Translation of "Sammelkontakt" in English
Sie
sind
über
einen
Sammelkontakt
(nicht
dargestellt)
verbunden.
They
are
connected
via
a
common
contact
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
Sammelkontakt
ist
mit
einem
Anschluß
31
versehen,
dem
eine
Gatespannung
U
G
zugeführt
wird.
The
collective
contact
is
provided
with
a
terminal
31
to
which
a
gate
voltage
UG
is
supplied.
EuroPat v2
Ist
die
Zündfähigkeit
des
Thyristors
bei
Ansteuerung
über
einen
gemeinsamen
Anschluß
29
festgestellt,
so
wird
dieser
Anschluß
mit
dem
Sammelkontakt
30
über
eine
Verbindungsleitung
32
fest
verbunden.
When
the
triggerability
of
the
thyristor
given
drive
via
a
common
terminal
29
has
been
determined,
then
this
terminal
is
permanently
connected
to
the
collective
contact
30
via
a
connecting
line
32.
EuroPat v2
Nachdem
sämtliche
Gruppen
von
n-Emitterzonen
1
auf
diese
Weise
durchgeprüft
worden
sind,
sind
alle
gemeinsamen
Anschlüsse
29,
29'
usw.,
bei
denen
die
Funktionsfähigkeit
feststeht,
mit
30
verbunden,
während
diejenigen
Gruppen,
die
infolge
einer
Fehlerstelle
als
nicht
funktionsfähig
erkannt
worden
sind,
mit
dem
Sammelkontakt
30
nicht
verbunden
sind.
After
all
groups
of
n-emitter
zones
1
have
been
checked
in
this
manner,
all
common
terminals
29,
29',
etc.
where
functionability
has
been
determined
are
connected
to
30.
Those
groups
that
were
found
to
be
non-functional
as
a
consequence
of
a
fault
location
are
not
connected
to
the
collective
contact
30.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
erste
elektrische
Außenkontaktierung
so
angeordnet,
dass
sie
einen
elektrischen
Sammelkontakt
für
die
zweiten
internen
Elektroden
über
die
elektrische
Kontaktierung
der
zweiten
Außenkanten
auf
der
ersten
Außenoberfläche
herstellt.
It
is
preferable
that
the
first
electrical
outer
contact-making
means
is
arranged
such
that
it
produces
an
electrical
collective
contact
for
the
second
internal
electrodes
over
the
electrical
contact-connection
of
the
second
outer
edges
on
the
first
outer
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
zweite
elektrische
Außenkontaktierung
derart
aufgetragen,
dass
ein
elektrischer
Sammelkontakt
für
die
ersten
internen
Elektroden
über
deren
erste
Außenkanten
auf
der
zweiten
Außenoberfläche
hergestellt
wird.
In
particular,
the
second
electrical
outer
contact-making
means
is
applied
such
that
an
electrical
collective
contact
is
produced
for
the
first
internal
electrodes
over
the
first
outer
edges
thereof
on
the
second
outer
surface.
EuroPat v2