Translation of "Sanitärgegenstände" in English

Bei diesen Metallteilen oder Kunststoffteilen kann es sich insbesondere um Sanitärgegenstände handeln.
These metal parts or plastic parts can be, in particular, sanitary articles.
EuroPat v2
Bevorzugte Sanitärgegenstände sind sanitäre Auslaufvorrichtungen wie Armaturen, Brausen, Handbrausen und dergleichen.
Preferred sanitary articles are sanitary outlet devices such as fittings, showers, hand-held shower attachments and the like.
EuroPat v2
Derartige Einbauten könnten sich als Staufächer, Stauschränke, Abdeckplatten, Sanitärgegenstände oder dergleichen realisieren lassen.
Such installations could be implemented as storage compartments, storage cabinets, covering panels, sanitary fixtures or the like.
EuroPat v2
Obwohl erfindungsgemäße Umschalteinrichtungen fest in entsprechende Sanitärgegenstände integriert sein können, ist die Umschalteinrichtung bei einer bevorzugten Ausführungsform, vorzugsweise werkzeuglos, auswechselbar, so daß der Sanitärgegenstand, falls gewünscht, auch ohne Umschalteinrichtung bzw. Wasserstrahlbelüftung betreibbar ist.
Although changeover devices according to the invention can be integrated in fixed form in corresponding sanitary articles, in a preferred embodiment, the changeover device is replaceable, preferably without tools, so that, if desired, the sanitary article can be operated without a changeover device or water jet aeration.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung verformbarer Acrylplatten mit erhöhter Abrieb- und Kratzfestigkeit, vorzugsweise für im Tiefziehverfahren herzustellende Sanitärgegenstände.
The present invention relates to a process for producing deformable acrylic panels with increased resistance to abrasion and scratching preferably for use with sanitary articles manufactured by the deep-drawing process.
EuroPat v2
Aus ästhetischen Gründen wird jedoch eine Befestigung gefordert, die keine die äußere Form der Sanitärgegenstände beeinträchtigende Vorkehrungen erforderlich macht, und die von außen nicht sichtbar ist.
For aesthetic reasons, however, it is necessary to provide such a mounting which does not require any means undesirably affecting the outer appearance of the sanitary object and not visible from outside.
EuroPat v2
Spezielle Einfachabzweige mit Innenradius haben beispielsweise eine erhöhte Abflussleistung und können daher bis zu 20 % mehr Sanitärgegenstände entwässern, als herkömmliche Abzweige.
Special single branches with an internal radius have for example an increased drainage performance and can therefore drain up to 20 % more sanitary items than conventional branches.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit des Verschiebens des ersten Einrichtungsgegenstands kann auf andere Einrichtungsgegenstände übertragen werden und ist nicht auf Sanitärgegenstände beschränkt.
This possibility of displacing the first item of equipment can be transferred to other items of equipment; it is not limited to sanitary fixtures.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft haftende Sanitäreinigungs- und Beduftungsmittel zum Reinigen und/oder Desinfizieren und/oder zur Duftstoffabgabe für Sanitärgegenstände wie Toilettenspülbecken, die sich auch zur Entfernung von Kalk und Urinstein eignen.
The invention relates to adhering sanitary cleaners and fragrancers for cleaning and/or disinfecting and/or releasing fragrance for sanitary objects such as lavatory bowls, which are also suitable for removing limescale and urine scale.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Schwenkanordnung für Sanitärgegenstände zu schaffen, die benutzerfreundlich ist und über einen langen Zeitraum eine gute Funktion gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION Among the challenges addressed by the invention is creating an articulated-arm assembly for plumbing fixtures that is user-friendly and guarantees smooth operation over an extended time period.
EuroPat v2
Diese Variante macht bereits deutlich, daß die Befestigungsflächen 3, 5, 7 bevorzugt gleichartig ausgestaltet sind und es ermöglichen, unterschiedliche Sanitärgegenstände anzubringen.
This variant already makes it clear that the attachment surfaces 3, 5, 7 are preferably of the same design and make it possible to attach different sanitary articles.
EuroPat v2
Aufgrund des üblicherweise begrenzten Raumangebots in Fahrzeugen weisen Monumente einen stark integrierten Aufbau und dadurch auf kleinstem Raum eine größtmögliche Konzentration von Einrichtungen auf, beispielsweise Sanitärgegenstände, Abfallbehälter, Papierhandtuchspender, Spiegel, Beleuchtungseinrichtungen und dergleichen.
Due to the normally limited available space in vehicles, monuments comprise a strongly integrated design, and thus in the smallest space the greatest-possible concentration of items of equipment, for example sanitary fixtures, waste containers, paper towel dispensers, mirrors, illuminating devices and the like.
EuroPat v2
Bezüglich der detaillierten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Sanitärgegenstände kann auf die obige Beschreibung im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren Bezug genommen werden.
With respect to the detailed configuration of the sanitary articles according to the invention, reference can be made to the above description in connection with the method according to the invention.
EuroPat v2
Wie später noch erläutert werden wird, lassen sich diese Bauteile bereits vor dem Aufbringen der zu galvanisierenden Sanitärgegenstände auf den Warenträger, d. h. das Galvanikgestell, aufbringen.
As still to be explained later, these components can already be placed on the support, i.e. the electroplating frame, before the sanitary articles to be elctroplated are placed on the support.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich hier um Sanitärgegenstände, bei deren Herstellung die wasserführenden Teile oder Bereiche gleich mit eingespritzt werden.
Preferably concerned here are sanitary articles in the production of which the water-bearing parts or regions are injection-molded at the same time.
EuroPat v2
Schließlich umfasst die Erfindung auch Sanitärgegenstände aus Kunststoff, insbesondere Brausen oder Brauseköpfe, die mit mindestens einem separaten Bauteil verbunden sind, das die wasserführenden Bereiche des Sanitärgegenstands bei einer galvanischen Metallisierung mit äußerer Stromquelle mindestens teilweise vom Stromfluss abkoppelt.
Finally, the invention also comprises plastic sanitary articles, in particular showers or shower heads, which are connected to at least one separate component which at least partially decouples the water-bearing regions of the sanitary article from the current flow during metallization by electroplating using an external current source.
EuroPat v2
Auf diese Weise können dann die Sanitärgegenstände direkt an den Bauteilen auf dem Warenträger befestigt, beispielsweise in die entsprechenden Öffnungen einer Handbrause eingesteckt und zusätzlich kontaktiert werden.
In this way, sanitary articles can be fastened directly to the components on the support, for example inserted into the corresponding openings of a hand-held shower attachment and additionally electrically contacted.
EuroPat v2
Die Bauteile können dann gegebenenfalls am Warenträger verbleiben und auch für die Galvanisierung weiterer Sanitärgegenstände verwendet werden.
If appropriate, the components can then remain on the support and also be used for the electroplating of further sanitary articles.
EuroPat v2