Translation of "Sammelverbindung" in English
Die
Gesamtheit
dieser
gleichartigen
Verbindungen
stellt
eine
kompatible
Sammelverbindung
dar.
The
totality
of
these
connections
of
like
kind
represents
a
compatible
group
connection.
EuroPat v2
Der
Verdampfer
52
und
der
Kondensator
54
weisen
eine
Vielzahl
von
einzelnen
Kühlrohren
auf,
welche
an
ihren
beiden
Enden
jeweils
über
eine
Sammelverbindung
zu
einem
jeweiligen
Rohranschluss
zusammengeführt
sind.
The
evaporator
52
and
the
condenser
54
have
a
multiplicity
of
individual
cooling
pipes,
which
at
their
two
ends
are
brought
together
in
each
case
through
a
collecting
connection
to
form
a
respective
pipe
connection.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
kompatiblen
Verbindungen
eine
Mehrzahl
von
gleichartigen
Verbindungen
enthalten,
wobei
gleichartige
Verbindungen
zwischen
Kanälen
(430.a,
430.b,
430.c,
430.d,
430.n,
432.a,
432.b)
und
Hierarchieelementen
der
untersten
Hierarchieebene
der
Funktions-Hierarchiestruktur
mit
gleichen
Attributen
bestehen,
wobei
die
Kombination
der
gleichartigen
Verbindungen
eine
kompatible
Sammelverbindung
bildet.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
compatible
connections
include
a
plurality
of
substantially
similar
connections,
wherein
substantially
similar
connections
exist
between
channels
and
hierarchy
elements
of
the
lowest
hierarchy
level
of
the
function
hierarchy
structure
with
the
same
attributes,
wherein
the
combination
of
the
substantially
similar
connections
forms
a
compatible
group
connection.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
enthalten
die
kompatiblen
Verbindungen
eine
Mehrzahl
von
gleichartigen
Verbindungen,
wobei
gleichartige
Verbindungen
zwischen
Kanälen
und
Hierarchieelementen
der
untersten
Hierarchieebene
der
Funktions-Hierarchiestruktur
mit
jeweils
gleichen
Attributen
bestehen,
wobei
die
Kombination
der
gleichartigen
Verbindungen
eine
kompatible
Sammelverbindung
bildet.
According
to
an
embodiment,
the
compatible
connections
include
a
plurality
of
connections
of
like
kind,
wherein
connections
of
like
kind
exist
between
channels
and
hierarchy
elements
of
the
lowest
hierarchy
level
of
the
function
hierarchy
structure
with
the
same
attributes
in
each
case,
wherein
the
combination
of
the
connections
of
like
kind
forms
a
compatible
group
connection.
EuroPat v2
Die
Kombination
dieser
drei
gleichartigen
Verbindungen
sorgt
dann
für
eine
kompatible
Sammelverbindung,
so
dass
der
gewünschte
Signalaustausch
möglich
wird.
The
combination
of
these
three
connections
of
like
kind
then
provides
for
a
compatible
group
connection,
so
that
the
desired
signal
exchange
becomes
possible.
EuroPat v2