Translation of "Sammlungsbestände" in English
																						Wichtige
																											Sammlungsbestände
																											bilden
																											die
																											Bibliotheken
																											von
																											Sir
																											Henry
																											Wood
																											und
																											Otto
																											Klemperer.
																		
			
				
																						Other
																											collections
																											include
																											the
																											libraries
																											of
																											Sir
																											Henry
																											Wood
																											and
																											Otto
																											Klemperer.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dieses
																											Museum
																											hat
																											keine
																											eigenen
																											Sammlungsbestände.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											does
																											not
																											have
																											its
																											own
																											collection.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ältere
																											Sammlungsbestände
																											oder
																											auch
																											Privatsammlungen
																											werden
																											oft
																											in
																											bibliophilen
																											Katalogen
																											beschrieben.
																		
			
				
																						Older
																											collections
																											or
																											private
																											collections
																											are
																											often
																											described
																											in
																											bibliophile
																											catalogues.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											scheint
																											uns
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											Sammlungsbestände
																											kritisch
																											neu
																											bewertet
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											feel
																											it’s
																											important
																											to
																											critically
																											re-evaluate
																											the
																											collection
																											holdings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jahresberichte
																											Hier
																											können
																											Sie
																											sich
																											u.
																											a.
																											über
																											unsere
																											wachsenden
																											Sammlungsbestände
																											informieren.
																		
			
				
																						Biennial
																											Reports
																											Here
																											you
																											can
																											learn
																											about
																											our
																											growing
																											collections,
																											among
																											other
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Arbeitsgruppe
																											obliegt
																											weiterhin
																											die
																											konservatorische
																											Betreuung
																											sämtlicher
																											Sammlungsbestände.
																		
			
				
																						The
																											working
																											group
																											is
																											responsible
																											for
																											the
																											conservation
																											of
																											the
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Räumen
																											des
																											Wadgasserhofes
																											zeigt
																											das
																											Stadtmuseum
																											volkskundliche
																											und
																											kunsthandwerkliche
																											Sammlungsbestände.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Wadgasserhof's
																											rooms,
																											the
																											Stadtmuseum
																											displays
																											collections
																											of
																											folklore
																											and
																											crafts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											wird
																											vor
																											Ort
																											weiterentwickelt
																											und
																											an
																											die
																											jeweiligen
																											Sammlungsbestände
																											angepasst.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											will
																											be
																											further
																											developed
																											at
																											each
																											location
																											and
																											adapted
																											to
																											the
																											respective
																											collections'
																											holdings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herbarium
																											und
																											Sammlungsbestände,
																											die
																											im
																											19.
																											Jhd.
																											zusammengestellt
																											wurden.
																		
			
				
																						A
																											herbarium
																											and
																											collections
																											put
																											together
																											in
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihr
																											werden
																											alle
																											Sammlungsbestände
																											des
																											Museums
																											dokumentiert.
																		
			
				
																						The
																											collections
																											of
																											the
																											Museum
																											are
																											recorded
																											and
																											administered
																											in
																											the
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											denselben
																											Räumlichkeiten
																											war
																											damals
																											ein
																											Querschnitt
																											durch
																											die
																											Sammlungsbestände
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Then,
																											a
																											cross
																											section
																											of
																											the
																											museum's
																											collection
																											was
																											on
																											display
																											in
																											the
																											very
																											same
																											rooms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kann
																											er
																											auf
																											die
																											umfangreichen
																											Sammlungsbestände
																											der
																											Verbundmuseen
																											zurückgreifen.
																		
			
				
																						This
																											venture
																											allows
																											it
																											to
																											use
																											the
																											extensive
																											collections
																											in
																											the
																											union
																											of
																											museums.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Etat
																											war
																											nicht
																											groß,
																											die
																											Sammlungsbestände
																											waren
																											lückenhaft.
																		
			
				
																						The
																											budget
																											was
																											not
																											large,
																											and
																											the
																											collection
																											had
																											many
																											gaps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Üblicherweise
																											sind
																											in
																											Museen
																											die
																											Sammlungsbestände
																											in
																											einer
																											statischen
																											Präsentation
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Museums
																											usually
																											show
																											their
																											permanent
																											collections
																											in
																											a
																											static
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											reichern
																											wir
																											unsere
																											Sammlungsbestände
																											mit
																											den
																											Erfahrungen
																											und
																											Kenntnissen
																											unserer
																											Nutzer
																											an.
																		
			
				
																						This
																											way,
																											we
																											hope
																											to
																											supplement
																											our
																											collections
																											with
																											the
																											knowledge
																											and
																											experience
																											of
																											our
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											1949
																											hieß
																											das
																											Haus
																											«Schweizerisches
																											PTT-Museum»
																											und
																											die
																											Sammlungsbestände
																											der
																											Telekommunikation
																											kamen
																											hinzu.
																		
			
				
																						From
																											1949
																											on
																											it
																											was
																											called
																											the
																											«Swiss
																											PTT
																											Museum»;
																											the
																											telecommunications
																											collection
																											was
																											added.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Glücklicherweise
																											muss
																											Berlin
																											auf
																											einen
																											Einblick
																											in
																											die
																											weiteren
																											Sammlungsbestände
																											des
																											Museums
																											nicht
																											verzichten.
																		
			
				
																						Happily,
																											Berlin
																											doesn't
																											have
																											to
																											make
																											do
																											without
																											an
																											insight
																											into
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											museum's
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											derzeit
																											digitalisierten
																											und
																											veröffentlichten
																											Sammlungsbestände
																											bilden
																											nur
																											einen
																											kleinen
																											Ausschnitt
																											der
																											Bestände
																											der
																											Berlinischen
																											Galerie.
																		
			
				
																						The
																											currently
																											digitized
																											and
																											published
																											works
																											constitute
																											only
																											a
																											small
																											part
																											of
																											the
																											collections
																											of
																											Berlinische
																											Galerie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Online-Katalog
																											werden
																											die
																											einzelnen
																											Sammlungsbestände
																											der
																											Münz-
																											und
																											Geldscheinsammlung
																											in
																											digitaler
																											Form
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											online
																											catalogue
																											allows
																											users
																											to
																											research
																											individual
																											areas
																											of
																											the
																											collection
																											in
																											digital
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammlungsbestände
																											sollen
																											durch
																											eine
																											Dokumentation
																											ergänzt
																											werden
																											(namentlich
																											Primär-
																											und
																											Sekundärliteratur,
																											Dias).
																		
			
				
																						The
																											works
																											in
																											the
																											Collection
																											are
																											to
																											be
																											complemented
																											by
																											documentation
																											(namely
																											primary
																											and
																											secondary
																											literature,
																											transparencies).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											folgenden
																											Jahren
																											erweiterten
																											sich
																											die
																											Sammlungsbestände
																											durch
																											Ankäufe,
																											Schenkungen
																											und
																											Grabungen.
																		
			
				
																						The
																											collection
																											grew
																											in
																											the
																											following
																											years
																											due
																											to
																											purchases,
																											gifts
																											and
																											excavations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zeitraum
																											werden
																											die
																											ersten
																											Sammlungsbestände
																											erstellt
																											und
																											das
																											mit
																											der
																											Zeit
																											gesammelte
																											Material
																											organisiert.
																		
			
				
																						In
																											this
																											period
																											there
																											are
																											drawn
																											up
																											the
																											first
																											collection
																											inventories
																											and
																											there
																											is
																											organized
																											the
																											material
																											collected
																											over
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kontinuierliche
																											wissenschaftliche
																											Bearbeitung
																											der
																											Sammlungsbestände
																											gehört
																											zu
																											den
																											vorrangigen
																											Forschungsaufgaben
																											der
																											Kuratoren
																											der
																											Fotosammlung.
																		
			
				
																						The
																											continuing
																											scientific
																											processing
																											of
																											the
																											collection’s
																											holdings
																											is
																											among
																											the
																											overriding
																											research
																											tasks
																											of
																											the
																											curators
																											of
																											the
																											Photographic
																											Collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											nach
																											1945
																											gelangten
																											geraubte
																											Objekte
																											über
																											Ankäufe
																											und
																											Schenkungen
																											in
																											die
																											Sammlungsbestände
																											vieler
																											Museen
																											weltweit.
																		
			
				
																						Even
																											after
																											1945,
																											stolen
																											objects
																											made
																											their
																											way
																											into
																											the
																											collections
																											of
																											many
																											museums
																											worldwide
																											by
																											way
																											of
																											acquisitions
																											and
																											gifts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											international
																											verzweigten
																											qualitätvollen
																											Sammlungsbestände
																											von
																											Peter
																											und
																											Irene
																											Ludwig
																											bilden
																											hierbei
																											den
																											Ausgangspunkt.
																		
			
				
																						Internationally
																											based,
																											highly
																											qualitative
																											pieces
																											from
																											the
																											collection
																											of
																											Peter
																											and
																											Irene
																											Ludwig
																											form
																											the
																											starting
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammlungsbestände
																											werden
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Zürcher
																											Hochschule
																											der
																											Künste
																											ZHdK
																											sowie
																											anderen
																											Hochschulen
																											kontinuierlich
																											bearbeitet
																											und
																											erforscht,
																											um
																											diese
																											mit
																											einer
																											Offenheit
																											für
																											transdisziplinäre
																											Projekte
																											aus
																											aktueller
																											Sicht
																											in
																											Zusammenhang
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											contents
																											of
																											the
																											collections
																											are
																											continuously
																											analyzed
																											and
																											researched
																											in
																											collaboration
																											with
																											the
																											Zurich
																											University
																											of
																											the
																											Arts
																											(ZHdK)
																											as
																											well
																											as
																											other
																											university-level
																											institutions
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											contextually
																											positioning
																											them
																											from
																											a
																											present-day
																											viewpoint
																											and
																											opening
																											them
																											up
																											for
																											cross-disciplinary
																											projects.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seine
																											umfangreichen
																											Sammlungsbestände,
																											die
																											wegen
																											der
																											geringen
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Ausstellungsfläche
																											nur
																											zum
																											kleinsten
																											Teil
																											gezeigt
																											werden
																											können,
																											machen
																											das
																											Museum
																											zu
																											einem
																											der
																											größeren
																											Museen
																											der
																											Region.
																		
			
				
																						Its
																											comprehensive
																											inventory
																											of
																											collections,
																											of
																											which
																											only
																											a
																											minor
																											part
																											can
																											be
																											exhibited
																											due
																											to
																											the
																											small
																											available
																											exhibition
																											space,
																											turns
																											the
																											museum
																											into
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											regional
																											museums.
															 
				
		 WikiMatrix v1