Translation of "Sandanteil" in English

Die beiden anderen Bodentypen sind leichter und haben einen höheren Sandanteil.
The other two soil types are lighter and have a higher proportion of sand.
Wikipedia v1.0
Bei allen Grundrezepturen betrugen der Sandanteil 100 Gewichtsteile und der Wasseranteil 4,5 Gewichtsteile.
In all base recipes the sand portion was 100 parts by weight and the water portion 4.5 parts by weight.
EuroPat v2
Der Schmutz- und Sandanteil ist mit bis zu zwölf Prozent sehr hoch.
The proportion of dirt and sand, is very high, at up to twelve per cent.
ParaCrawl v7.1
Ungünstig sind auch ein zu hoher Sandanteil, Unkrautsamen und Fremdbeimengungen als Verfälschungsmittel.
An excessively high sand content, weed seeds and foreign admixtures as adulterants are also unfavorable.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören insbesondere schluffige, lehmige und tonige Böden mit mehr oder weniger großem Sandanteil.
These include, in particular, silty, loamy and clayey soils with a more or less large sand fraction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Sandanteil ist 50% und Tongehalt in 10%.
This means that the sand content is at 50% and clay content in 10%.
ParaCrawl v7.1
Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Quadratmaschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
DGT v2019
Der Sandanteil (0,063 mm < Sieblochweite < 2 mm) sollte nicht mehr als 55 % Natursand und mindestens 45 % Brechsand enthalten.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
TildeMODEL v2018
Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Maschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
DGT v2019
Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer traditionellen Herstellung dieses Käses einherging.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
DGT v2019
Ein weiterer Unterschied von C1 und C2 liegt in der Sand-Magerung: Bei C2 ist der Sandanteil größer als der Kalkanteil.
Another distinction from C1 is the sand temper: in C2 the proportion of sand is larger than that of limestone.
WikiMatrix v1
Bei einem SiO?-Gehalt der Asche von um 40 Gew.-% kann der Zusatz von Sand gegenüber dem Stand der Technik um etwa 30 % gesenkt werden und für einen Fliessestrich mit ausreichender Festigkeit braucht der Sandanteil nur noch zwischen 10 und 20 Gew.-%, bezogen auf die Trockenmörtelmischung, zu liegen.
With an SiO2 -content in the ash of around 40% by weight, the addition of sand can be reduced by about 30% in comparison with the state of the art, while for a float floor of adequate strength, the proportion of sand only needs to be between about 10 and 20% by weight with respect to the dry mortar mix.
EuroPat v2
Diese Gefahr besteht besonders, wenn der Sandanteil groß ist, was andererseits für eine möglichst geringe Abwälzgeschwindigkeit zur Erzielung einer möglichst starken Umströmung des Reinigungskörpers erwünscht ist.
This danger exists more particularly when there is a high percentage of sand, the latter being otherwise desirable for bringing about a minimum rolling speed for obtaining a maximum circulation around the cleaning member.
EuroPat v2
Da Ethylen-Glykol bei höheren Konzentrationen eine Verringerung der Abbindereaktion zur Folge hat, ist es sinnvoll, den Glykol-Bedarf nicht durch einen zu großen Sandanteil oder durch eine zu große Kornfeinheit in die Höhe zu treiben.
Since ethylene glycol entails a diminution of the setting reaction at rather high concentrations, it is logical not to drive up the glycol requirement by too great an amount of sand or by to great a particle fineness.
EuroPat v2
Der verbleibende Gesteins- oder Sandanteil enthält nach der Extraktion noch bis zu 10% der Ölphase, das zum Teil an der Oberfläche der Feinstpartikel adsorptiv gebunden ist.
The remaining rock or sand component still contains up to 10% of the oil phase after extraction, some of which is adsorptively bound to the surface of the very fine particles.
EuroPat v2
Der verbleibende Gesteins- oder Sandanteil enthält nach der Extraktion noch bis zu 20% der Ölphase, das zum Teil an der Oberfläche der Feinstpartikel adsorptiv gebunden ist.
The remaining stone or sand component still contains up to 20% of the oil phase after the extraction, which in part is bound adsorptively to the surface of the finest particles.
EuroPat v2
Der Sandanteil wird dann an MRL geschickt, wo Quarz und Kalifeldspat voneinander getrennt werden, während GMT das Halloysit mittels Hydrozyklonen und Zentrifugen vom Kaolin trennt.
The sand fraction is then sent to MRL for separation of the quartz and K-spar, while GMT will separate the halloysite from the kaolinite using hydrocyclones and centrifuges .
ParaCrawl v7.1
Die vulkanische Natur der Böden, der hohe Sandanteil und das fast vollkommene Fehlen von Ton haben es der Reblaus unmöglich gemacht, je auf Santorini Fuß zu fassen.
The volcanic nature of the soils, the high proportion of sand and the almost total absence of clay have prevented phylloxera from ever taking hold on Santorini.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt man nun die oben angeführten Gewichtungswerte, so folgt aus der Relativmessung eine Absolutmessung, wobei der Erhalt absoluter Werte immer an ein- und dieselbe Bodenzusammensetzung (Lehm, Sand, Kies, Lehmboden mit einem vorgegebenen Kies- / Sandanteil,...) gebunden ist.
If the weighting values as stated above are now determined, then an absolute measurement follows from the relative measurement, with the process of obtaining absolute values always being linked to one and the same ground composition (clay, sand, gravel, clay soil with a predetermined gravel/sand component, . . .).
EuroPat v2
Feingeschliffenes Holz ersetzt den entsprechenden Kies- und Sandanteil mit einem Volumenanteil von mehr als 50 Prozent Holz.
Honed wood replaces the corresponding gravel and sand content with a volume share of more than 50 percent wood.
ParaCrawl v7.1
Das funktionalisierte, in Wasser redispergierbare Polymerpulver wird im allgemeinen in einer Menge von 0.5 bis 10 Gew.-%, vorzugsweise 1.0 bis 5.0 Gew.-%, bezogen auf den Sandanteil, eingesetzt.
The functionalized polymer powder that is redispersible in water is generally used in an amount of from 0.5 to 10% by weight, preferably from 1.0 to 5.0% by weight, based on the proportion of sand.
EuroPat v2
Die Rolle des Weinbergs, d.h. also des Teils des Bodens, der mit dem Wurzelsystem der Pflanzen in Berührung gelangt, ist sicherlich nicht überall gleich, einige Parameter ähneln sich jedoch fast immer: niedriger pH-Wert (4,0 - 5,5), starkes Skelett, hoher Sandanteil und geringe Tiefe (auch nur 20 - 30 cm).
The vineyard soil – the part of the soil that interacts with the plant root system – is certainly not homogeneous, however there are similar parameters. It has a low pH (4.0 - 5.5), an abundant soil skeleton, a strong presence of sand and it is rather shallow (even only 20-30 cm deep).
ParaCrawl v7.1
Die Warften liegen auf Uferwällen, die höher gelegenen Bereiche einer Salzlandschaft mit einem hohen Sandanteil im Boden.
The terpen lie on marsh walls, higher lying areas made up of rough sand particles.
ParaCrawl v7.1