Translation of "Sanktionsmittel" in English

Als Sanktionsmittel sollten den AufSichtsstellen eine Reihe fein abgestufter Instrumente zur Verfügung stehen.

As to sanctioning, it is recommended that control authorities dispose of a wide array of flexible instruments.

EUbookshop v2

Angela Pfister vom ÖGB kritisierte insbesondere die fehlenden Sanktionsmittel bei Verstößen gegen ArbeitnehmerInnenrechte.

Angela Pfister, ÖGB, in particular criticised the lack of sanctions in case of infringements against employment rights.

ParaCrawl v7.1

Meine Aufforderung an Kommissar Füle: Ich hoffe, dass die Kommission nicht überlegt, die Visafreiheit für die Bürgerinnen und Bürger Albaniens wieder auszusetzen als ein mögliches Sanktionsmittel gegenüber den beiden Streitparteien.

My request to Mr Füle is as follows: I hope that the Commission does not consider abandoning visa liberalisation for the citizens of Albania as a possible sanction against the two opposing parties.

Europarl v8

Welche Sanktionsmittel gedenkt die Kommission gegenüber Staaten zu ergreifen, die den Schutz europäischer geistiger Eigentumsrechte nicht respektieren?

What sanctions can the Commission apply to countries which do not respect European intellectual property rights?

Europarl v8

Während es innerhalb der Staaten ein Recht, das für alle gilt, sowie legitime Sanktionsmittel zur Befriedung der Beziehungen zwischen den Menschen geben kann, so gibt es im Gegensatz dazu in der internationalen Ordnung keinen legitimen Schiedsrichter und es wird ihn nie geben, sei es in Gestalt einer internationalen Organisation oder eines Staates, der sich als der alleinige Garant für den Frieden zwischen den Nationen ausgibt.

While, within states, there can be legislation that applies to all and legitimate means of coercion that can make relations between people more peaceful, at international level there is no legitimate referee, nor will there ever be, whether it is an international organisation or a state that claims to have sole responsibility for peace among nations.

Europarl v8

Insbesondere auf dem expandierenden Kreditmarkt ist es wichtig, dass Kreditgeber nicht verantwortungslos in der Kreditvergabe tätig werden oder Kredite ohne vorherige Beurteilung der Kreditwürdigkeit vergeben, und die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Kontrollen durchführen, um derartige Verhaltensweisen zu unterbinden und sie sollten die erforderlichen Sanktionsmittel für jene Kreditgeber bestimmen, die sich so verhalten.

In the expanding credit market, in particular, it is important that creditors should not engage in irresponsible lending or give out credit without prior assessment of creditworthiness, and the Member States should carry out the necessary supervision to avoid such behaviour and should determine the necessary means to sanction creditors in the event of their doing so.

DGT v2019

Zusätzliche Sanktionsmittel bestehen aus Strafen, Ver warnungen und sogar der Schließung des Unternehmens (Natzel, 1978:243).

Additional sanctions consist of fines, warnings and even closure of the company (Natzel; 1978, p.243).

EUbookshop v2

In dieselbe Kerbe schlug Florian Moritz vom DGB, indem er meinte, dass "jede minimale Korrektur der europäischen Krisenbewältigungspolitik deutlich mehr Wachstumszuwachs bringen würde."Verhandlungen aussetzen und Verhandlungsmandat anpassen Angela Pfister vom ÖGB kritisierte insbesondere die fehlenden Sanktionsmittel bei Verstößen gegen ArbeitnehmerInnenrechte.

Florian Moritz, DGB, took the same line by saying that each minimal correction of the European crisis management policy would bring significantly more additional growth.Suspending negotiations and adjusting negotiation mandate Angela Pfister, ÖGB, in particular criticised the lack of sanctions in case of infringements against employment rights.

ParaCrawl v7.1

Anders als im diplomatisch / politischen Raum verfügen zivilgesellschaftliche Akteure nicht über Anreiz- oder Sanktionsmittel, die bewirken, dass sich die Konfliktparteien auf Vermittlungsaktivitäten einlassen.

In contrast to the work in diplomatic or political circles, civil society actors do not have incentives or sanctions at their disposal with which to induce the parties to accept mediation.

ParaCrawl v7.1