Translation of "Sammlungspräsentation" in English

Die Sammlungspräsentation ist eine Ausstellung in Bewegung.
The presented collection is an exhibition in motion.
ParaCrawl v7.1
Nun erscheint der erste Teil dieser Sammlungspräsentation als opulentes Buch.
The first part of this collection presentation is now available as an opulently designed book.
ParaCrawl v7.1
Lisa Grenzebach führt durch die neue Sammlungspräsentation.
Lisa Grenzebach guides through the new collection presentation.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlungspräsentation ist zwei Oberlichtsälen zu sehen.
The presentation is on disply in two exhibition rooms.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur permanenten Sammlungspräsentation werden darin jährlich rund zehn Wechselausstellungen veranstaltet.
Parallel to the permanent exhibition of the collection, about ten alternating exhibitions are mounted here each year.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Leihgaben ergänzen den thematischen Parcours der Sammlungspräsentation.
Selected loan works complement the thematic guideline of the collection.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vorbereitungen für die Sammlungspräsentation im Humboldt Forum sind schon gut vorangeschritten.
Our preparations for presenting the collection in the Humboldt Forum are already quite advanced.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende September stehen Franz West und Rudolf Polanszky im Zentrum unserer Sammlungspräsentation.
Until the end of September our collection will focus on Franz West and Rudolf Polanszky.
ParaCrawl v7.1
Sonderausstellungen und künstlerische Interventionen ergänzen und verändern den Kontext dieser Sammlungspräsentation.
Special exhibitions and artistic interventions supplement and change the context of this collection presentation.
ParaCrawl v7.1
Anregungen gibt es durch die Sammlungspräsentation im Museum.
There are suggestions through the collection presentation in the museum.
ParaCrawl v7.1
Diese Sammlungspräsentation zeigt die wichtigsten Werke daraus.
This exhibitions shows the most important of them.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt dieser Sammlungspräsentation liegt auf den raumfüllenden, performativen Installationen der Sammlung.
This collection presentation emphasizes on its space-filling, performative installations.
ParaCrawl v7.1
Christian Boros: Wir werden im Frühjahr 2012 die erste Sammlungspräsentation im Bunker komplett wechseln.
Christian Boros: We completely exchanged the collection in the bunker in September 2012.
ParaCrawl v7.1
In der Sammlungspräsentation wird eine der späteren Editionen seines Flaschentrockners von 1914 zu sehen sein.
In this collection presentation, one of the later editions of his »Bottle Rack« of 1914 will be on display.
ParaCrawl v7.1
In der Sammlungspräsentation TRANSVERSAL werden zusammen mit ausgewählten Leihgaben verschiedene Aspekte von Landschaftsdarstellungen thematisiert.
In the collection presentation TRANSVERSAL, which includes selected items on loan, various aspects of landscape representations are thematised.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Online-Ticket können Sie sowohl die Sammlungspräsentation als auch die temporäre Ausstellung besuchen.
With an online ticket you can visit both the permanent collection and the temporary exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ein „Sternenpfad“ als Wegweiser verknüpft die Ausstellung mit Objekten in der Sammlungspräsentation.
A “Star Path” as a signpost links the exhibition with objects in the collection presentation.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlungspräsentation im MMK 1 stellt auf zwei Ausstellungsebenen Highlights und Klassiker der internationalen Gegenwartskunst vor.
Spreading out on two floors of the building, the presentation of the collection at the MMK 1 features highlights and classics of international contemporary art.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Sammlungspräsentation der Fondation Beyeler werden in einem Ausstellungssaal zwei neue Serien von Zeichnungen gezeigt.
A room in the permanent collection of the Fondation Beyeler displays two new series of drawings related to the films.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des 20jährigen Bestehens des MEK stehen bei den 16. Kulturtagen Aspekte der Sammlungspräsentation "Kulturkontakte.
On the occasion of the 20th anniversary of the MEK, aspects of the collection presentation "Cultural Contacts.
ParaCrawl v7.1
Diese Sammlungspräsentation ist eine Versuchsanordnung im Rahmen der Ausstellung GORGONA, um das Schaffen von Mangelos in ein dialogisch disparates Verhältnis zu stellen.
This collection presentation is an experimental set-up as part of the GORGONA exhibition intended to put the work of Mangelos in a dialogically disparate context.
CCAligned v1
Der Sankturbanhof ist ein Kultur- und Museumsbetrieb, der neben der Sammlungspräsentation wechselnde Kunst- und Themenausstellungen zeigt.
The Sankturbanhof is a cultural and museum establishment which, in addition to the presentation of the collection, shows changing art and theme exhibitions.
CCAligned v1
In seiner neuen Sammlungspräsentation „Sonntag des Lebens“ bietet das Wallraf besonders reizvollen, selten gezeigten oder frisch restaurierten Gemälden eine eigene Bühne.
In its new presentation from the collection, The Sunday of Life, the Wallraf will feature particularly charming, rarely shown or freshly restored paintings on their very own stage.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projekts wurden die zeitgenössischen Künstlerinnen Céline Condorelli, Kapwani Kiwanga und Judy Radul eingeladen, mit künstlerischen Eingriffen die Sammlungspräsentation des Albertinum zu reflektieren.
For this project, contemporary artists Céline Condorelli, Kapwani Kiwanga and Judy Radul have developed artistic interventions that reflect on the permanent collection at the Albertinum.
ParaCrawl v7.1
In der aktuellen Sammlungspräsentation liegt der Fokus auf den Werken des Malers Gottlieb Soland (1928 – 2011), welche der Zürcher Sammler Peter Steiner dem Aargauer Kunsthaus zur Verfügung stellt.
The current presentation of the collection focuses on the works of the painter Gottlieb Soland (1928 – 2011), which are made available to the Aargauer Kunsthaus by the Zurich-based art collector Peter Steiner.
ParaCrawl v7.1