Translation of "Sandel" in English
																						Der
																											sinnliche
																											Fond
																											enthält
																											Moschus,
																											Vanille,
																											Amber,
																											Sandel-
																											und
																											Zedernholz.
																		
			
				
																						The
																											sensual
																											background
																											note
																											includes
																											musk,
																											vanilla,
																											ambergis,
																											sandalwood
																											and
																											cedar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sandel
																											hilft,
																											die
																											Tore
																											zu
																											öffnen.
																		
			
				
																						Sandal
																											helps
																											to
																											open
																											the
																											doors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Duft
																											von
																											Sandel
																											ist
																											eine
																											Manifestation
																											des
																											Göttlichen
																											im
																											Dicht-Physischen.
																		
			
				
																						The
																											fragrance
																											of
																											sandal
																											is
																											a
																											manifestation
																											of
																											the
																											divine
																											in
																											the
																											dense
																											physical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bouquet
																											dieser
																											Riserva
																											entfaltet
																											die
																											süßlichen
																											Aromen
																											von
																											Sandel-
																											und
																											Zedernholz.
																		
			
				
																						The
																											bouquet
																											of
																											this
																											Riserva
																											unfolds
																											the
																											sweetish
																											aromas
																											of
																											sandalwood
																											and
																											cedar
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Professor
																											Sandel,
																											haben
																											Märkte
																											moralische
																											Grenzen?
																		
			
				
																						Professor
																											Sandel,
																											do
																											markets
																											have
																											moral
																											limits?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Laimer
																											Armbanduhren
																											bestehen
																											aus
																											hochwertigen
																											Hölzern
																											von
																											Zürgelbaum,
																											Ahorn-,
																											Sandel-.
																		
			
				
																						The
																											Laimer
																											wristwatches
																											consist
																											of
																											high-quality
																											remnants
																											of
																											maple,
																											sandal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sanfte
																											Anmerkungen
																											aus
																											Sandel-
																											und
																											Zedernholz,
																											Amber,
																											Moschus
																											und
																											Silberweihrauch
																											verführen
																											in
																											der
																											Basisnote.
																		
			
				
																						Gentle
																											comments
																											of
																											Sandal
																											and
																											cedarwood,
																											amber,
																											musk
																											and
																											silver
																											incense
																											captivate
																											in
																											the
																											base
																											note.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sandel,
																											der
																											seit
																											1980
																											in
																											Harvard
																											politische
																											Philosophie
																											lehrt,
																											wird
																											seinerseits
																											öffentlich
																											stark
																											wahrgenommen.
																		
			
				
																						Sandel,
																											who
																											has
																											taught
																											political
																											philosophy
																											at
																											Harvard
																											since
																											1980,
																											himself
																											operates
																											very
																											much
																											in
																											the
																											public
																											sphere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						M.
																											Sandel:
																											"Firmen
																											spielen
																											in
																											der
																											Förderung
																											einer
																											fairen
																											Gesellschaft
																											eine
																											wichtige
																											Rolle"
																		
			
				
																						Michael
																											Sandel:
																											"Companies
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											fostering
																											a
																											fair
																											society"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											dieses
																											erfordert
																											auch
																											Investiotion,
																											Investition,
																											zum
																											Beispiel,
																											in
																											Orte,
																											wo
																											wir
																											interagieren
																											können,
																											Orte,
																											wo
																											wir
																											teilnehmen
																											können,
																											gemeinsame
																											Räume,
																											Konzerthallen,
																											Gärten,
																											öffentliche
																											Parks,
																											Bibliotheken,
																											Museen,
																											stille
																											Orte,
																											Orte
																											der
																											Freude
																											und
																											des
																											Feiern,
																											Orte
																											der
																											Ruhe
																											und
																											Bewunderung,
																											Orte
																											für
																											das
																											"Schaffen
																											einer
																											gemeinsamen
																											Angehörigkeit"
																											wie
																											Michael
																											Sandel
																											es
																											wunderbar
																											formuliert
																											hat.
																		
			
				
																						And
																											this
																											too
																											requires
																											investment,
																											investment
																											--
																											for
																											example,
																											in
																											places
																											--
																											places
																											where
																											we
																											can
																											connect,
																											places
																											where
																											we
																											can
																											participate,
																											shared
																											spaces,
																											concert
																											halls,
																											gardens,
																											public
																											parks,
																											libraries,
																											museums,
																											quiet
																											centers,
																											places
																											of
																											joy
																											and
																											celebration,
																											places
																											of
																											tranquility
																											and
																											contemplation,
																											sites
																											for
																											the
																											"cultivation
																											of
																											a
																											common
																											citizenship,"
																											in
																											Michael
																											Sandel's
																											lovely
																											phrase.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Die
																											Sorge,
																											die
																											vielleicht
																											am
																											schwersten
																											greifbar
																											ist,
																											betrifft
																											das,
																											was
																											Michael
																											Sandel,
																											Professor
																											für
																											politische
																											Theorie
																											an
																											der
																											Harvard
																											University,
																											den
																											„Drang
																											nach
																											Perfektion"
																											nennt.
																		
			
				
																						Perhaps
																											the
																											hardest
																											worry
																											to
																											pin
																											down
																											is
																											what
																											Harvard
																											political
																											theorist
																											Michael
																											Sandel
																											calls
																											"the
																											drive
																											to
																											mastery."
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Kehrseite
																											dieser
																											Perspektive,
																											die
																											auf
																											der
																											felsenfesten
																											Überzeugung
																											von
																											der
																											ausgleichenden
																											Wirkung
																											des
																											Marktes
																											beruht,
																											besteht
																											in
																											unserer
																											von
																											Michael
																											Sandel
																											so
																											bezeichneten
																											„meritokratischen
																											Hybris”:
																											der
																											fehlgeleiteten
																											Idee,
																											dass
																											es
																											nur
																											an
																											uns
																											liegt,
																											ob
																											wir
																											Erfolg
																											(und
																											Misserfolg)
																											haben.
																		
			
				
																						After
																											all,
																											the
																											flipside
																											of
																											that
																											perspective,
																											which
																											rests
																											on
																											a
																											fundamental
																											belief
																											in
																											the
																											equalizing
																											effect
																											of
																											the
																											market,
																											is
																											what
																											Michael
																											Sandel
																											calls
																											our
																											“meritocratic
																											hubris”:
																											the
																											misguided
																											idea
																											that
																											success
																											(and
																											failure)
																											is
																											up
																											to
																											us
																											alone.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Sandel
																											ist
																											nicht
																											so
																											sehr
																											um
																											die
																											möglichen
																											Folgen
																											von
																											Verbesserungstechnologien
																											besorgt,
																											als
																											über
																											die
																											Geisteshaltung,
																											die
																											sich
																											in
																											diesen
																											widerspiegelt
																											-
																											eine
																											Geisteshaltung,
																											die
																											die
																											Welt
																											als
																											etwas
																											betrachtet,
																											dass
																											beeinflusst
																											und
																											kontrolliert
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Sandel
																											is
																											worried
																											less
																											about
																											the
																											possible
																											consequences
																											of
																											enhancement
																											technologies
																											than
																											about
																											the
																											sensibility
																											they
																											reflect
																											-
																											a
																											sensibility
																											that
																											sees
																											the
																											world
																											as
																											something
																											to
																											be
																											manipulated
																											and
																											controlled.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wie
																											Sandel
																											aufzeigt,
																											könnten
																											wir
																											möglicherweise
																											eine
																											Welt
																											konzipieren,
																											in
																											der
																											wir
																											alle
																											Zugang
																											zu
																											stimmungsaufhellenden
																											Drogen
																											und
																											Schönheitschirurgie
																											hätten,
																											in
																											der
																											Sportler
																											auf
																											sichere,
																											leistungssteigernde
																											Mittel
																											zugreifen
																											könnten,
																											in
																											der
																											wir
																											die
																											genetischen
																											Eigenschaften
																											unserer
																											Kinder
																											risikolos
																											auswählen
																											und
																											manipulieren
																											könnten
																											und
																											Schweine
																											und
																											Hühner
																											aus
																											Massentierhaltung
																											verzehren,
																											die
																											aufgrund
																											genetischer
																											Eingriffe
																											keine
																											Schmerzen
																											mehr
																											spüren.
																		
			
				
																						As
																											Sandel
																											points
																											out,
																											perhaps
																											we
																											could
																											design
																											a
																											world
																											in
																											which
																											we
																											all
																											have
																											access
																											to
																											mood-brightening
																											drugs
																											and
																											cosmetic
																											surgery;
																											in
																											which
																											athletes
																											have
																											access
																											to
																											safe,
																											performance-enhancing
																											drugs;
																											in
																											which
																											we
																											could
																											safely
																											choose
																											and
																											manipulate
																											the
																											genetic
																											traits
																											of
																											our
																											children;
																											and
																											in
																											which
																											we
																											eat
																											factory-farmed
																											pigs
																											and
																											chickens
																											that
																											are
																											genetically
																											engineered
																											not
																											to
																											feel
																											pain.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											SANDEL
																											Solo
																											ErgoPlus
																											Anti-Müdigkeits-Matten
																											reduzieren
																											die
																											Belastung
																											für
																											die
																											Gelenke
																											bei
																											längerem
																											Stehen
																											an
																											einem
																											Platz.
																		
			
				
																						The
																											SANDEL
																											ErgoPlus
																											Anti-Fatigue
																											Mats
																											reduce
																											stress
																											and
																											strain
																											on
																											joints
																											caused
																											by
																											standing
																											in
																											one
																											place
																											for
																											an
																											extended
																											period
																											of
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Geruch
																											dieser
																											Antiga
																											Barbearia
																											Rasierseife
																											findet
																											sich
																											der
																											Duft
																											der
																											Landschaft
																											und
																											der
																											Ufer
																											von
																											Porto
																											wieder:
																											frisches
																											Zitrusaroma,
																											Sandel-
																											und
																											Zedernholz,
																											ergänzt
																											durch
																											Bergamotte.
																		
			
				
																						This
																											shaving
																											soap
																											embraces
																											the
																											smell
																											of
																											the
																											countryside
																											and
																											the
																											river
																											banks
																											of
																											Porto:
																											fresh
																											citrus,
																											sandalwood
																											and
																											cedar
																											reinforced
																											with
																											bergamot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Duft
																											von
																											Sandel
																											ist
																											nichts
																											anderes
																											als
																											die
																											Manifestation
																											der
																											göttlichen
																											Mutter
																											auf
																											der
																											dichtphysischen
																											Ebene.
																		
			
				
																						The
																											fragrance
																											of
																											sandalwood
																											is
																											nothing
																											other
																											than
																											the
																											manifestation
																											of
																											the
																											Divine
																											Mother
																											on
																											the
																											dense
																											physical
																											plane.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											heißt,
																											dass
																											es
																											in
																											den
																											ätherischen
																											Ebenen
																											einen
																											Duft
																											von
																											Sandel
																											gibt
																											und
																											dass
																											wir
																											ihn
																											wahrnehmen
																											können,
																											wenn
																											uns
																											ein
																											Wesen
																											aus
																											den
																											subtilen
																											Welten
																											besucht.
																		
			
				
																						It
																											says
																											that
																											there
																											is
																											a
																											smell
																											of
																											sandal
																											in
																											the
																											etheric
																											layers
																											and
																											that
																											we
																											can
																											perceive
																											it
																											when
																											a
																											being
																											from
																											the
																											subtle
																											worlds
																											visits
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sandel:
																											Nein,
																											denn
																											bei
																											dieser
																											Auseinandersetzung
																											geht
																											es
																											nicht
																											um
																											entgegengesetzte
																											Entscheidungen,
																											sondern
																											um
																											einen
																											Konflikt
																											zwischen
																											konkurrierenden
																											Interpretationen.
																		
			
				
																						Sandel:
																											No,
																											because
																											our
																											disagreement
																											involves
																											a
																											clash
																											of
																											competing
																											interpretations,
																											not
																											choices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											Kunstpause
																											stand
																											der
																											englische
																											Resident
																											auf
																											und
																											stellte
																											mir
																											die
																											indischen
																											Hofchargen
																											vor,
																											worauf
																											ich
																											dem
																											Maharadscha
																											Attar
																											und
																											Pan
																											überreichte,
																											ihn
																											mit
																											Blumen
																											bekränzen
																											und
																											ihm
																											einen
																											Tropfen
																											des
																											so
																											bösen
																											Sandel-
																											und
																											Rosenöles
																											in
																											das
																											Sacktuch
																											geben
																											musste.
																		
			
				
																						During
																											an
																											artificial
																											break,
																											the
																											English
																											resident
																											rose
																											and
																											presented
																											me
																											to
																											the
																											Indian
																											courtiers.
																											I
																											then
																											handed
																											attar
																											and
																											pan
																											to
																											the
																											maharaja,
																											garlanded
																											him
																											with
																											flowers
																											and
																											offered
																											him
																											a
																											few
																											drops
																											of
																											the
																											mean
																											sandalwood
																											and
																											rose
																											oil
																											on
																											his
																											handkerchief.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											hierzu
																											alle
																											Holzsorten
																											nehmen,
																											die
																											nicht
																											all
																											zu
																											hart
																											sind,
																											das
																											sind
																											Cendana
																											(Sandel),
																											Timaha,
																											Trembalo,
																											Awar-Awar,
																											Suren,
																											Cempaka
																											Kubur
																											und
																											Akasia.
																		
			
				
																						One
																											can
																											take
																											this
																											all
																											wood
																											species,
																											which
																											are
																											not
																											too
																											hard,
																											there
																											are
																											Cendana
																											(Sandel),
																											Timaha,
																											Trembalo,
																											Awar-Awar,
																											Suren,
																											Cempaka
																											Kubur
																											and
																											Akasia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											eignet
																											sich
																											die
																											Kombination
																											von
																											erfindungsgemäß
																											zu
																											verwendenden
																											Aldehyden
																											mit
																											holzigen
																											Riechstoffen
																											(incl.
																											Sandel,
																											Moschus
																											und
																											Ambra)
																											und
																											blumigen
																											Riechstoffen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											particularly
																											suitable
																											to
																											combine
																											aldehydes
																											to
																											be
																											used
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											with
																											woody
																											odoriferous
																											substances
																											(including
																											sandalwood,
																											musk
																											and
																											ambergris)
																											and
																											flowery
																											odoriferous
																											substances.
															 
				
		 EuroPat v2