Translation of "Sammelraum" in English

Im Sammelraum 14 bildet sich auf der gesammelten Schmelze eine Primärschlacke.
In the collecting space 14, a primary slag forms on the collected melt.
EuroPat v2
Dort ist auch jeder Bürstenträger selbst über zwei Isolatoren am gemeinsamen Sammelraum befestigt.
There each brush support itself is also fastened to the common collecting chamber via two insulators.
EuroPat v2
Das aufzubrühende Material 16 wird dann direkt im Sammelraum angeordnet.
The material 16 to be brewed is then arranged directly in the collecting space.
EuroPat v2
Die Zuluft mündet bevorzugt aus dem Sammelraum zum Wohnraum über Düsen aus.
The supply air is preferably discharged from the collecting space to the living area via nozzles.
EuroPat v2
Je nach der Größe der Teilchen werden sich diese im Sammelraum 17 bewegen.
The particles depending on their sizes will move within the collecting chamber 17.
EuroPat v2
Alle Kanäle zusammengenommen bilden den Sammelraum.
All channels taken together form the collecting chamber.
EuroPat v2
In einem hinreichend großen Sammelraum sind Oberflächeneffekte praktisch nicht mehr wirksam.
In a sufficiently large collecting chamber, surface effects are virtually no longer effective.
EuroPat v2
Der Sammelraum dient also der Verteilung der Verbrennungsluft auf die einzelnen Zylinder.
The collection chamber therefore serves to distribute the combustion air to the individual cylinders.
EuroPat v2
Diese Rückströmung wird durch hydrostatischen Druckaufbau im Sammelraum erreicht.
This return current is achieved by a hydrostatic pressure increase in the collecting chamber.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sammelraum mit einer Absaugvorrichtung verbunden.
Preferably the collecting space is connected to an exhauster.
EuroPat v2
Der Sammelraum 75 ist mit einer Einlaßöffnung 77 versehen.
The collecting space 75 is provided with an inlet opening 77.
EuroPat v2
Dünnsole wird aus einem Sammelraum 16 am Boden der Elektrolysezelle abgeleitet.
Weak brine is discharged from a collecting compartment 16 at the bottom of the electrolytic cell.
EuroPat v2
Die Kühlluftleiste 69 enthält einen Sammelraum 70 in Form einer großvolumigen Bohrung.
The cooling-air bar 69 contains a collecting chamber 70 in the form of a large-volume bore.
EuroPat v2
Die Materialchargen lösen sich im Sammelraum in ihre Einzelteile auf.
The batches of material break up into their component parts in the collection chamber.
EuroPat v2
Dort bildet der Deckel 3 einen Sammelraum 10 für das abgeschiedene Wasser.
There, the cover 3 forms a collecting chamber 10 for the separated-out water.
EuroPat v2
Der Sammelraum 38 ist über eine Rohrleitung 40 mit einem Wärmetauscher 47 verbunden.
The collecting chamber 38 is connected to a heat exchanger 47 by way of a conduit 40.
EuroPat v2
Das Fußende des Kupolofens 1 ist als Sammelraum 8 für die Schmelze ausgebildet.
The bottom end of the cupola furnace 1 is designed as collecting space 8 for the melt.
EuroPat v2
Über dem Sammelraum wurde im ersten Stockwerk ein Toilettenraum errichtet.
A toilet room was built on the first floor above the collection room.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wieder nacheinander zwei oder mehrere Materialcharge in den Sammelraum eingebrachten werden.
Now, two or more batches of material can again be introduced one after another into the collection chamber.
EuroPat v2
Die Materialchargen werden durch Entleeren der oberen Kammer in den Sammelraum eingebracht.
The batches of material are introduced into the collection chamber by emptying the upper chamber.
EuroPat v2
Im Behälter 1 wird der Sammelraum 13 durch eine vertikale Trennwand 16 begrenzt.
In the container 1, the collection chamber 13 is bounded by a vertical partition wall 16 .
EuroPat v2
Die Trennwand 16 erstreckt sich neben dem Sammelraum 13 nach unten.
The partition wall 16 extends downward next to the collection chamber 13 .
EuroPat v2
Dieser Sammelraum 7 wird durch hier nicht dargestellte seitliche Ablenkmittel zumindest teilweise begrenzt.
That collecting space 7 is at least partially delimited by lateral deflecting means, not illustrated here.
EuroPat v2
Der Sammelraum 70 ist mit einer Ablassschraube 80 verschlossen.
The collection space 70 is closed with a drain plug 80 .
EuroPat v2
Aus dem Sammelraum kann filtriertes Wasser über die zwei Öffnungen 106 abgeführt werden.
Filtered water can be discharged from the collection space via the two openings 106 .
EuroPat v2
Die Federsteifigkeit nimmt vom Sammelraum 15 in Richtung Ansaugrohre 12 zu.
The spring stiffness of successive springs increases from the chamber 15 to the intake tubes 12 .
EuroPat v2
Damit werden zwei voneinander getrennte Kompressionskammern gebildet und der Schall im Sammelraum zusammengeführt.
Hence, two isolated compression chambers are formed and the sound is combined in the collecting space.
EuroPat v2