for
example
in
the
case
of
a
television
projection
system,
it
is
necessary
to
further
divide
the
arc
images
in
the
direction
of
the
principal
axis
of
the
ellipse.
EuroPat v2
So
ist
eine
von
der
Geschwindigkeit
der
Sammelfläche
unabhängige
Drehung
des
Fadens
zwischen
der
Friktionswalze
und
der
Friktionsglocke
nicht
möglich.
Thus
a
yarn
twist
between
friction
roller
and
friction
bell
that
is
independent
of
the
speed
of
the
collection
surface
is
not
possible.
EuroPat v2
Werden
die
Fasern
auf
der
Sammelfläche
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Sammellinie
an
die
Sammellinie
befördert,
so
rollen
die
Fasern
aneinander
ab,
ohne
daß
eine
schraubenlinienförmige
Einbindung
der
Fasern
in
die
Faseransammlung
erfolgt.
If
the
fibers
on
the
collection
surface
are
conveyed
to
the
collection
line
in
a
position
that
is
essentially
parallel
to
said
collection
line,
said
fibers
roll
against
each
other
without
becoming
incorporated
helically
into
the
fiber
accumulation.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Sammelfläche
im
wesentlichen
quer
zu
einer
die
Fasern
ansammelnden
Sammellinie
bewegbar
und
von
dem
Drallorgan
getrennt
ausgebildet.
In
the
device
according
to
the
instant
invention,
the
collection
surface
can
be
moved
essentially
at
a
perpendicular
to
a
collection
line
accumulating
the
fibers
and
is
made
separately
from
the
twisting
element.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
dabei
wesentliche
Vorteile
durch
die
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten,
welche
einerseits
die
Sammelfläche
zum
Transport
der
Fasern
an
die
Sammellinie
und
andererseits
das
Drallorgan
zum
Einbringen
der
endgültigen
Drehung
in
das
Garn
hat.
Significant
advantages
then
result
from
the
different
speeds
of
the
collection
surface
for
the
conveying
of
the
fibers
to
the
collection
line
on
the
one
hand,
and
of
the
twisting
element
to
impart
the
final
twist
into
the
yarn
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Durch
eine
geringere
Geschwindigkeit
der
Sammelfläche
gegenüber
der
Geschwindigkeit
der
Friktionswalzen
werden
Vorteile
hinsichtlich
der
Garnqualität
erzielt.
A
lower
speed
of
the
collection
surface
than
the
speed
of
the
friction
rollers
achieves
advantages
with
respect
to
yarn
quality.
EuroPat v2