Translation of "Sanierter altbau" in English

Ein Niedrigenergiehaus ist ein Neubau oder ein sanierter Altbau, der einen sehr geringen Energiebedarf hinsichtlich Heizwärme und Warmwasseraufbereitung hat.
A newly constructed or renovated building that uses a low amount of energy for heating and hot water.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschöne Dachgeschosswohnung im sanierten Altbau ist modern, aber liebevoll eingerichtet.
The beautiful attic apartment in the renovated old building is modern, but lovingly furnished.
ParaCrawl v7.1
Die 115 m² große Ferienwohnung befindet sich in einem schön sanierten Altbau im Erdgeschoss.
This 115 m² apartment is located on the ground floor of a historical building.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge eines Investorenwettbewerbs am historischen Marktplatz wurde der Altbau saniert und mit einem Magazinneubau erweitert.
The old building has been renovated and extended by a new warehouse building as part of an investor’s competition for the historic market place.
ParaCrawl v7.1
Das MEININGER Roma Termini ist in einem liebevoll sanierten Altbau nahe des Hauptbahnhofs Termini untergebracht.
The MEININGER Roma Termini is in a lovingly renovated old building close to the main train station Termini.
ParaCrawl v7.1
Der aufwendig sanierte denkmalgeschützte Altbau mit dem Sitz der Führungsstellen der Polizei ist für den Besucher nicht zugänglich.
The painstakingly renovated, heritage-protected old building, which accommodates the police's executive offices, is not accessible to visitors.
ParaCrawl v7.1
Der Quadratmeterpreis für einen sanierten Altbau mit Terrasse, Lift und Garage liegt noch immer unter dem in Metropolen wie München, Hamburg oder Stockholm, was Palma auch für Investoren interessant macht.
The price for the square meter of a reconstructed old building with terrace, elevator and garage still lies below those in metropoles such as Munich, Hamburg or Stockholm, which makes Palma interesting for investors also.
ParaCrawl v7.1
Der sanierte Altbau befindet sich oben auf einem Tal ist absteigend, auf den Innenhof, auf einer Fläche von Feldern und Wiesen und meiner Meinung nach der Stärke und Stolz befindet sich zusammen mit dem Anblick des Ortes.
The renovated old building is situated on top of a valley is descending, over the courtyard, across an expanse of fields and meadows and in my opinion the strong point and pride, together with the sight of the place.
ParaCrawl v7.1
Das Albergo Ancora verfügt über einen sanierten Altbau in einer Fußgängerzone im Herzen von Riva Del Garda, 150 m vom See entfernt.
Albergo Ancora features a refurbished old building located in a pedestrianized area in the heart of Riva Del Garda, 150 metres from the lake.
ParaCrawl v7.1
Die wie Klammern ausgebildeten Elemente aus Cortenstahl fassen nicht nur die Glasfassade und den sanierten Altbau ein, sondern rahmen auch das gesamte Grundstück ein und ziehen sich partiell sogar bis ins Wasser des angrenzenden Kanals hinein.
The corten steel elements, shaped like brackets, not only enclose the glass façade and the renovated old building but also frame the entire site and in part actually extend down into the water of the adjacent canal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die tatsächlich erreichten Energiekennwerte zwar für einen sanierten Altbau sehr gut, erfüllen aber die ursprünglichen Ziele nicht.
For this reason, the energy figures actually reached are excellent for a refurbished old building, but do not meet the original targets.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment befindet sich im beliebten Prenzlauer Berg - in einem sanierten Altbau im Dachgeschoß mit Aufzug.
The apartment is located in the trendy Prenzlauer Berg - in a renovated old building on the top floor with elevator.
ParaCrawl v7.1
Bauherren können sich über die flexiblen Anwendungsbereiche und die damit einhergehende Gestaltungsfreiheit freuen: Ob als Kühldecke im Büro, als Wandheizung im Bad oder als Fußbodenheizung im sanierten Altbau – die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt.
Builders can look forward to the flexible application areas and the design freedom: Whether as cooling ceiling in the office, as wall heating in the bathroom or as floor heating in a renovated old building – the possibilities are almost unlimited.
ParaCrawl v7.1
Herzstück im sanierten Altbau ist ein so genannter Künstlerbeitrag in der Gebäudearchitektur: Die Lichtinstallation "above – between - below", die vom renommierten US-amerikanischen Lichtkünstler James Turrell eigens für diesen Bau entworfen wurde.
The core of the refurbished old building is a so-called artist's contribution to the building's architecture: the lighting installation "above – between – below" designed especially for this building by renowned US lighting artist James Turrell.
ParaCrawl v7.1

Related phrases