Translation of "Sammelverteiler" in English
Die
zu
verschiedenen
Dicken
heruntergewalzten
Sammelverteiler
7
wurden
gemeinsam
mit
den
in
den
Aussparungen
vorhandenen
Aluminiumflachrohren
8
einem
CAB-Lötverfahren
unterzogen,
wobei
in
einer
ersten
Variante
gar
kein
Flussmittel
verwendet
wurde,
in
einer
zweiten
Variante
die
Aluminiumflachrohre
8
mit
einem
Si-Zn-basierten
Flussmittel
beschichtet
waren,
in
einer
dritten
Variante
die
Aluminiumrohre
8
unbeschichtet
waren
und
das
Flussmittel
von
Hand
aufgetragen
wurde
und
in
einer
letzten
Variante
mit
einer
Si-Zn-basierten
Flussmittelbeschichtung
vorgesehene
Aluminiumflachrohre
8
verwendet
wurden
und
zusätzlich
die
Lötverbindungen
mit
Flussmittel
bestrichen
wurden.
The
main
distributor
7
rolled
down
to
different
thicknesses
underwent,
together
with
the
flat
aluminium
tubes
8
present
in
the
recesses,
a
CAB
brazing
process,
wherein,
in
a
first
variant,
no
flux
at
all
was
used,
in
a
second
variant
the
flat
aluminium
tubes
8
were
coated
with
a
Si—Zn-based
flux,
in
a
third
variant
the
aluminium
tubes
8
were
uncoated
and
the
flux
applied
by
hand
and
in
a
last
variant
flat
aluminium
tubes
8
equipped
with
a
Si—Zn-based
flux
coating
were
used
and
additionally
the
brazed
connections
were
coated
with
flux.
EuroPat v2
Aus
dem
US
Patent
US
4,825,941
ist
die
Herstellung
eines
Wärmetauschers
bekannt,
welcher
einen
Sammelverteiler
besitzt,
der
durch
Lötverbindungen
im
I-Stoß
mit
den
Flüssigkeit
führenden
Flachrohren
verlötet
ist.
From
U.S.
Pat.
No.
4,825,941,
the
manufacture
of
a
heat
exchanger
is
known
which
has
a
main
distributor
that
is
brazed
to
the
flat
tubes
carrying
liquid
by
means
of
I-shaped
butt-joint
brazed
connections.
EuroPat v2
Beispielsweise
besteht
bevorzugt
der
Sammelverteiler
eines
Wärmetauschers,
welcher
zur
Aufnahme
von
Kühlflüssigkeit
führenden
Flachrohren
oder
Rohren
vorgesehen
ist,
mit
welchen
dieser
über
einen
I-Stoß
verbunden
ist.
For
example,
preferably
the
main
distributor
of
a
heat
exchanger,
consists,
which
is
designed
to
accommodate
flat
tubes
or
tubes
conveying
cooling
liquid,
with
which
this
is
connected
by
means
of
a
I-shaped
butt
joint.
EuroPat v2
Die
innen
liegende
Aluminiumlotschicht
vom
Typ
AA4045,
welche
einen
Anteil
von
5
%
an
der
Gesamtdicke
des
Aluminiumverbundwerkstoffes
aufweist,
wurde
zu
einem
Sammelverteiler
7
umgeformt
bzw.
mit
Aussparungen
für
die
Aluminiumflachrohre
8
versehen.
The
internal
aluminium
brazing
layer
of
type
AA4045,
which
has
a
percentage
of
5%
of
the
total
thickness
of
the
aluminium
composite
material
was
reshaped
into
a
main
distributor
7
and/or
equipped
with
recesses
for
the
flat
aluminium
tubes
8
.
EuroPat v2