Translation of "Sanfte übergänge" in English

Ein Soft-Keyer erlaubt sanfte Übergänge zwischen Eingangs- und Effektsignalen.
A soft keyer makes smooth transitions between input and effect signals reality.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch, dass keine abrupten Übergänge stattfinden, sondern sanfte Übergänge.
This also means that no abrupt transitions take place but instead soft transitions.
EuroPat v2
Dazu sind sanfte Übergänge in der geometrischen Gestaltung der strömungsführenden Bauteile vorgesehen.
Gradual transitions are envisioned to this end in the geometric configuration of the flow-conveying components.
EuroPat v2
Auch sind sanfte Übergänge vorteilhaft und schädliches Totvolumen ist minimiert.
Smooth transitions are also advantageous, and damaging dead volume is minimized.
EuroPat v2
Die übrigen Kreisabschnitte werden so gewählt, dass sich sanfte Übergänge ergeben.
The other circular arcs are so selected that smooth transitions result.
EuroPat v2
Mithilfe der neuen FX-Fade-Funktion gelingen sanfte Übergänge im Handumdrehen .
Smooth transitions are a breeze with the new FX fade function.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptmerkmal dieses Haarschnitts sind heute sanfte Übergänge.
The main feature of this haircut today is smooth transitions.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieses großartigen Pakets lassen sich mühelos weiche Kurven, sanfte Übergänge und präzise Pinselstriche erzeugen.
This perfect combination will help you create smooth curves, gradual transitions, and precise brushstrokes. Â
ParaCrawl v7.1
Die als drehendes Triebteil dienende Spirale macht es möglich, sanfte Übergänge zwischen der manuellen und der automatischen Hubbewegung einzuführen.
The spiral gear, which serves as drive member, provides smooth transitions between the manual and automatic motions.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem ersten Verfahren lassen sich mit diesem Verfahren durch Veränderung des Walzspaltes sanfte Übergänge von einem dickeren Bandabschnitt zu einem dünneren Bandabschnitt und umgekehrt erreichen.
In contrast with the first-mentioned process, this process enables gentle transitions from a thicker band portion to a thinner one and vice versa to be achieved by changing the roll nip.
EuroPat v2
Wesentlich für das hydraulische Betriebssystem ist jedoch, daß die für die Bewegung der verschiedenen Hydraulikantriebe 1 bis 6 benötigten Förder(strom)-Volumen und/oder -drücke praktisch ausschließlich dadurch gebildet werden, daß der Elektromotor 15 die als Stetig- bzw. Konstantförderpumpe ausgelegte Hydraulikpumpe 14 unterschiedlich dreht und daß dabei die Drehzahlregelung dieses Elektromotors 15 besonders für sanfte Übergänge von einer Drehzahl auf eine andere sorgt.
Essential for the hydraulic operational system according to the present invention is that the output volume necessary for the displacement of different hydraulic drives 1 through 6 and/or the hydraulic fluid pressure is insured by providing an electric motor for the hydraulic pump, which is capable of a smooth transition from one speed to another speed.
EuroPat v2
Die großen Drehregler der 4 Kanäle erlauben dem DJ, sehr sanfte Übergänge zu schaffen, welche mit einem herkömmlichen Mixer (mit Fadern) so nur schwer zu setzen sind.
The large rotary knobs of the 4 channels allow the DJ to create very smooth transitions, which are so difficult to set with a conventional mixer (with faders).
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von Light-Tinten, einschließlich Light Black für erweiterte Grauabstufungen, erzielen beide Modelle extrem sanfte Tonwerte und Übergänge.
Both models achieve ultra-smooth tonal gradations and transitions thanks to the use of light inks, including light black ink for enhanced, neutral greyscales.
ParaCrawl v7.1
Die großen Drehregler beider Kanäle erlauben sehr sanfte Übergänge, welche mit einem herkömmlichen Mixer (mit Fadern) so nur schwer zu setzen sind.
The large knobs of both channels allow very smooth transitions, which are difficult to set with a conventional mixer (with faders).
ParaCrawl v7.1
Aus strömungstechnischen Gründen werden jedoch sanfte Übergänge bevorzugt, so dass der Bogen tatsächlich ein Kreisbogen oder ein Ellipsenabschnitt ist oder eine sonstige, aus Kurvenabschnitten zusammengesetzte Gestalt besitzt.
For fluidic reasons, the presence of smooth transitions is preferred so that the arch has actually a circular shape or an elliptic section or any other suitable configuration composed of curved sections.
EuroPat v2
Die Gestaltungsfreiheit von Gußbauteilen erlaubt eine Formgebung so, dass durch sanfte, gerundete Übergänge die Spannungsüberhöhungen in den Knickstellen der geschweißten Stahlbauvariante vermieden werden.
The inherent shaping versatility of cast components allows, therefore, to avoid extreme forces at the kinks by providing gentle, rounded transitions.
EuroPat v2
Dadurch können sanfte Übergänge zwischen den Richtungen, aus denen die Beleuchtungssignale wahrgenommen werden können, und den Richtungen, aus denen die Beleuchtungssignale nicht wahrgenommen werden können, erreicht werden.
Gentle transitions between the directions from which the illumination signals can be perceived, and the directions from which the illumination signals cannot be perceived can thereby be achieved.
EuroPat v2
Lange und regelmäßige Linien zeichnen sich aber in vielen Fällen dadurch aus, dass sie, falls sie gekrümmt sind, vergleichsweise "sanfte" Übergänge zwischen verschiedenen Krümmungen aufweisen.
Long and regular lines stand out in many cases by the fact that if they are bent they comprise comparatively “smooth” transitions between different curvatures.
EuroPat v2
Der Umformungsgrad für die wannenförmige Lageraufnahme erfordert sanfte Übergänge, um ein Reißen des Materials während der Herstellung zu verhindern und zugleich eine ausreichende Festigkeit bereitzustellen.
The degree of metal forming for the trough-shaped bearing receiver requires gentle transitions in order to prevent the material from breaking during production and to simultaneously provide sufficient stability.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind sanfte Übergänge zwischen den Erhebungen und der Innenwand des Kernlochs 24 bzw. der Vorderseiten des Kopffalzes 85 und des hinteren Fußfalzes 86 ausgebildet, wodurch Kerbspannungen ausgeschlossen sind.
Smooth transitions are in this way formed between the elevations and the inner wall of the core hole 24 or the fronts of the head rebate 85 and of the rear foot rebate 86, thereby precluding notch stresses.
EuroPat v2
Um sowohl bei einem stehenden als auch bei einem rollenden Fahrzeug sanfte, schlagfreie Übergänge zum Kriechen zu erhalten, kann das Kupplungssollmoment über kalibrierbare, zeit- und kupplungsmomentabhängige Rampenfunktionen aufgebaut werden.
In order to get gentle, knock-free transitions to the creeping mode in a stationary and a moving vehicle, the required clutch moment can be reduced via calibratable, time-dependent and clutch-moment-dependent ramp functions. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Entsprechend überwältigend ist dann das Ergebnis: sanfte Übergänge und Schattierungen, verschiedene Texturen und ein Farbspektrum, bei dem kaum zu glauben ist, dass dies anhand einer vorgegebenen Farbkarte überhaupt möglich ist.
The result is accordingly overwhelming: smooth transitions and shades, different textures and a colour spectrum that can hardly be believed to be possible with the help of a given colour chart.
ParaCrawl v7.1
Der Algorythmus muss in der Lage sein, sanfte Übergänge von einem Phonem zum anderen zu erzeugen, um realistische Koartikulation zu simulieren (das nächste Phonem kann schon gehört werden, während das vorherige noch nicht vollkommen beendet ist).
The algorithm must be able to generate a smooth transition from one phoneme to another, in order to simulate the coarticulation phenomenon (the next phoneme starts to be heard before the current one is completely terminated).
ParaCrawl v7.1
Neben den herkömmlichen Prozessfarben enthält das GSX-Tintenset die Farben Light Cyan, Light Magenta und Light Black für sanfte Tonwerte und Übergänge.
Along with traditional process colours, the GSX ink set includes light cyan, light magenta and light black ink to generate ultra-smooth tonal gradations and neutral greyscales.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen, weichen Pinselhaare schaffen besonders sanfte Übergänge und sind daher hervorragend geeignet für alle Farbverläufe und Smokey Eyes Effekte.
The high-quality soft bristles allow smooth transitions and are therefore ideal for creating gorgeous colour gradients and smokey eyes effects.
ParaCrawl v7.1
Eine Maniküre in der Ambre-Technik, die sanfte Übergänge von einem Farbton zum anderen erfordert, wird Ihre Stimmung verbessern.
A manicure made in the technique of ambre, which implies smooth transitions from one shade to another will enhance your mood.
ParaCrawl v7.1

Related phrases