Translation of "Sammlungstätigkeit" in English
Geografisch
konzentriert
sich
die
Sammlungstätigkeit
auf
Zentral-
und
Südosteuropa
einschließlich
Österreich.
Geographically,
the
collection
focuses
on
Central
and
South
Eastern
Europe.
WikiMatrix v1
Die
kriegerischen
Umwälzungen
wirkten
sich
auch
auf
die
ethnologische
Sammlungstätigkeit
aus.
The
fighting
also
had
its
effect
on
the
work
of
ethnographic
collection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Chronologie
zur
Ausstellungs-
und
Sammlungstätigkeit
des
Museums
ergänzt
den
umfangreichen
Tafelteil.
A
chronology
of
the
museum’s
exhibition
and
collection
activities
supplements
the
copious
illustration
section.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Hess'
Sammlungstätigkeit
steht
dabei
das
einzelne
Werk.
Hess's
collecting
activities
primarily
focus
on
the
individual
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sammlungstätigkeit
organisiert
die
Collection
Regard
regelmäßig
Ausstellungen.
In
addition
to
the
collection
activity,
Collection
Regard
regularly
organizes
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
kann
der
Besucher
dort
die
Glasobjekte
aus
30jähriger
Sammlungstätigkeit
sehen.
Since
April
the
visitor
can
see
the
glass
objects
covering
30
years’
collection
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Schwerpunkt
der
Sammlungstätigkeit
sind
die
erneuerbaren
Energien.
A
new
focus
of
the
work
of
the
collections
is
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlungstätigkeit
der
Museen
zielte
schon
von
Beginn
an
auf
enzyklopädische
Breite.
Right
from
the
start,
the
museums
took
a
wide-ranging
and
encyclopedic
approach
to
collecting.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
des
Museums
liegt
ein
Schwerpunkt
der
Sammlungstätigkeit
in
der
Arte
povera.
The
Arte
Povera
has
been
a
mainstay
of
the
collection
ever
since
the
founding
of
Kunstmuseum
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Augenmerk
der
Sammlungstätigkeit
wieder
in
kleinen
Schritten
auf
Mittel-
und
Osteuropa
gerichtet.
The
attention
of
the
collection
activity
was
directed
again
in
small
steps
toward
Central
and
Eastern
Europe.
Wikipedia v1.0
Die
Sammlungstätigkeit
der
Münchnerin
Ingvild
Goetz
erstreckt
sich
über
die
mediale
Vielfalt
der
heutigen
künstlerischen
Ausdrucksformen.
The
collecting
activity
of
Munich-based
Ingvild
Goetz
spans
the
mediatic
diversity
of
today’s
artistic
forms
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
der
Sammlungstätigkeit
des
ZKM
besteht
in
der
Ausrichtung
auf
die
elektronischen
Künste.
The
special
feature
of
the
ZKM's
collection
activities
is
its
focus
on
the
electronic
arts.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptaufgaben
ist
die
Sammlungstätigkeit
von
Nachlässen,
Dokumenten
und
Kunstwerken
von
Frauen.
One
of
the
foundations
main
purposes
is
the
collection
of
estates,
documents
and
artwork
created
by
women.
CCAligned v1
Von
Anfang
an
prägte
die
Sprengung
der
Gattungen
das
Konzept
der
Sammlungstätigkeit
am
ZKM.
It
was
the
first
to
adopt
a
new
exemplary
approach
to
the
different
media
and
genres
of
art.
ParaCrawl v7.1
Museen,
die
zeitgerecht
Konzepte
formuliert
und
eine
aktive
Sammlungstätigkeit
begonnen
haben,
bilden
die
Ausnahme.
Museums
that
have
established
plans
in
keeping
with
the
times
and
have
begun
actively
collecting
are
still
the
exception.
ParaCrawl v7.1
Die
Museen,
die
einen
wesentlichen,
identitätsstiftenden
Teil
der
Basler
Kultur
und
Kulturpolitik
ausmachen,
gründen
in
einer
eng
verflochtenen
privaten
und
staatlichen
Sammlungstätigkeit
und
Kulturförderung,
die
bis
ins
16.
Jahrhundert
zurückreicht.
Constituting
an
essential
and
defining
component
of
Basel
culture
and
cultural
policy,
the
museums
are
the
result
of
closely
interwoven
private
and
public
collecting
activities
and
promotion
of
arts
and
culture
going
back
to
the
16th
century.
WikiMatrix v1
Buth:
Mir
erscheint
es
wichtig,
Prozesse
der
Sammlungstätigkeit
in
Bezug
zu
den
angeeigneten
Objekten
zu
interpretieren
und
darzustellen.
Buth:
It
appears
relevant
to
me
to
interpret
and
describe
processes
of
collecting
in
regard
to
the
acquired
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
der
Sammlungstätigkeit
war
eine
ursprünglich
von
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Patentorganisation
bewusst
getroffene
Entscheidung,
einer
neu
gegründeten
europäischen
Institution
auch
ein
kulturelles
Gesicht
zu
geben.
In
deciding
to
start
an
art
collection
the
EPO
member
states
were
consciously
trying
to
give
this
new
European
institution
a
cultural
side
too.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
musealen
Sammlungstätigkeit
stehen
die
Geschichte
von
Körper-
und
Bewegungskultur,
die
Dokumentation
der
Entwicklungs-
und
Produktionsgeschichte
von
Sportgeräten,
-bekleidung
und
-ausrüstung.
The
main
focuses
of
the
museum’s
collection
are
the
history
of
physical
culture
and
the
culture
of
movement,
and
the
documentation
of
the
development
and
production
of
sports
equipment,
clothing,
and
gear.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
dieser
Aufgaben
pflegt
die
Deutsche
Nationalbibliothek
internationale
kooperative
Außenbeziehungen
und
wird
seit
Beginn
der
Sammlungstätigkeit
von
vielen
Herausgebern
unterstützt.
The
German
National
Library
maintains
co-operative
relationships
to
fulfil
these
tasks
and
has
been
supported
by
a
large
number
of
publishers
since
it
first
started
collecting
these
media
publications.
ParaCrawl v7.1