Translation of "Sandfang" in English

Inzwischen gibt es wieder kleine Flusskraftwerke, zum Beispiel am Sandfang.
Today there are still small river power stations like at the Sandfang.
Wikipedia v1.0
Anschließend gelangt das vorgereinigte Wasser in einen sogenannten Sandfang.
The pre-purified water then passes into what is called a sand collector.
ParaCrawl v7.1
Der in Figur 1 gezeigte Sandfang hat eine Abscheidekammer 1 mit zylindrischem Querschnitt.
The sand catcher, depicted in FIG. 1, has a deposition chamber 1 with a cylindrical cross section.
EuroPat v2
Demzufolge muss der Sandfang eine entsprechende Länge aufweisen.
Consequently, the sand trap must have an appropriate length.
EuroPat v2
Top sollten ausgewählten Fächer gelegt werden und sie mit Sandfang und Abfall.
Top should be placed selected trays and cover them with sand catchers and waste.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Maschinentypen können im Sandfang und im Belebungsbecken gleichermaßen eingesetzt werden.
The different types of machines can be used equally in the sand catchers and in the ventilation tank.
ParaCrawl v7.1
Der Sandfang dient somit auch dazu, den Sand von dem Klärschlamm zu trennen.
Thus, the sand trap also serves the purpose of separating the sand from the sewage sludge.
EuroPat v2
Sandfang: Mit dieser Sedimentiereinheit können auch sehr stark verschmutzte Produkte optimal und effizient gereinigt werden!
Sand trap: this sedimentation unit allows an optimal and thorough washing of even very soiled products!
ParaCrawl v7.1
Für den Sandfang liefern wir die gleichen verlässlichen und patientierten Räumer wie für rechteckige Becken.
For grit scrapers we supply the same reliable and patented sludge scrapers as for rectangular tanks.
ParaCrawl v7.1
Im Osten der Stadt wird am „Sandfang“ Wasser für den „Gewerbekanal“ und die Freiburger Bächle abgezweigt.
In the eastern part of the city, water is withdrawn from the river at Sandfang.
Wikipedia v1.0
Besonders geeignet ist sie als Schnee- oder Sandfang, da Sand oder Schnee beladene Luft beim Durchströmen dieses gitterförmigen Körpers aufgrund der plötzlichen Veränderung der Strömungsverhältnisse den Sand bzw. den Schnee verliert.
They are particularly suitable for use as snow or sand, barriers, since air loaded with sand or snow releases the sand or snow upon passing through such lattice like bodies due to the sudden change in the conditions of the flow.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist sie als Schnee-oder Sandfang, da Sand oder Schnee be!adene Luft beim Durchströmen dieses gitterförmigen Körpers aufgrund der plötzlichen Veränderung der Strömungsverhältnisse den Sand bzw. den Schnee verliert.
They are particularly suitable for use as snow or sand, barriers, since air loaded with sand or snow releases the sand or snow upon passing through such lattice like bodies due to the sudden change in the conditions of the flow.
EuroPat v2
Ein Teil der entwässerten Feststoffe aus der Entwässerung 43 kann nach einer Neutralisation bei 45 dem Sandfang 4 rückgeleitet werden.
Part of the dewatered solid matter derived from the dewatering stage 43 can, after a neutralizing step at 45, be recycled to the sand trap 4.
EuroPat v2
In der Folge ist ein Sandfang 4 vorgesehen, worauf das eingebrachte Rohabwasser in ein Vorklärbecken 5 geleitet wird.
Subsequently, there is provided a sand trap 4, whereupon the raw sewage supply is fed into a presettling basin 5.
EuroPat v2
Die einfachste Anordnung zur schubweisen Dosierung des Abwasserzustroms in ein Belebungsbecken besteht darin, hinter dem Sandfang ein verstellbares Wehr anzubringen, dessen Funktion elektromechanisch geregelt wird (Fig.
The simplest arrangement of the batch-wise admission of waste water to an aeration tank is that, behind the grit chamber, there is an adjustable gate, whose operation is governed electromechanically, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Bei Anlagen ohne Sandfang ist es erforderlich, ein Vorratsbecken einzubauen, dessen Volumen z.B. 10 - 20 % des Belebungsbeckenvolumens beträgt.
In plants without a grit chamber, it is necessary to install a reservoir, the volume of which is, for example, 10% to 20% of the volume of the aeration tank.
EuroPat v2
Im allgemeinen jedoch durchläuft der aufzubereitende Schlamm zunächst einen Rechen 36 und einen Sandfang 37, so daß hier Rechengut und Sand aus dem Abwasser herausgeholt werden.
In general, however, the sludge to be processed will run through a rake 36 and a sand catcher 37 so that rakings and sand are separated from the waste water.
EuroPat v2
Mit dieser Ausgestaltung ist auch der Sandfang nicht mehr Halter für den gesamten Filter, so dass er ebenfalls aus Kunststoff hergestellt werden kann.
By virtue of this design, the sand trap is also no longer a holder for the entire filter, so that it, too, can be produced from plastic.
EuroPat v2
Um die Schadstoffemission bei der Verbrennung von aus der Zentrifuge nach einer Nachtrocknung ausgetragenen Feststoffen zu verringern und auch hier die Energiebilanz zu verbessern, wird vorzugsweise so vorgegangen, daß die Rauchgase der Verbrennung nach der zweiten Luftvorwärmungsstufe eine Rauchgasreinigung, insbesondere einer Rauchgaswäsche und/oder einer Naßentstaubung, zugeführt werden, wobei das Waschwasser nach einer Neutralisation der Abwasserreinigung, insbesondere dem Sandfang derselben oder dem Vorklärbecken, zugeführt wird.
For reducing the emission of noxious matter when burning the post-dried solid matter discharged from the centrifuge and for also improving the energy balance in this case, the procedure is preferably such that the flue gases of the combustion are, after the second pre-heating step for the air, supplied to a flue gas purification step, in particular to a flue gas washing step and/or a wet dust separation step, noting that the wash water is, after having been neutralized, supplied to the sewage-disposal plant, in particular to its sand trap or its presettling basin.
EuroPat v2
Die Phosphatfällung wird durch Zugabe von Aluminium- oder Eisensalzen teilweise bereits im Sandfang oder im Nachklärbecken ausgelöst.
The phosphate precipitation is partly triggered by the addition of aluminium or iron salts in the sand collector or in the secondary wastewater treatment tank.
ParaCrawl v7.1