Translation of "Sammelrinne" in English

Am unteren Ende der Schrägfläche 8 ist eine Sammelrinne 10 angeordnet.
A collecting channel 10 is arranged at the lower end of the inclined surface 8.
EuroPat v2
Am anderen Ende des Förderbandes 206 ist eine Sammelrinne 207 vorgesehen.
At the other end of the conveyor belt 206 is arranged a collecting channel 207.
EuroPat v2
Der Alkalimetallsammler hat vorzugsweise die Form einer Sammelrinne mit einem Deckel.
The alkali metal collector preferably has the form of a collecting channel with a lid.
EuroPat v2
Von der Sammelrinne 73 kann das Öl durch eine Pumpe abgezogen werden.
The oil may be drawn off from the collecting channel 73 by means of a pump.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Anschlagglieder verhindert in vorteilhafter Weise ein Verklemmen der Steine innerhalb der Sammelrinne.
This arrangement of the stop elements advantageously prevents jamming of the blocks within the collecting channel.
EuroPat v2
Das Kühl-/Schmiermittel wird nach dem Durchströmen der Rotorinnenflächen vorteilhaft in mindestens einer Sammelrinne 18 aufgefangen.
After having passed through the inner surfaces of the rotor, the coolant/lubricant is advantageously collected in at least one collecting pipe 18 .
EuroPat v2
Dabei kann das in der Sammelrinne 18 aufgefangene Kühl-/Schmiermittel über Bohrungen 10 gezielt weitergeleitet werden.
The coolant/lubricant collected in the collecting pipe 18 may then be forwarded on purpose via bores 10 .
EuroPat v2
Die unbeladene Flüssigkeit wird zusammen mit der beladenen Flüssigkeit aus der Sammelrinne (8) ausgetragen.
The unladen liquid is discharged out of the collecting trough 8 together with the laden liquid.
EuroPat v2
Die Entnahmestelle 10 an der Sammelrinne 8 ist in Figur 4 im einzelnen gezeigt.
The withdrawal point 10 of the collecting chute 8 is shown in detail in FIG. 4.
EuroPat v2
Hiedurch wird der Auffangbereich der Sammelrinne erheblich vergrößert, ohne daß diese selbst unhandlich würde.
In this way, the catchment range of the collecting chute is considerably increased, without the latter becoming unwieldy.
EuroPat v2
Jede Zone ist dann von einer Drosselleiste 72 und einer das Öl abführenden Sammelrinne 73 umschlossen.
Each zone is then surrounded by a throttle ledge 72 and a collecting channel 73 discharging the oil.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird nun ein Fadenende E in das Fadenabzugsrohr 30 eingeführt, das aufgrund des im Spinnrotor 3 herrschenden Unterdruckes in den Spinnrotor 3 gesaugt wird und sich aufgrund der durch den rotierenden Spinnrotor 3 erzeugten Fliehkraft in die Sammelrinne des Spinnrotors 3 legt.
The piecing process is effected by introducing a yarn end E into the yarn withdrawal pipe 30 which is sucked into the spinning rotor 3 as a result of the negative pressure existing in the spinning rotor 3 and which because of the centrifugal forces produced by the rotating spinning rotor 3 is deposited in the collecting channel of the spinning rotor 3.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 23 34 849 ist ferner eine Tennisübungsanlage anderer Art bekannt, bei welcher die Tennisbälle in einer gegenüber der Spielfläche abgesenkten Sammelrinne gesammelt und einer lediglich am Rande des Spielfeldes parallel zum Netz beweglichen Ballwurfmaschine zugeführt werden.
Furthermore, a tennis training apparatus of a different type is known from West German Offenlegungsschrift No. 23 34 849, in which the tennis balls are collected in a collecting chute, which is kept low in relation to the playing surface, and are conveyed towards a ball-throwing machine, which is movable only at he edge of the court, parallel to the net.
EuroPat v2
Die Leitung 6 führt zu einer zweiten Filmauftragsvorrichtung 16, mit der ein weiterer Film 17 auf eine aus einem Gemisch aus Kurzfasern und Polyol bestehende Schicht 18 gelegt wird, so daß alle Kurzfasern restlos von Polyol umgeben werden und schließlich die aus zwei sich vereinigenden Polyolfilmen und homogenen verteilten Kurzfasern gebildete Schicht 19 in die Sammelrinne 10 gleitet.
The pipe 6 leads to a second film applicator device 16, comprising a through and an inclined guide plate, by means of which another film 17 is placed on layer 18 consisting of a mixture of short fibers and polyol so that all the short fibers are completely surrounded by polyol and the layer 19 consisting of two united polyol films and homogeneously distributed short fibers slides into the collecting channel 10.
EuroPat v2
Da von dem Nachfilter 38 nur ein sehr geringer Anteil von Öl zu entnehmen ist, genügt es, daß an der unteren Kante des Nachfilters 38 eine nicht dargestellte Sammelrinne für das Öl angeordnet wird.
Since only a very small portion of the oil can be removed from bottom filter 38, it suffices that a collecting channel for the oil (not shown) is arranged at the lower edge of bottom filter 38.
EuroPat v2
Nachdem das Öl sämtliche Ebenen 18 bis 24 überstrichen hat, gelangt es in die Sammelrinne 44, um, wie bereits geschildert, der Auslaßöffnung 46 zugeführt zu werden.
After the oil has passed all the planes 18 to 24, it reaches collecting channel 44 in order to be fed to outlet opening 46 as already described above.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese ein­zelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibla­dungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, son­dern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively.
EuroPat v2
Der Querschieber wird des weiteren vorteilhaft von nur einem einzigen Antriebsaggregat über eine Synchronsteuerung beidseits des Magazins quer zu den eingelagerten Treibladungsmodulen formschlüssig angetrieben, so daß alle auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule parallel und reihenweise in die Sammelrinne transportiert werden können.
Furthermore, the transverse pusher is preferably advantageously driven in a form locking manner by only a single drive assembly by way of a synchronous control on both sides of the magazine transversely to the stored propelling charge modules so that all propelling charge modules disposed on the floor of the magazine can be transported in parallel and in rows into the collecting trough.
EuroPat v2
Die Schachtwände 16 reichen nicht bis zum Magazinboden 18, sondern sie gestatten einen freien Durchgang 19 zur Zuführung der Treibladungsmodule 12 in eine Sammelrinne 20, die sich am unteren Ende der vorderen Magazinstirnseite befindet.
Chute walls 16 are spaced from the floor 18 of the magazine to define a free passage 19 for moving propelling charge modules 12 into a collecting trough 20 formed in a frontal end region of magazine floor 18.
EuroPat v2
Zur Zuführung fallen die Treibladungsmodule 12 der in der untersten Ebene befindlichen Treibladungsmodulreihen 14 zunächst in die Richtung 30 auf den Magazinboden 18, von wo aus sie von einem automatisch antreibbaren Querschieber 26 reihenweise der Sammelrinne 20 zugeführt werden.
In operation, propelling charge modules 12 of the row 14 of propelling charge modules in the lowermost plane initially drop in the direction toward magazine floor 18 from where they are brought in rows by an automatically driven transverse pusher 26 into collecting trough 20.
EuroPat v2
Er ist unmittelbar oberhalb der Sammelrinne 20 angeordnet und wird dann jeweils über eine Klappe 42 gesteuert entleert, wenn der Querschieber 26 sich in seine Ausgangsposition zurückbewegt.
It is disposed immediately above collecting trough 20 and is emptied in a controlled manner by way of a flap 42, whenever transverse pusher 26 moves back into its starting position (the far left in FIG. 2).
EuroPat v2
Derartige bekannte Maschinen haben nämlich die Eigenschaft, daß die an der Formierwalze auftretende Zentrifugalkraft bei Geschwindigkeiten insbesondere unter 500 m/pro Minute zu gering ist, um das Wasser genügend nach oben zu schleudern und in der dafür vorgesehenen Sammelrinne abzutransportieren.
Such prior art papermaking machines possess the feature that the centrifugal force present at the forming roll, at velocities particularly below 500 meters per minute, is too small in order to adequately upwardly propel the water of the stock suspension and to remove such water at a collecting vat or trough provided for such water.
EuroPat v2
Dadurch, daß diese einzelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibladungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, sondern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.
Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Diese Halteklappe kann in nicht dargestellter Weise federbelastet sein und während des Querverschubes der Treibladungsmodule 12 wegschwenken, jedoch nach dem Austreten der vorderen Modulreihe in die Sammelrinne 20 wieder zurückfedern und die Haltefunktion durchführen.
Holding flap 44 may be spring tensioned in a manner not shown and may be pivoted out of the way during the transverse displacement of propelling charge modules 12 and spring back after the frontal row of modules has entered collecting trough 20 to perform the holding function.
EuroPat v2
In die untere Wand 24 ist eine Ablaufrinne 25 integriert, die entweder als Sammelrinne für ein Kondensat oder, durch einen entsprechenden schubladenartigen Einsatz, auch als Sammelbehälter für das Kondensat ausgebildet werden kann.
A drain channel 25 is integrated in bottom panel 24; drain channel 25 can be designed either as a collecting channel for a condensate or, by means of an appropriate, drawer-type insert, as a collecting vessel for the condensate.
EuroPat v2