Translation of "Sammelwut" in English
Die
Verletzung
an
ihrem
präfrontalen
Kortex
könnte
die
obsessive
Sammelwut
des
Opfers
erklären.
This
injury
to
her
prefrontal
cortex
could
explain
the
victim's
obsessive
collecting.
OpenSubtitles v2018
In
psychologischer
Hinsicht
könnte
man
von
"Sammelwut"
sprechen.
In
psychological
terms,
one
might
speak
of
"collecting
mania".
ParaCrawl v7.1
In
psychologischer
Hinsicht
könnte
man
von
„Sammelwut“
sprechen.
In
psychological
terms,
one
might
speak
of
“collecting
mania”.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnsucht
des
Publikums
nach
einer
exotischen
Kultur
löst
eine
regelrechte
Sammelwut
für
japanische
Kunst
aus.
The
public's
yearning
for
exotic
culture
triggers
a
downright
collecting
mania
for
Japanese
art.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Zunahme
und
der
Preisverfall
von
Rechnerkapazitäten
mache
die
Sammelwut
oft
auch
ökonomisch
attraktiv.
The
enormous
increase
and
the
fall
in
price
of
data
capacities
make
the
data
collecting
mania
economically
attractive.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
wurde
jedoch
der
hohe
künstlerische
Wert
dieser
Drucke
erkannt,
und
es
entstand
eine
regelrechte
Sammelwut
japanischer
Kunst.
Japonism
started
with
a
craze
for
collecting
Japanese
art,
particularly
ukiyo-e,
of
which
some
of
the
first
samples
were
to
be
seen
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Da
die
Sammelwut
leider
nie
ein
Ende
nimmt,
werden
die
Pflanzen
immer
mehr
und
der
Platz
immer
enger.
Since
the
collecting
rage
unfortunately
never
takes
an
end,
the
plants
become
ever
more
and
the
space
ever
closer.
CCAligned v1
Die
Ausstellung
geht
den
Motiven
der
Sammelwut
nach
und
stellt
Fragen
zum
adäquaten
Umgang
mit
sensiblen
Objekten.
The
exhibition
explores
the
motives
for
this
former
collecting
mania
and
poses
questions
as
to
the
appropriate
handling
of
sensitive
objects
today.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
wieder
was
für
euren
Kleiderschrank,
eure
Sammelwut
und
weil's
auch
irgendwann
wieder
kalt
wird.
And
here
again
something
for
your
wardrobe,
your
collecting
rage
and
because
it
gets
cold
again
sometime.
CCAligned v1
Mittlerweile
machen
einige
Institutionen
den
Versuch,
die
historische
imperialistische
Sammelwut,
auf
der
das
ethnologische
Museum
beruht,
bis
zu
einem
gewissen
Grad
transparent
zu
machen.
In
the
meantime
a
number
of
institutions
are
attempting
to
bring
a
degree
of
transparency
into
the
historically
imperialistic
collecting
mania
on
which
the
ethnological
museum
rests.
ParaCrawl v7.1
Der
Wand-Kollektion-Weihnachtsbaum
gefällt
mir
auch
so
richtig
gut,
er
ist
für
Menschen
mit
wenig
Raum
und
einer
Sammelwut
geeignet;-)
I
really
like
the
wall
collection
Christmas
tree,
too,
it
should
suit
people
with
little
room
and
an
enthusiasm
for
collecting;-)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
ins
allgemeine
Bewusstsein
eingegangen,
dass
auch
das
zunächst
unscheinbarste
gespeicherte
Detail
zu
einer
Lösung
beitragen
kann,
doch
die
Sammelwut
und
die
neuen
Datenströme
des
Internets
der
Dinge
haben
zu
exponentiell
wachsenden
Datenbergen
geführt,
die
sich
auch
mit
modernen
Rechenzentren
nicht
mehr
effizient
auslesen
lassen.
It
may
have
entered
the
general
consciousness
that
even
the
most
unremarkable
piece
of
information
can
contribute
to
a
solution,
but
the
data
collecting
mania
and
new
data
streams
from
the
Internet
of
Things
have
led
to
an
exponential
growth
in
the
mountains
of
data
available.
ParaCrawl v7.1
Und
Technik
ist
der
Weg,
diese
Sammelwut
umzusetzen:
Funk-elektronische
Überwachung
zu
Land,
zu
Wasser,
in
der
Luft
und
im
Weltraum,
Satelliten,
Aufklärungsflugzeuge,
Marineschiffe
und
andere
technische
Systeme.
And
technology
is
the
way
to
act
out
the
collecting
mania:
electronic
interception,
data
mining,
satellites,
reconnaissance
aircraft,
naval
vessels
and
other
technical
gadgetry.
ParaCrawl v7.1