Translation of "Sanierungsbeiträge" in English
Der
Restrukturierungsplan
umfasst
wesentliche
Sanierungsbeiträge
aller
Gläubiger
der
SOLARWATT
AG.
The
reorganization
plan
includes
substantial
restructuring
contributions
from
all
SOLARWATT
AG
creditors.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsbeiträge
an
Tochtergesellschaften
und
außerordentliche
Dividenden
(Superdividenden)
werden
neu
beim
Kapitalverkehr
klassiert.
Contributions
to
cover
losses
and
exceptional
dividend
payments
(super-dividends)
are
now
reported
in
the
financial
account.
ParaCrawl v7.1
Sika
hat
gegenüber
diesen
Vorsorgeeinrichtungen
gemäß
den
lokalen
gesetzlichen
Bestimmungen
keine
über
die
reglementarischen
Beitragszahlungen
sowie
eventuellen
Sanierungsbeiträge
hinausgehende
Verpflichtung.
In
accordance
with
local
statutory
requirements,
Sika
has
no
obligations
to
these
pension
plans
beyond
the
regulatory
contributions
and
any
recapitalization
contributions
that
may
become
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Auswirkungen
der
übrigen
Änderungen
bei
den
Direktinvestitionen
(Superdividenden,
Sanierungsbeiträge,
Berechnung
des
Gewinns)
lassen
sich
noch
nicht
abschätzen.
It
is
not
yet
possible
to
predict
how
significant
the
effect
of
the
other
changes
to
direct
investment
(super-dividends,
contributions
to
cover
losses,
calculation
of
profit)
will
be.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
Sanierungsbeiträge
der
Banken,
Kommunen,
der
Mitarbeiter
und
des
Pensionssicherungsvereins
kann
der
Konkurs
verhindert
werden.
Bankruptcy
is
only
averted
by
rationalisation
contributions
from
the
banks,
local
authorities,
employees
and
the
pension
insurance
association.
ParaCrawl v7.1