Translation of "Sammelverpackung" in English
Die
Seitenteile
sind
entsprechend
der
Form
und
den
Abmessungen
der
Sammelverpackung
ausgelegt.
The
side
parts
are
layed
out
corresponding
to
the
form
and
dimensions
of
the
collecting
container.
EuroPat v2
Die
Sammelverpackung
kann
auch
aus
Papier
oder
aus
Kunststoff-Folienmaterial
bestehen.
The
collecting
container
can
also
be
made
of
paper
or
a
synthetic
film.
EuroPat v2
Die
Komponenten
in
der
Sammelverpackung
sind
in
mischfertiger
Proportion
gewählt.
The
collective
package
contains
components
in
a
ready-to-mix
proportion.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Folie
verschweißten
Bruchstücke
werden
in
einen
Transportbehälter
bzw.
eine
Sammelverpackung
eingebracht.
The
fragments
10
welded
in
film
14
are
introduced
into
a
transport
container
or
an
outer
packing
24
.
EuroPat v2
Einzelverpackungen
sind
Packmittel
mit
Teilen,
die
wiederum
in
einer
Sammelverpackung
verpackt
werden.
Individual
packages
are
packaging
materials
with
parts
that
are,
in
turn,
packed
in
mixed
packaging.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe
bestand
darin,
eine
Sammelverpackung
zu
finden,
die
mehrfach
zu
verwenden
ist.
A
further
object
was
to
find
a
collective
packaging
which
can
be
used
several
times.
EuroPat v2
Das
Mittelteil
hat
die
Klettstreifen,
mit
denen
die
Sammelverpackung
in
der
Vorrichtung
befestigt
werden
kann.
The
center
part
comprises
the
Velcro
strips
with
which
the
collecting
container
can
be
fastened
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Wie
im
Beispiel
3
bereits
ausgeführt,
wird
auch
hier
die
Sammelverpackung
durch
einen
Schrumpftunnel
geführt.
As
already
explained
in
example
3,
the
batch
package
is
also
passed
through
a
shrinkage
tunnel.
EuroPat v2
Die
Sammelverpackung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Kunststoffgewebe,
insbesondere
aus
Polypropylen,
Polyethylen
oder
Polyester.
The
collecting
container
is
made
of
preferably
a
synthetic
fabric,
in
particular
comprising
polypropylene,
polyethylene
or
polyester.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
Sammelverpackung,
in
der
die
Einzelverpackungen
verpackt
werden
sollen.
Click
the
line
of
the
mixed
packaging
into
which
the
individual
packages
are
to
be
packed.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
der
oben
geschilderten
Sammelverpackung
besteht
darin,
daß
die
Magnetbänder,
obwohl
die
äußeren
Lagen
durch
Styroporteller
geschützt
sind
und
außerdem
die
aufeinandergestapelten
Pancakes
durch
eine
Schrumpffolie
verschlossen
werden,
doch
nicht
optimal
geschützt
sind.
The
disadvantage
of
the
collective
packaging
mentioned
above
is
that
the
magnetic
tapes
are
not
optimally
protected
even
though
the
outer
layers
are
protected
by
Styropore
boards
and
the
stacked
pancakes
are
also
sealed
by
a
shrink
film.
EuroPat v2
Aus
der
US-A-4
708
246
ist
eine
Sammelverpackung
für
Pancakes
bekannt,
bei
der
die
Zwischenlagen
zwischen
den
Pancakes
deren
Form
angepaßt
sind.
A
collective
packaging
for
pancakes
is
known
from
U.S.
4,708,246,
in
which
the
intermediate
layers
between
the
pancakes
are
adapted
to
the
shape
thereof.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
oben
geschilderten
Sammelverpackung
besteht
darin,
daß
die
Magnetbänder,
obwohl
die
äußeren
Lagen
durch
Styroporteller
geschützt
sind
und
außerdem
die
aufeinandergestapelten
Pancakes
durch
eine
Schrumpffolie
verschlossen
werden,
doch
das
Bandmaterial
nicht
optimal
geschützt
ist.
The
disadvantage
of
the
multiple
packages
described
above
is
that
although
the
outer
layers
of
magnetic
tapes
are
protected
by
styropore
discs
and
the
stack
of
pancakes
is
enclosed
in
a
shrink
film,
the
arrangement
does
not
provide
optimum
protection
for
the
tapes.
EuroPat v2
Die
Dimensionen
der
Elemente
(1,
5,
6,
8)
sind
so,
daß
bevorzugt
die
Verriegelungselemente
und
die
Basis
des
Stützkerns
die
Tellerflächen
(2,
3)
eben
abschließen,
um
Stapelfähigkeit
der
neuerungsgemäßen
Sammelverpackung
zu
gewährleisten.
The
dimensions
of
the
elements
(1,
5,
6,
8)
are
such
that
the
locking
elements
and
the
base
of
the
supporting
core
are
preferably
flush
with
the
surfaces
of
the
discs
(2,
3)
so
that
the
multiple
package
according
to
the
innovation
can
be
stacked.
EuroPat v2
Die
Dimensionen
der
Elemente
(13,
14,
15)
sind
so,
daß
bevorzugt
die
Verriegelungselemente
und
die
Basis
der
Zentrierhülse
die
Palettenflächen
(2,
3)
eben
abschließen,
um
Stapelfähigkeit
der
neuerungsgemäßen
Sammelverpackung
zu
gewährleisten.
The
dimensions
of
the
elements
(13,
14,
15)
are
such
that
the
locking
elements
and
the
base
of
the
centering
sleeve
are
preferably
flush
with
the
surfaces
of
the
pallets
(2,
3)
to
ensure
that
the
multiple
packing
according
to
the
innovation
can
be
stacked.
EuroPat v2
Sammelverpackung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
zwei
Pancakes
(10)
jeweils
dünne
Zwischenlagen
eingelegt
sind
und
daß
mehrere
aufeinandergestapelte
Pancakes
durch
elastische
Kunststoffeinlagen
(14)
beabstandet
sind.
A
multipack
as
claimed
in
claim
1,
wherein
thin
liners
are
respectively
inserted
between
two
pancakes
(10)
and
wherein
a
plurality
of
pancakes
stacked
one
on
top
of
the
other
are
spaced
apart
by
flexible
plastic
inserts
(14).
EuroPat v2
Sammelverpackung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elastischen
Kunststoffeinlagen
(24)
an
zwei
gegenüberliegenden
Enden
Grifflaschen
(21)
mit
Eingriffsöffnungen
(23)
zum
Abnehmen
eines
Pancakestapels
aufweisen.
A
multipack
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
flexible
plastic
liners
(24)
have
at
two
opposite
ends
gripping
tabs
(21)
with
engaging
openings
(23)
for
removing
a
pancake
stack.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
derartigen
Zuschnitt
aufzuzeigen,
mit
dem
das
Herstellen
der
Sammelverpackung
einfach
durchzuführen
ist.
Another
aim
of
the
invention
is
to
propose
improved
ways
to
ensure
mutual
securing
of
the
multipack
and
the
containers,
so
that
the
stability
of
the
multipack
is
increased.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
nur
ein
Klettstreifen
verwendet,
der
sich
im
Bereich
einer
Oberkante
des
Mittelteils
der
Sammelverpackung
außenseitig
am
Mittelteil
um
das
gesamte
Mittelteil
herum
erstreckt.
However,
preferably
only
one
Velcro
strip
is
used
which
extends
in
the
region
of
an
upper
edge
of
the
center
part
of
the
collecting
container
outside
around
the
entire
center
part.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
daß
zwei
der
Seitenteile
2,3
oder
5,6
umgeklappt
bzw.
ausgeklappt
werden
(vgl.
Pfeile
"ausklappbar")
und
damit
die
Vorrichtung
10
geöffnet
wird,
um
die
Sammelverpackung
20
der
Vorrichtung
10
seitlich
bzw.
stirnseitig
zu
entnehmen.
It
is
further
possible
that
two
of
the
side
parts
2,
3
or
5,
are
folded
or
folded
out
(of.
arrow
"out-foldable")
and
the
apparatus
10,
consequently,
is
opened
in
order
to
remove
the
collecting
container
20
from
the
apparatus
10
laterally
or
at
the
front
face.
EuroPat v2