Translation of "Sammlungsbewegung" in English
Ich
bin
nämlich
Mitglied
der
Fraktion
der
Sammlungsbewegung
der
Europäischen
Demokraten.
I
am
in
fact
a
member
of
the
European
Democratic
Alliance
—
a
very
loose
alliance,
but
here
I
am
anyway.
EUbookshop v2
Am
4.
September
dieses
Jahres
wurde
das
GrÃ1?4ndungsmanifest
der
Sammlungsbewegung
#aufstehen
veröffentlicht.
On
4
September
of
this
year
the
founding
manifesto
of
the
collective
#aufstehen
movement
was
published.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraktion
der
Sammlungsbewegung
der
Europäischen
Demokraten
wird
mit
diesen
beiden
Anmerkungen
dem
Bericht
McMahon
zustimmen.
The
Group
of
the
European
Democratic
Alliance
will
be
voting
for
the
McMahon
report,
but
stressing
these
2
points.
EUbookshop v2
Die
Sammlungsbewegung
LJM
ist
die
einzige
maßgebliche
Freiheitsbewegung,
die
sich
dem
Abkommen
anschließen
will.
The
collective
movement
LJM
is
the
only
significant
liberation
movement
in
favor
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergriffe
und
Einschüchterungsversuche
gegen
Allassane
Ouatara
und
seine
Familie
sowie
zahlreiche
führende
Vertreter
seiner
Partei
(der
Sammlungsbewegung
der
Republikaner)
fügen
dem
nationalen
Aussöhnungsprozess
nachhaltigen
Schaden
zu.
Attacks
and
intimidation
against
Mr
Ouatara,
his
close
relations
and
many
leading
members
of
his
party
(Rally
of
the
Republicans)
will
have
a
lasting
negative
effect
on
the
process
of
national
reconciliation.
Europarl v8
Als
ehemaliger
Vorsitzender
der
Fraktion
der
Europäischen
Demokraten
für
den
Fortschritt
und
der
Fraktion
der
Sammlungsbewegung
der
Europäischen
Demokraten
war
Christian
de
la
Malène
ein
überzeugter
Europäer
mit
Herz
und
Verstand.
As
a
former
Chairman
of
the
Group
of
European
Progressive
Democrats
and
the
Group
of
the
European
Renewal
and
Democratic
Alliance,
Christian
de
la
Malène
was
a
convinced
European
in
heart
and
mind.
Europarl v8
Nachdem
Marine
Le
Pen
als
Parteichefin
wiedergewählt
wurde,
schlug
sie
eine
Umbenennung
der
Partei
in
Rassemblement
National
(Nationale
Sammlungsbewegung)
vor.
Upon
being
re-elected
leader
of
the
party,
Marine
Le
Pen
announced
that
it
was
to
be
renamed
Rassemblement
National
(National
Rally).
News-Commentary v14
Der
Rat
ruft
die
Kongolesische
Sammlungsbewegung
für
die
Demokratie
(RCD)
auf,
ihre
Verpflichtungen
gemäß
Resolution
1304
(2000)
vollständig
und
sofort
einzuhalten,
und
stellt
fest,
dass
es
in
der
Zukunft
Folgen
haben
kann,
wenn
sie
dies
weiter
nicht
tut.
The
Council
calls
on
the
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
to
implement
fully
and
immediately
its
obligation
under
resolution
1304
(2000),
and
notes
that
continued
failure
to
do
so
may
have
future
implications.
MultiUN v1
Der
Sicherheitsrat
betont,
dass
die
Kongolesische
Sammlungsbewegung
für
die
Demokratie
(RCD-GOMA)
für
die
Massaker
verantwortlich
ist,
die
nach
Wiedererlangung
der
Kontrolle
über
den
Radiosender
der
Stadt
am
14.
Mai
2002
begangen
wurden.
The
Security
Council
stresses
that
the
Rassemblement
Congolais
pour
la
Démocratie
(RCD-GOMA)
is
responsible
for
the
massacres
that
took
place
after
regaining
control
over
the
city's
radio
station
on
14
May.
MultiUN v1
Zu
diesen
Kräften
gehört
die
Partei
Fidesz
in
Ungarn,
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
in
Polen,
dieAlternative
für
Deutschland,
die
Schwedendemokraten,
die
Lega
in
Italien,
Marine
Le
Pens
Nationale
Sammlungsbewegung
(vormals
Front
National)
in
Frankreich
und
Geert
Wilders‘
Partei
für
die
Freiheit
in
den
Niederlanden.
These
forces
include
Fidesz
in
Hungary,
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
in
Poland,
Germany’s
Alternative
für
Deutschland,
the
Swedish
Democrats,
the
League
in
Italy,
Marine
Le
Pen’s
National
Rally
(formerly
the
National
Front)
in
France,
and
Geert
Wilders’
Dutch
Freedom
Party.
News-Commentary v14