Translation of "Sammlungsgeschichte" in English
																						Seine
																											Hauptforschungsgebiete
																											sind
																											die
																											attische
																											Vasenmalerei,
																											griechische
																											Goldschmiedekunst
																											sowie
																											Fragen
																											der
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						Williams'
																											main
																											research
																											areas
																											are
																											the
																											Attic
																											vase
																											painting,
																											Greek
																											goldsmith's
																											art
																											collection
																											as
																											well
																											as
																											questions
																											of
																											history.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wir
																											verknüpfen
																											sie
																											mit
																											ein
																											klein
																											bisschen
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						We
																											link
																											these
																											items
																											with
																											some
																											details
																											of
																											the
																											collection’s
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Sammlungsgeschichte
																											sind
																											bayerische
																											Periodika
																											stark
																											vertreten.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											collection
																											history,
																											there
																											is
																											a
																											large
																											collection
																											of
																											Bavarian
																											periodicals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											von
																											Bedeutung
																											ist
																											die
																											Herkunft
																											von
																											Cod.aethiop.
																		
			
				
																						The
																											origin
																											of
																											Cod.aethiop.
																											61
																											is
																											important
																											for
																											the
																											history
																											of
																											the
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Haus
																											blickt
																											auf
																											eine
																											lange
																											Sammlungsgeschichte
																											zurück.
																		
			
				
																						The
																											house
																											looks
																											back
																											on
																											a
																											long
																											collection
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Sammlungsgeschichte
																											wird
																											durch
																											die
																											Textebene
																											in
																											der
																											Ausstellung
																											hervorgehoben
																											(lila).
																		
			
				
																						This
																											collection
																											history
																											is
																											emphasized
																											by
																											the
																											exhibition
																											texts
																											(purple).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											geht
																											es
																											darum,
																											die
																											Transparenz
																											der
																											Objekt-
																											oder
																											Sammlungsgeschichte
																											herzustellen.
																		
			
				
																						Now
																											we
																											need
																											to
																											achieve
																											transparency
																											in
																											the
																											histories
																											of
																											the
																											objects
																											and
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											wissenschaftlichen
																											Aktivitäten
																											sind
																											wesentlich
																											durch
																											die
																											eigenen
																											Bestände
																											und
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											geprägt.
																		
			
				
																						Their
																											scientific
																											activities
																											are
																											fundamentally
																											shaped
																											by
																											their
																											own
																											holdings
																											and
																											the
																											history
																											of
																											their
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											ist
																											das
																											Vergleichen
																											eng
																											mit
																											Themen
																											wie
																											Sammlungsgeschichte,
																											Ästhetik,
																											Kolonialismus
																											und
																											Gender
																											verbunden.
																		
			
				
																						The
																											process
																											of
																											comparison
																											is
																											thus
																											closely
																											tied
																											to
																											questions
																											of
																											collection
																											history,
																											aesthetics,
																											colonialism,
																											and
																											gender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											ausführlicher
																											numismatischer
																											Kommentar
																											ergänzt
																											den
																											Text
																											und
																											natürlich
																											gibt
																											es
																											auch
																											Bemerkungen
																											zur
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						A
																											comprehensive
																											numismatic
																											commentary
																											adds
																											to
																											the
																											text,
																											and
																											of
																											course
																											the
																											history
																											of
																											the
																											collection
																											is
																											commented
																											on
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											besondere
																											Bedeutung
																											kommt
																											den
																											Sammlungen
																											durch
																											ihre
																											kontinuierliche
																											Sammlungsgeschichte
																											in
																											über
																											400
																											Jahren
																											zu.
																		
			
				
																						A
																											special
																											meaning
																											is
																											assigned
																											to
																											the
																											collections
																											due
																											to
																											the
																											continuous
																											collection
																											history
																											in
																											more
																											than
																											400
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Foyer
																											bildete
																											den
																											Startpunkt
																											zu
																											einer
																											umfassenden
																											Tour
																											durch
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											der
																											Bank.
																		
			
				
																						The
																											foyer
																											marked
																											the
																											starting
																											point
																											for
																											a
																											comprehensive
																											tour
																											through
																											the
																											bank's
																											collecting
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Forschungsschwerpunkte
																											umfassen
																											interethnische
																											Beziehungen,
																											außereuropäische
																											Perspektiven
																											zu
																											materieller
																											Kultur
																											und
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											ethnografischer
																											Museen.
																		
			
				
																						Her
																											research
																											focuses
																											include
																											inter-ethnic
																											relations,
																											non-European
																											perspectives
																											on
																											material
																											culture
																											and
																											the
																											history
																											of
																											collections
																											of
																											ethnographic
																											museums.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											zur
																											Sammlungsgeschichte
																											sowie
																											die
																											Beschreibung
																											eines
																											ausführlichen
																											Rundgangs
																											lesen
																											Sie
																											in
																											diesem
																											Artikel
																											.
																		
			
				
																						Read
																											more
																											about
																											the
																											collection's
																											history
																											and
																											the
																											description
																											of
																											a
																											detailed
																											tour
																											in
																											this
																											article
																											in
																											German.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammlungsgeschichte
																											beginnt
																											im
																											Jahr
																											1976,
																											als
																											im
																											Kontext
																											einer
																											Kollwitz-Ausstellung
																											in
																											der
																											Kundenhalle
																											der
																											Kreissparkasse
																											zwei
																											Lithographien
																											der
																											Künstlerin
																											erworben
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											history
																											of
																											the
																											collection
																											began
																											in
																											1976
																											when,
																											in
																											the
																											context
																											of
																											a
																											Kollwitz
																											exhibition
																											in
																											the
																											bank’s
																											foyer,
																											the
																											bank
																											acquired
																											two
																											lithographs
																											by
																											the
																											artist.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											ist
																											der
																											Bindestrich
																											zwischen
																											zwei
																											Räumen,
																											das
																											Museum
																											Auto
																											Moto
																											Bike
																											und
																											Sammlungsgeschichte
																											Châtelleraudais
																											Land.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											is
																											the
																											hyphen
																											between
																											two
																											spaces,
																											the
																											museum
																											Auto
																											Moto
																											Bike
																											and
																											collection
																											history
																											Châtelleraudais
																											Country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fokus
																											liegt
																											auf
																											der
																											Erschließung
																											des
																											Bestandes
																											und
																											berücksichtigt
																											dabei
																											gleichermaßen
																											Sammlungsgeschichte
																											und
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Schauzusammenhängen
																											für
																											Dauerpräsentation
																											und
																											Sonderausstellungen.
																		
			
				
																						The
																											main
																											focus
																											is
																											on
																											researching
																											our
																											holdings,
																											with
																											regard
																											to
																											both
																											the
																											history
																											of
																											the
																											collection
																											and
																											creating
																											visual
																											connections
																											for
																											the
																											installation
																											of
																											galleries
																											and
																											temporary
																											exhibitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Landschaftsbild
																											mit
																											seiner
																											Suggestivkraft
																											und
																											dem
																											hohen
																											Wiedererkennungswert
																											ist
																											zugleich
																											besonders
																											geeignet,
																											Einblicke
																											in
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											der
																											Deutschen
																											Bank
																											zu
																											geben.
																		
			
				
																						With
																											its
																											power
																											of
																											suggestion
																											and
																											enormous
																											quality
																											of
																											recognition,
																											the
																											landscape
																											image
																											is
																											particularly
																											suitable
																											for
																											providing
																											insight
																											into
																											the
																											collecting
																											history
																											of
																											the
																											Deutsche
																											Bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berufung
																											einer
																											Ankaufsjury,
																											die
																											ab
																											1986
																											mehrmals
																											jährlich
																											Empfehlungen
																											für
																											die
																											Ankäufe
																											abgab,
																											ist
																											ein
																											Meilenstein
																											in
																											der
																											Sammlungsgeschichte
																											des
																											MUSA.
																		
			
				
																						Certainly
																											the
																											appointment
																											of
																											a
																											jury
																											responsible
																											for
																											acquisitions
																											was
																											a
																											milestone
																											in
																											MUSA's
																											collection
																											history.
																											It
																											would
																											go
																											on
																											to
																											issue
																											recommendations
																											for
																											acquisitions
																											several
																											times
																											a
																											year
																											from
																											1986
																											onwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											25-jährigen
																											Jubiläums
																											der
																											Sammlung
																											gibt
																											Dialog
																											Skulptur
																											nun
																											Gelegenheit,
																											die
																											künstlerische
																											Auseinandersetzung
																											mit
																											den
																											Aspekten
																											von
																											Räumlichkeit
																											und
																											Körperlichkeit
																											zu
																											verfolgen
																											und
																											bietet
																											zugleich
																											einmalige
																											Einblicke
																											in
																											ein
																											Stück
																											lebendige
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						Now,
																											on
																											the
																											occasion
																											of
																											the
																											collection’s
																											25th
																											anniversary,
																											Dialog
																											Skulptur
																											is
																											offering
																											an
																											opportunity
																											to
																											get
																											to
																											know
																											a
																											number
																											of
																											different
																											forms
																											of
																											artistic
																											investigation
																											into
																											issues
																											of
																											space
																											and
																											corporeality
																											while
																											providing
																											unique
																											insight
																											into
																											a
																											living
																											piece
																											of
																											collecting
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											positive
																											Schatten
																											erscheinen
																											Tierkörper,
																											Skulpturen
																											oder
																											Pflanzen
																											in
																											diesem
																											Katalog
																											und
																											laden
																											zu
																											einem
																											Rundgang
																											durch
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											westeuropäischer
																											Museen
																											ein
																											–
																											darunter
																											die
																											Glyptothek
																											München,
																											die
																											Alte
																											Nationalgalerie
																											Berlin
																											und
																											das
																											Tinguely
																											Museum
																											Basel.
																		
			
				
																						Animals,
																											sculptures,
																											or
																											plants
																											look
																											like
																											positive
																											shadows
																											in
																											this
																											catalogue,
																											inviting
																											readers
																											to
																											tour
																											the
																											history
																											of
																											collections
																											in
																											Western
																											European
																											museums
																											such
																											as
																											the
																											Alte
																											Nationalgalerie
																											Berlin
																											and
																											the
																											Tinguely
																											Museum
																											Basel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sammlung
																											Essl
																											ist
																											nicht
																											nur
																											ein
																											bedeutender
																											Teil
																											österreichischer
																											Sammlungsgeschichte
																											sondern
																											auch
																											eine
																											wichtige
																											Repräsentation
																											wesentlicher
																											Entwicklungen
																											des
																											internationalen
																											Kunstgeschehens
																											der
																											letzten
																											Jahrzehnte.
																		
			
				
																						The
																											Essl
																											Collection
																											is
																											not
																											only
																											a
																											significant
																											piece
																											of
																											Austrian
																											art
																											collecting
																											history
																											but
																											also
																											a
																											major
																											manifestation
																											of
																											important
																											developments
																											in
																											the
																											international
																											art
																											scene
																											over
																											the
																											past
																											several
																											decades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Jubiläumsausstellung
																											der
																											Neuen
																											Sammlung
																											zeigt
																											nun
																											eine
																											Auswahl
																											an
																											besonders
																											bedeutenden
																											Beispielen,
																											die
																											nicht
																											nur
																											für
																											sich
																											gesehen
																											künstlerische
																											Höhepunkte
																											bilden,
																											sondern
																											auch
																											ein
																											Vierteljahrhundert
																											Museums-
																											und
																											Sammlungsgeschichte
																											repräsentieren.
																		
			
				
																						The
																											anniversary
																											exhibition
																											at
																											Neue
																											Sammlung
																											is
																											now
																											showing
																											a
																											selection
																											of
																											especially
																											significant
																											examples,
																											which
																											are
																											not
																											only
																											artistic
																											highlights
																											in
																											their
																											own
																											right,
																											but
																											also
																											trace
																											25
																											years
																											of
																											museum
																											and
																											collection
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Einführung
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Sammlungsdokumentation
																											waren
																											dies
																											besonders
																											Arbeiten
																											zur
																											regionalen
																											und
																											systematischen
																											Mineralogie
																											von
																											Sachsen,
																											zu
																											sächsischen
																											Schmuck-
																											und
																											Edelsteinen,
																											zum
																											Vorkommen
																											mineralischer
																											Rohstoffe
																											sowie
																											zur
																											Wissenschafts-
																											und
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						Beside
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											scientific
																											collection
																											documentation,
																											these
																											were
																											particularly
																											works
																											on
																											the
																											regional
																											and
																											systematic
																											mineralogy
																											of
																											Saxony,
																											Saxon
																											gemstones
																											and
																											semi-precious
																											stones,
																											the
																											occurrence
																											of
																											mineral
																											raw
																											materials
																											as
																											well
																											as
																											science
																											and
																											collection
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											Expertin
																											für
																											die
																											Münzprägung
																											und
																											Kunstgeschichte
																											Chinas,
																											mit
																											besonderem
																											Interesse
																											an
																											der
																											Forschungs-
																											und
																											Sammlungsgeschichte.
																		
			
				
																						She
																											is
																											an
																											expert
																											in
																											Chinese
																											coinage
																											and
																											art
																											history,
																											especially
																											numismatic
																											history
																											and
																											the
																											history
																											of
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											lange
																											komplexe
																											Sammlungsgeschichte
																											ist
																											auch
																											Teil
																											einer
																											Kulturgeschichte
																											und
																											lässt
																											erahnen,
																											welche
																											außerordentlich
																											wichtige
																											Rolle
																											die
																											Architekturzeichnung
																											als
																											Medium
																											für
																											die
																											Verbreitung
																											der
																											italienischen
																											Architekturkultur
																											in
																											Europa
																											und
																											Nordamerika
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											long
																											and
																											complex
																											history
																											of
																											collecting
																											architectural
																											drawings
																											is
																											a
																											fascinating
																											part
																											of
																											cultural
																											history
																											and
																											offers
																											a
																											glimpse
																											of
																											the
																											important
																											role
																											those
																											drawings
																											played
																											in
																											the
																											dissemination
																											of
																											Italian
																											architectural
																											culture
																											in
																											Europe
																											and
																											North
																											America.
																											At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											dispersal
																											of
																											the
																											material
																											makes
																											it
																											difficult
																											to
																											study
																											the
																											context
																											in
																											which
																											it
																											was
																											produced
																											–
																											and
																											to
																											see
																											a
																											great
																											many
																											of
																											the
																											drawings
																											in
																											the
																											original.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stattdessen
																											sollte
																											es
																											erstmal
																											darum
																											gehen,
																											die
																											Sammlungsgeschichte
																											der
																											Objekte
																											nachzuvollziehen
																											und
																											dann
																											mit
																											den
																											Herkunftsstaaten
																											zu
																											überlegen,
																											wie
																											wir
																											mit
																											den
																											schwierigen
																											Fällen
																											umgehen.
																		
			
				
																						Instead,
																											the
																											first
																											step
																											should
																											be
																											to
																											clarify
																											the
																											circumstances
																											under
																											which
																											the
																											objects
																											entered
																											the
																											collection
																											and
																											then,
																											together
																											with
																											the
																											countries
																											of
																											origin,
																											consider
																											how
																											to
																											deal
																											with
																											the
																											difficult
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											man
																											ist
																											ja
																											auch
																											Institution
																											mit
																											einer
																											Sammlungsgeschichte,
																											da
																											kommt
																											man
																											nicht
																											so
																											schnell
																											raus.
																		
			
				
																						Since
																											we
																											are
																											an
																											institution
																											with
																											a
																											collection
																											history,
																											there
																											is
																											no
																											easy
																											way
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											an
																											der
																											Freien
																											Universität
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											–
																											auch
																											durch
																											die
																											Arbeit
																											von
																											Meike
																											Hoffmann,
																											die
																											2012
																											staatsanwaltlich
																											mit
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Untersuchung
																											des
																											Falles
																											Gurlitt
																											beauftragt
																											worden
																											war
																											–
																											ein
																											Schwerpunkt
																											auf
																											der
																											Kunst
																											im
																											Nationalsozialismus
																											sowie
																											Sammlungsgeschichte
																											allgemein
																											entstanden
																											ist,
																											stehen
																											an
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											die
																											Kunstmarktforschung
																											und
																											die
																											außereuropäische
																											Kunst
																											im
																											Mittelpunkt,
																											so
																											bei
																											TEAA
																											–
																											Tracing
																											East
																											Asian
																											Art,
																											dem
																											Bereich
																											von
																											Christine
																											Howald.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											years
																											Freie
																											Universität
																											has
																											developed
																											a
																											focus
																											on
																											art
																											under
																											National
																											Socialism
																											and
																											the
																											history
																											of
																											collections
																											in
																											general
																											–
																											due
																											also
																											in
																											large
																											part
																											to
																											the
																											work
																											of
																											Meike
																											Hoffmann,
																											who
																											was
																											commissioned
																											by
																											the
																											German
																											public
																											prosecutor
																											in
																											2012
																											for
																											an
																											expert
																											opinion
																											in
																											the
																											“Gurlitt
																											case.”
																											At
																											Technische
																											Universität
																											Berlin,
																											there
																											is
																											a
																											focus
																											on
																											art
																											market
																											research
																											and
																											non-European
																											art,
																											which
																											coincides
																											with
																											TEAA
																											–
																											Tracing
																											East
																											Asian
																											Art
																											in
																											Christine
																											Howald’s
																											department
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Essays
																											über
																											die
																											Sammlungsgeschichte,
																											die
																											Architektur
																											der
																											von
																											dem
																											führenden
																											Architekten
																											Karl
																											Moser
																											erbauten
																											Villa
																											und
																											die
																											von
																											Otto
																											Froebel
																											geplante
																											Gartenanlage
																											runden
																											die
																											Präsentation
																											dieses
																											kunst-
																											und
																											kulturhistorisch
																											bedeutenden
																											Ensembles
																											ab.
																		
			
				
																						Essays
																											about
																											the
																											history
																											of
																											the
																											collection,
																											the
																											architecture
																											of
																											the
																											villa,
																											designed
																											by
																											the
																											leading
																											architect
																											Karl
																											Moser,
																											and
																											the
																											gardens,
																											laid
																											out
																											by
																											Otto
																											Froebel,
																											compliment
																											the
																											presentation
																											of
																											this
																											culturally
																											and
																											art-historically
																											fascinating
																											ensemble.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1