Translation of "Sammelzahlung" in English
																						Durch
																											diese
																											Sammelzahlung
																											werden
																											mehrere
																											Zahlungsvorschläge
																											durch
																											eine
																											Zahlung
																											ausgeglichen.
																		
			
				
																						This
																											collective
																											payment
																											settles
																											several
																											suggested
																											payments
																											with
																											one
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Sammelzahlung
																											wird
																											immer
																											beim
																											Ausgleich
																											von
																											offenen
																											Posten
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						A
																											collective
																											payment
																											is
																											always
																											performed
																											when
																											open
																											items
																											are
																											settled.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soll
																											im
																											Lieferantenzahlungsverkehr
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											von
																											Gutschriften
																											automatisch
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgen?
																		
			
				
																						Is
																											a
																											collective
																											payment
																											to
																											be
																											made
																											automatically
																											when
																											credits
																											are
																											processed
																											in
																											the
																											supplier
																											payment
																											transactions?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											nehme
																											ich
																											eine
																											Sammelzahlung
																											vor?
																		
			
				
																						How
																											do
																											I
																											make
																											a
																											batch
																											payment?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausgleich
																											kann
																											entweder
																											als
																											Einzelzahlung
																											oder
																											als
																											Sammelzahlung
																											erfolgen.
																		
			
				
																						A
																											single
																											payment
																											or
																											collective
																											payment
																											can
																											be
																											used
																											for
																											this
																											purpose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Sammelzahlung
																											wird
																											nie
																											durchgeführt,
																											es
																											wird
																											nie
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben.
																		
			
				
																						A
																											collective
																											payment
																											is
																											never
																											performed;
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											never
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											z.B.
																											mehrere
																											offene
																											Posten
																											als
																											Sammelzahlung
																											mit
																											einem
																											Avis
																											ausgleichen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											you
																											can
																											settle
																											several
																											open
																											items
																											as
																											a
																											collective
																											payment
																											with
																											an
																											advice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammelzahlung
																											und
																											Avisierung
																											erfolgt
																											ohne
																											Berücksichtigung
																											der
																											folgenden
																											Einstellungen
																											im
																											Fibu-Stamm:
																		
			
				
																						The
																											consolidated
																											payment
																											and
																											advice
																											are
																											made
																											without
																											respecting
																											the
																											following
																											settings
																											in
																											the
																											FNA
																											master
																											files:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											Einzelzahlungen
																											an
																											Lieferanten
																											können
																											Sie
																											auch
																											eine
																											Sammelzahlung
																											ausgleichen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											single
																											payments
																											to
																											suppliers,
																											you
																											can
																											also
																											settle
																											a
																											collective
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											offenen
																											Posten
																											durch
																											Sammelzahlung
																											ausgeglichen
																											wurden,
																											können
																											Sie
																											avisieren.
																		
			
				
																						You
																											can
																											advise
																											which
																											open
																											items
																											have
																											been
																											settled
																											by
																											means
																											of
																											a
																											collective
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausgleich
																											erfolgt
																											immer
																											mit
																											Sammelzahlung
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Anzahl
																											der
																											Zahlungsträger.
																		
			
				
																						The
																											settlement
																											is
																											always
																											performed
																											with
																											a
																											collective
																											payment,
																											independently
																											of
																											the
																											number
																											of
																											payment
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anzahl
																											von
																											Überweisungen,
																											ab
																											der
																											eine
																											Sammelzahlung
																											im
																											SEPA-Zahlungsverkehr
																											der
																											Lieferanten
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						Number
																											of
																											bank
																											transfers
																											from
																											which
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											in
																											the
																											SEPA
																											payment
																											transactions
																											of
																											suppliers
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Kosten
																											gering
																											zu
																											halten,
																											kann
																											zu
																											einem
																											Personenkonto
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgen.
																		
			
				
																						A
																											collective
																											payment
																											can
																											be
																											made
																											for
																											a
																											subsidiary
																											account
																											to
																											keep
																											these
																											costs
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											es
																											möglich,
																											Bestätigungen
																											für
																											jede
																											von
																											einer
																											Sammelzahlung
																											erfasste
																											Anmeldung
																											auszudrucken/herunterzuladen?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											possible
																											to
																											print/download
																											confirmations
																											for
																											each
																											application
																											covered
																											by
																											a
																											batch
																											payment?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Zahlungsavis
																											können
																											Sie
																											erstmals
																											im
																											Zahlungslauf
																											zu
																											den
																											in
																											einer
																											Sammelzahlung
																											beglichenen
																											offenen
																											Posten
																											drucken.
																		
			
				
																						A
																											payment
																											advice
																											can
																											be
																											printed
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											the
																											payment
																											cycle
																											for
																											the
																											open
																											items
																											settled
																											in
																											a
																											collective
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Die
																											Durchführung
																											der
																											Sammelzahlung
																											ist
																											unabhängig
																											von
																											den
																											Einstellungen
																											im
																											Fibu-Stamm
																											und
																											im
																											Lieferantenstamm.
																		
			
				
																						Note:
																											The
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											independently
																											of
																											the
																											settings
																											in
																											the
																											FNA
																											master
																											files
																											and
																											supplier
																											master
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lieferantenspezifische
																											Festlegung,
																											ob
																											und
																											wann
																											im
																											Zahlungsverkehr
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt
																											und
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben
																											wird.
																		
			
				
																						Supplier-specific
																											definition
																											whether
																											and
																											when
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											and
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output
																											in
																											payment
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kundenspezifische
																											Festlegung,
																											ob
																											und
																											wann
																											im
																											Zahlungsverkehr
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt
																											und
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben
																											wird.
																		
			
				
																						Customer-specific
																											definition
																											whether
																											and
																											when
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											and
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output
																											in
																											payment
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anzahl
																											von
																											Überweisungen,
																											ab
																											der
																											eine
																											Sammelzahlung
																											im
																											Auslandszahlungsverkehr
																											der
																											Lieferanten
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						Number
																											of
																											bank
																											transfers
																											from
																											which
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											in
																											the
																											foreign
																											payment
																											transactions
																											of
																											suppliers
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Sammelzahlung
																											wird
																											gemäß
																											den
																											Einstellungen
																											im
																											Fibu-Stamm
																											durchgeführt
																											(Felder
																											Avis
																											ab...).
																		
			
				
																						A
																											collective
																											payment
																											is
																											performed
																											according
																											to
																											the
																											settings
																											in
																											the
																											FNA
																											master
																											files
																											(Advice
																											from...
																											fields).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											welcher
																											Anzahl
																											von
																											Zahlungsträgern
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt,
																											können
																											Sie
																											je
																											Zahlungsweg
																											und
																											Zahlungsart
																											festlegen
																											(Felder
																											"
																											Avis
																											ab...").
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											payment
																											media
																											as
																											of
																											which
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											can
																											be
																											defined
																											for
																											each
																											payment
																											type
																											and
																											payment
																											method
																											("
																											Advice
																											from...").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Online-Händler
																											erhalten
																											Sie
																											von
																											Digistore24
																											dann
																											zwischen
																											ein
																											und
																											vier
																											Mal
																											pro
																											Monat
																											eine
																											Sammelzahlung
																											mit
																											steuerrechtlich
																											einwandfreiem
																											Beleg.
																		
			
				
																						As
																											an
																											online
																											retailer,
																											Digistore24
																											will
																											then
																											give
																											you
																											a
																											collective
																											payment
																											with
																											an
																											invoice
																											according
																											to
																											tax
																											laws
																											between
																											one
																											to
																											four
																											times
																											per
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											in
																											einem
																											Zahlungslauf
																											für
																											ein
																											Personenkonto
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											Überweisungen
																											benötigt,
																											dann
																											erfolgt
																											automatisch
																											eine
																											Sammelzahlung.
																		
			
				
																						If
																											two
																											or
																											more
																											bank
																											transfers
																											are
																											required
																											in
																											a
																											payment
																											cycle
																											for
																											a
																											subsidiary
																											account,
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											automatically
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Avis
																											ab
																											Schecks
																											wird
																											im
																											Zahlungslauf
																											herangezogen,
																											um
																											zu
																											ermitteln,
																											ob
																											für
																											einen
																											Lieferanten
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt
																											und
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											advice
																											from
																											checks
																											is
																											used
																											in
																											the
																											payment
																											cycle
																											to
																											determine
																											whether
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											for
																											a
																											supplier
																											and
																											whether
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Lieferanten
																											können
																											Sie
																											in
																											einem
																											Zahlungsavis
																											die
																											offenen
																											Posten
																											avisieren,
																											die
																											anhand
																											der
																											Sammelzahlung
																											ausgeglichen
																											wurden.
																		
			
				
																						In
																											a
																											payment
																											advice,
																											you
																											can
																											advise
																											the
																											supplier
																											of
																											the
																											open
																											items
																											that
																											have
																											been
																											settled
																											by
																											means
																											of
																											a
																											collective
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Avis
																											ab
																											Auslandsüberweisungen
																											wird
																											im
																											Zahlungslauf
																											herangezogen,
																											um
																											zu
																											ermitteln,
																											ob
																											für
																											einen
																											Lieferanten
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt
																											und
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											advice
																											from
																											foreign
																											bank
																											transfers
																											is
																											used
																											in
																											the
																											payment
																											cycle
																											to
																											determine
																											whether
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											for
																											a
																											supplier
																											and
																											whether
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Avis
																											ab
																											Scheck,
																											um
																											im
																											Inlands-
																											und
																											Auszlandszahlungsverkehr
																											eine
																											Anzahl
																											von
																											Schecks
																											zu
																											bestimmen,
																											ab
																											der
																											eine
																											Sammelzahlung
																											und
																											die
																											Ausgabe
																											eines
																											Zahlungsavis
																											erfolgt.
																		
			
				
																						Advice
																											from
																											check
																											to
																											define
																											a
																											number
																											of
																											checks
																											in
																											domestic
																											and
																											foreign
																											payment
																											transactions
																											starting
																											from
																											which
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											and
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											von
																											dieser
																											Anzahl
																											wird
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Lastschriften,
																											ab
																											der
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt,
																											in
																											folgenden
																											Feldern
																											im
																											Fibu-Stamm
																											hinterlegt:
																		
			
				
																						Based
																											on
																											this
																											number,
																											the
																											minimum
																											number
																											of
																											direct
																											debits
																											for
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											defined
																											in
																											the
																											following
																											fields
																											in
																											the
																											FNA
																											master
																											files:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Avis
																											ab
																											SEPA-Überweisungen
																											wird
																											im
																											Zahlungslauf
																											herangezogen,
																											um
																											zu
																											ermitteln,
																											ob
																											für
																											einen
																											Lieferanten
																											eine
																											Sammelzahlung
																											erfolgt
																											und
																											ein
																											Zahlungsavis
																											ausgegeben
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											advice
																											from
																											SEPA
																											bank
																											transfers
																											is
																											used
																											in
																											the
																											payment
																											cycle
																											to
																											determine
																											whether
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											made
																											for
																											a
																											supplier
																											and
																											whether
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											in
																											einem
																											Zahlungslauf
																											für
																											ein
																											Personenkonto
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											Lastschriften
																											benötigt,
																											dann
																											erfolgt
																											automatisch
																											eine
																											Sammelzahlung
																											mit
																											nur
																											einer
																											Lastschrift
																											und
																											Ausgabe
																											eines
																											Zahlungsavis.
																		
			
				
																						If
																											two
																											or
																											more
																											direct
																											debits
																											are
																											required
																											in
																											a
																											payment
																											cycle
																											for
																											a
																											subsidiary
																											account,
																											a
																											collective
																											payment
																											is
																											automatically
																											made
																											with
																											only
																											one
																											direct
																											debit,
																											and
																											a
																											payment
																											advice
																											is
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1