Translation of "Sammelstück" in English

Auf den Schauglasstutzen ist der zum Sammelstück führende kurze Milchschlauch 18 geschoben.
The short milk line 18 which leads to the collection chamber is pushed onto the sight glass stub.
EuroPat v2
Der Zitzenmilchschlauch ist die Verbindung vom Zitzengummi zum Sammelstück.
The teat milk hose is the connection from the teat rubber to the collection piece.
ParaCrawl v7.1
Das e-DIP-System ist in das bewährte Flo-Star MAX Sammelstück von BouMatic integriert.
The e-DIP system is integrated with the famous BouMatic Flo-Star MAX milking claw.
ParaCrawl v7.1
Zur visuellen Milchflusskontrolle je Viertel sind zwischen Zitzengummi und Sammelstück Schaugläser installiert.
Inspection windows are installed between the teat rubger and collection piece for a visual milk flow control per quarter.
ParaCrawl v7.1
Nun ist noch ein weiteres Sammelstück hinzugekommen, nämlich eine Stahlbox-Ausführung.
Now another collector's item has been added, namely a steel box version.
ParaCrawl v7.1
Ein Sammelstück zum dekorieren oder als Geschenk.
Collection pieces for the decoration or as a gift.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe Material wird beim legendären Flo-Star MAX Sammelstück von BouMatic verwendet.
The same material used in the construction of legendary Flo-Star MAX milking claws from BouMatic.
ParaCrawl v7.1
Sammelstück nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der polymere Kunststoff aus Polytetrafluoräthylen besteht.
The collecting piece according to claim 3, wherein said material consists of a polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Ein Sammelstück zum dekorieren oder als Geschenk.Das Stück beinhaltet eine Basis aus Methacrylat.
Collection pieces for the decoration or as a gift. The piece includes a support of methacrylate.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird eine fluiddichte Verbindung des Milchschlauchs mit einem Sammelstück oder einem Melkbecher erreicht.
Furthermore, a fluid-tight connection of the milk tube to a collection piece or to a milking cup is achieved.
EuroPat v2
Das ist ein neues Ding von PETRA und sicher wird das in Zukunft ein Sammelstück sein.
This is a FIRST for Petra, and sure to be a collector's item in years to come.
ParaCrawl v7.1
Bei einem leichten Sammelstück entfällt ein höherer Prozentsatz des Gesamtgewichts auf Zitzenbecher und Zitzengummi.
A light claw leaves a higher percentage of total weight in the shell and liner.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Sammelstück mit mehreren, insbesondere vier Zuleitungen zur Verbindung mit je-, weils einem Melkbecher.
The invention relates to a collecting piece having several, in particular four supply lines for connection to each milking cup.
EuroPat v2
Neuere Untersuchungen haben ergeben, daß die Milch beim Melken in heute gebräuchlichem Melkzeug nicht nur in einer Richtung von der Zitze wegfließt, sondern auch mehr oder weniger regelmäßig aus dem Sammelstück gegen die Zitzen zurückströmt.
Newer examinations have proven that the milk, during a milking operation using a milking tool which is common today, flows in the milking tool not only away in one direction from the teat, but also more or less regularly flows back from the collecting piece toward the teats.
EuroPat v2
Hierbei wird jedoch offensichtlich die Milch, und das um so mehr, je größer das Sammelstück ist, in feine Aerosole zerstäubt.
However, the milk is obviously converted into fine aerosols, this even more large the collecting piece is.
EuroPat v2
Erst aufgrund dieser Entwicklung wurde es möglich, auf ein ansonsten benötigtes Dämpfungsvolumen, was notwendigerweise im Sammelstück vorgesehen wurde, zu verzichten.
Only based on this development did it become possible to abandon an otherwise needed damping volume, which was necessarily provided in the collecting piece.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Sammelstück der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Enden der Zuleitungen jeweils in einer gemeinsamen ersten Gleitfläche münden, daß gegen die erste Gleitfläche eine zweite Gleitfläche dichtend anliegt, daß eine der Zahl der Zuleitungen entsprechende Zahl von Ableitungen vorgesehen sind, deren Anfänge jeweils in der zweiten Gleitfläche liegen und diese durchsetzen, daß die erste und die zweite Gleitfläche gegeneinander verdrehbar oder verschiebbar sind und daß die Enden der Zuleitungen derart in Bezug auf die Anfänge der Ableitungen angeordnet sind, daß in einer ersten Stellung der beiden Gleitflächen die Enden aller Zuleitungen mit den Anfängen aller Ableitungen ausgerichtet sind, und daß in einer zweiten Stellung der beiden Gleitflächen die zweite Gleitfläche die Enden aller Zuleitungen und die erste Gleitfläche die Anfänge aller Ableitungen verschließt.
This purpose is inventively attained by providing a collecting piece of the above-mentioned type, wherein the ends of the supply lines each terminate in one common first sliding surface, wherein a second sliding surface sealingly engages against the first sliding surface, wherein a number of discharge lines which correspond with the number of the supply lines are provided, the ends of which each lie in the second sliding surface and extend therethrough, wherein the first and the second sliding surface is rotatable or movable relative to one another and wherein the ends of the supply lines are arranged in relationship to the ends of the discharge lines such that in a first position of the two sliding surfaces, the ends of all supply lines are aligned with the ends of all discharge lines, and that in a second position of the two sliding surfaces the second sliding surface closes off the ends of all supply lines and the first sliding surface closes off the ends of all discharge lines.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Sammelstück derart ausgebildet, daß ein Pulsatordruckverteilerstück mit jeweils einer Zuleitung zu einem Melkbecher und einer Zuleitung zu dem Verteilerstück für Gleichtaktbetrieb oder zwei Zuleitungen zu dem Verteilerstück für Wechseltaktbetrieb an einer der Gleitflächen, vorzugsweise an der ersten Gleitfläche, ausgebildet wird.
The collecting piece is preferably constructed in such a manner that a pulsator pressure distributor piece is constructed with a supply line to a milking cup and a supply line to the quarter piece for an intermittent operation or two supply lines to the distributor piece for an alternate rhythm operation on one of the sliding surfaces, preferably on the first sliding surface.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders kompakte Anordnung indem alle Milchableitungen wie auch Pulsatorunterdruckleitungen an dem Sammelstück zusammenlaufen und zusammengefaßt sind.
From this results a particularly compact arrangement in that all milk discharge lines and also pulsator underpressure lines run together and are combined at the collecting piece.
EuroPat v2
Wie bereits durch das Prinzip des Melkbechers mit Ventil bekanntgeworden ist, bei dem in Abhängigkeit von der Steuerung durch den Pulsatordruck Atmosphärenluft im Entlastungstakt in den Innenraum des Melkbechers eingelassen wird, kann dieser Lufteinlaß auch unterhalb des Melkbechers oder auch am Sammelstück erfolgen.
As has already become known through the principle of the milking cup having a valve, in which dependent on the control by the pulsator pressure, atmospheric air is let into the inside of the milking cup in the relief cycle, said air infiltration can take place also below the milking cup or also on the collecting piece.
EuroPat v2