Translation of "Sanierungsbereich" in English

Das macht Dimplex Wärmepumpen gerade im Sanierungsbereich zu einer besonders attraktiven Option.
That makes Dimplex heat pumps straight within the reorganization range a particularly attractive option.
ParaCrawl v7.1
Das Raum-System kann als Schleuse, Kammer, Verbindungsgang oder Sanierungsbereich verwendet werden.
The room system can be used as lock system, chamber, access corridor or area of sanitation.
CCAligned v1
In diesem Sanierungsbereich werden zudem alle Teppiche saniert.
All carpets in the affected area will be renewed.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schläuche oder Liner können beispielsweise in flachliegendem Zustand in den Sanierungsbereich eingezogen und nach Anbringung von sogenannten Endverschlüssen durch ein unter Druck stehendes Medium aufgebläht und gegen die zu sanierenden Wandungen gepreßt werden.
Such tubes or liners can be used in the field of renovation, for example, in the flat state and, after the attachment of so-called end closures, be expanded by a medium under pressure and pressed against the walls to be renovated.
EuroPat v2
Die Kombination einer das Abstrahlverhalten der steifen, trittschallharten Beläge positiv beeinflussenden, dünnen Bedämpfungsschicht mit einer - vorzugsweise ebenfalls relativ dünnen Schalldämmschicht, insbesondere aus einer mit Gas- bzw. Luft gefüllter Noppenfolie - kann die schallschutztechnischen Vorteile zweischaliger Konstruktionen mit den vor allem für den Sanierungsbereich vorteilhaften kleinen Konstruktionshöhen sinnvoll nutzen.
When combining a thin sound-proofing layer that has positive effects with respect to the sound projection properties of rigid, acoustically stiff coverings, with a sound-attenuating layer that preferably is also relatively thin, and in particular consists of blister sheet filled with gas or air, one can take advantage of the sound-insulating benefits of double-shell designs while sticking to small design thicknesses which are particularly advantageous for renovations.
EuroPat v2
Das breite Spektrum an Farben und Oberflächen ermöglicht sowohl im Sanierungsbereich als auch bei Neubauten individuelle Lösungen bei der Dacheindeckung.
The extensive range of colours and shapes allows for individual roof coverage solutions in the event of redevelopments as well as for new buildings.
ParaCrawl v7.1
Doch selbst wenn höhere Temperaturen notwendig sind, stehen beim Wärmepumpen-Hersteller Dimplex spezielle Systeme zur Verfügung, die eigens für den Sanierungsbereich entwickelt wurden.
But even if higher temperatures are necessary, Dimplex special systems are available with the heat pump manufacturer, which were developed particularly for the reorganization range.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die BATEG GmbH fast ausschließlich als Generalunternehmer für schlüsselfertiges Bauen tätig – sowohl bei Neubauten als auch im Sanierungsbereich.
Today, BATEG GmbH operates almost exclusively as general contractor for turnkey construction – both in new buildings and in redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Für den Sanierungsbereich gibt es zwei Kastengrößen mit 155 mm und 195 mm, mit denen Elemente bis zu einer Höhe von 150 cm bzw. 250 cm realisierbar sind.
For renovation projects there are two box sizes of 155 mm and 195 mm, which can be used to cover windows of up to 150 cm or 250 cm, respectively.
ParaCrawl v7.1
Das in Höhe und Breite sauber definierte Paket eignet sich ideal für den Sanierungsbereich und ermöglicht die optimale Nutzung von bestehenden Schächten.
This package, clearly defined in height and width, is perfectly suitable for an area to be rehabilitated and enables the optimum use of existing recesses.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen aus dem Bau- und Sanierungsbereich bestellten den neuen Bautrockner TTK 172 ECO bereits – und machen den jetzt lieferbaren Entfeuchter damit zu einem unserer Bestseller.
Many companies from the construction and renovation sector have already ordered the new TTK 172 ECO construction drier – and in doing so are making the now available dehumidifier one of our best sellers.
ParaCrawl v7.1
Beim RWE Haus in Bottrop ist, wie so oft im Sanierungsbereich, ein kurzfristiger Bedarf an hocheffizienten Dämmstoffen entstanden.
In the RWE house in Bottrop, as with many other renovations, a requirement for high-performance insulation materials arose on short notice.
ParaCrawl v7.1
Durch das neue Produkt soll auch in Großstädten der Innenausbau- und Sanierungsbereich besser bedient werden können, der bisher mit den Lehm-Nassbauverfahren nur unzulänglich bearbeitet werden konnte.
With the new product also in big cities the sphere.of interior fittings and redevelopment can be served more efficient which was up to now only insufficiently served by wet clay building methods.
ParaCrawl v7.1
Abdichtungen aus Flüssigkunststoff in Verbindung mit Gussasphalt im Neu-bau- und Sanierungsbereich bieten eine alternative Kombination von her- kömmlicher Technik mit den Vorteilen innovativer Abdichtungstechnologie im Anschlussbereich, aber auch in der Fläche.
Liquid applied waterproofing used in conjunction with mastic asphalt in new buildings and refurbishments offer an alternative combination to standard technology, with the advantages of innovative waterproofing technology for both details and full surfaces.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Erfahrung, ingenieurtechnisches Know-how, sowie handwerkliche Präzision im Neubau als auch im Sanierungsbereich machen uns zu einem vielseitigen Ansprechpartner.
Years of experience, engineering know-how and precision craftsmanship make us a versatile partner, both in new construction and refurbishment projects alike.
ParaCrawl v7.1
Den Partnern wurde dabei der gehobene Anspruch im Sanierungsbereich, der sich gerade in Deutschland in den letzten Jahren entwickelt hat, deutlich gemacht, und Ansätze sowie Herangehensweisen aufgezeigt, diesen Ansprüchen Rechnung zu tragen.
The high level of demands, developed in particular in Germany in recent years, in the rehabilitation sector were then described to the partners and approaches for fulfilling these demands were illustrated.
ParaCrawl v7.1