Translation of "Sammelname" in English

Durch Bestreichen der einen Seite des Vlieses mit einer wasserhaltigen Tylose-Mischung (Tylose = Sammelname für ein großes Sortiment wasserlöslicher Celluloseäther, insbesondere Methylcellulose und carboxymethylcellulose) wird in dem Vlies, das auf der abgekehrten Seite seine ursprüngliche Hydrophobizität beibehält (erste Schicht) eine hydrophile Schicht (zweite Schicht) erzeugt, indem die Tylose bis zu einer gewissen Tiefe in das Faservlies ein dringt und aufgrund ihrer hydrophilen Eigenschaft stets eine gewisse Elektrolytmenge, die ausreichend ist, um die angrenzende Katalysator- bzw. Verzehrschicht dauernd zu benetzen, an sich bindet.

By coating a portion of the nonwoven fabric 2 with a hydrous tylose mixture (collectively, tylose is the name for a large assortment of water-soluble cellulose ethers, especially methyl cellulose and carboxymethyl cellulose), a hydrophilic layer (the second layer 1b) is produced in the nonwoven fabric. Thus, the nonwoven fabric 2 maintains its original hydrophobic character on the outer side (the first layer 1a) of the layered structure, since the tylose penetrates only to a certain depth in the nonwoven fabric. Nevertheless, due to its hydrophilic character, the nonwoven fabric 2 will always entrain a certain amount of electrolyte, which is sufficient to continuously wet the adjacent catalyst (or consumption) layer.

EuroPat v2

Yacolt Burn) ist der Sammelname für Dutzende von Bränden in den US-Bundesstaaten Washington und Oregon, die zwischen dem 8. und 12. September 1902 auf einer Fläche von 500.000 Acres (ca. 202.300 ha) in bewaldetem und besiedeltem Gebiet 38 Todesopfer im Gebiet des Lewis River, mindestens neun Tote im Gebiet des Wind River und 18 Tote in der Columbia River Gorge sowie eine unbekannte Zahl von Verletzten forderten.

The Yacolt Burn is the collective name for dozens of fires in Washington state and Oregon occurring between September 8 and September 12, 1902, causing 38 deaths in the Lewis River area, at least nine deaths by fire in Wind River and 18 deaths in the Columbia River Gorge.

WikiMatrix v1

In diesem Sinne sympathisieren wir mit jenen Auffassungen, die die Post-Moderne vor allem als Sammelname von einer von relevanten geschichtsphilosophischen Motiven getragenen ganzen Kultur verstehen.

In this sense, we sympathize with these visions, which understand the postmodernism mainly as a collective name of a whole culture supported by relevant historical and philosophical motives.

ParaCrawl v7.1

Lexikon: Pelvicachromis: latein, bedeutet in etwa „Chromis mit besonderer Beckenzeichnung“; Chromis ist ein alter Sammelname für Barsche.

Lexicon: Pelvicachromis: Latin, means about “Chromis with a specially coloured pelvis”; Chromis is an old catch-all name for perches.

ParaCrawl v7.1

Carrarischer Marmor – Sammelname für Marmore, die aus Steinbrüchen bei der Stadt Carrara in Toskana, Italien, gefördert werden.

The Carrara marble is a generalized name of marbles, extracted from stone quarries near the city of Carrara, Toscana, Italy.

ParaCrawl v7.1

Lexikon: Pelvicachromis: latein, bedeutet in etwa "Chromis mit besonderer Beckenzeichnung"; Chromis ist ein alter Sammelname für Barsche.

Lexicon: Pelvicachromis: Latin, means about "Chromis with a specially coloured pelvis"; Chromis is an old catch-all name for perches.

ParaCrawl v7.1

Dieses war der Sammelname, der an Text gegründeten elektronischen Anschlagbrettern angewendet wurde, die benutzt wurden, um an den Tagen vor dem Netz in Verbindung zu stehen und email bestand und...

This was the collective name applied to text-based electronic bulletin boards that were used to communicate in the days before the web and email existed, and that are still in use today.

ParaCrawl v7.1

Der Begriff ist in seinem Ursprung ein Sammelname für viele Tanzformen, die im vergangenen 19. Jh. von afrikanischen Sklaven aus dem Kongo, dem Sudan, und Angola in ihre neue Heimat Brasiliens gebracht wurden.

The word “Samba” itself is a collective term for various forms of dances, which were brought to Brazil by African slaves from Congo, Sudan, and Angola etc. to their new home in the past 19th century.

ParaCrawl v7.1

Für Böhm ist die Konkurrenz nur ein Sammelname für all die psychischen Antriebe und Motive, von denen sich die Marktparteien leiten lassen und die auf diese Weise auf die Bildung der Preise Einfluss gewinnen.

For Böhm-Bawerk, competition is merely a collective name for all the psychical impulses and motives by which the parties in the market are influenced, and which thus affect the formation of prices.

ParaCrawl v7.1

Schwarzer Cardamom (auch Brauner Cardamom genannt) ist ein Sammelname für etliche cardamomverwandte Pflanzen, die man in Gebirgslagen von Zentralafrika bis Nordvietnam findet.

Black cardamom (or brown cardamom) is a collective name of several cardamom related plants growing in mountains from Central Africa to Vietnam.

ParaCrawl v7.1

Sammelname für die spiegelbildlichen Phänomene des sexuellen Sadismus und Masochismus, die betroffenen Interessenten oft zur Grundlage einer Selbstorganisation bzw. einer eigenen Subkultur dienen.

Collective term for the phenomena of sexual sadism and masochism, which not only mirror each other, but often form the basis for the informal and formal organization of interested individuals.

ParaCrawl v7.1

Parvus, ehemals revolutionärer Marxist und später wütender Feind der Oktoberrevolution, schrieb: „Lenin und Trotzki, das ist der Sammelname für alle jene, die aus Idealismus den bolschewistischen Weg gegangen sind...“ Rosa Luxemburg, die die Politik der Oktoberrevolution hart kritisiert hat, bezog ihre Kritik in gleicher Weise auf Lenin wie auf Trotzki.

Parvus, once a revolutionary Marxist and afterward a malicious enemy of the October revolution, wrote in 1919; “Lenin and Trotsky – that is a collective name for all those who out of idealism have taken the Bolshevik road...” Rosa Luxemburg, who severely criticised the policy of the October revolution, applied her criticism alike to Lenin and Trotsky.

ParaCrawl v7.1

Der so genannte Äther ist nur ein Sammelname zur Bezeichnung einer Gruppe von Kraft- und Energieaktivitäten, die sich im Raum ereignen.

The so-called ether is merely a collective name to designate a group of force and energy activities occurring in space.

ParaCrawl v7.1

Pinguin TV ist kein Fernsehsender, sondern ein Sammelname für alle Video-Aktivitäten, an denen ich in den letzten Jahren beteiligt war.

Pinguin TV is not a real TV station. It's just a name I use for all my video projects on which I participated over the years.

ParaCrawl v7.1

Ein anderer typischer Ort des Interesses an Capri ist Faraglioni, der Sammelname für drei Stapel, die vor der Insel gelegen sind, die einer der evokativsten Punkte sind.

Another typical place of interest in Capri is Faraglioni, the collective name for three stacks located off the island, that are one of the most evocative points.

ParaCrawl v7.1