Translation of "Satellitengestützt" in English

Damit komme ich zur Telekommunikation, die ebenfalls satellitengestützt sein muss.
That brings me to telecommunications, which must also be satellite-based.
Europarl v8
Videoübermittlungsdienste (satellitengestützt) (CPC 75241**)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
DGT v2019
Die Lokalisierungsmittel können auch mindestens einen satellitengestützt arbeitenden Positionsgeber aufweisen.
The localizing devices may also have at least one satellite based position generator.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Position kann zum Beispiel satellitengestützt erfolgen.
The determination of the position can be satellite-based, for example.
EuroPat v2
Mittels eines GPS-Empfängers (Global Positioning System) wird satellitengestützt die aktuelle Position bestimmt.
By means of a GPS receiver (GPS=Global Position System), the current position is determined using satellites.
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf der Leistung des Photovoltaikkraftwerks wird prognostiziert, wobei eine Bewölkungsprognose satellitengestützt erstellt wird.
The time profile for the power of the photovoltaic power station is forecast, with a cloud cover forecast being produced with the aid of satellites.
EuroPat v2
Läuft ein Schiff, das im Rahmen des Abkommens Fischfang betreibt und nach den Bestimmungen des vorliegenden Protokolls satellitengestützt überwacht wird, in die marokkanische Fischereizone ein, so übermittelt das FÜZ des Flaggenstaats die anschließenden Positionsmeldungen umgehend an das marokkanische FÜZ.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
DGT v2019
Das GPS Aided Geo Augmented Navigation (GAGAN) ist ein indisches Satellitennavigationssystem, das in Indien satellitengestützt Korrektursignale für das Global Positioning System bereitstellen soll.
The GPS aided geo augmented navigation or GPS and geo-augmented navigation system (GAGAN) is an implementation of a regional satellite-based augmentation system (SBAS) by the Indian government.
Wikipedia v1.0
Zweitens sind staatliche Maßnahmen zur Förderung von Vorhaben für den Ausbau der Breitbandversorgung im Allgemeinen auf die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit gerichtet (d. h. Bau, Betrieb und Bereitstellung des Zugangs zu Breitbandinfrastruktur einschließlich Netzübergangsstellen und Bodengerät, z. B. stationär, terrestrisch und drahtlos, satellitengestützt oder eine Kombinationen verschiedener Technologien).
Second, as regards support granted for an economic activity, state measures supporting broadband deployment projects usually address the exercise of an economic activity (such as building, operating, and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment, such as fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or a combination thereof).
DGT v2019
Ein äußerst leistungsfähiges europäisches Funknavigationssystem, das längerfristig satellitengestützt arbeiten soll, wird zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Netzes beitragen.
A high-performance European radio navigation system which in the long term also makes use of satellites will help the network to operate properly.
TildeMODEL v2018
Schaffung neuer Breitbandinfrastrukturen einschließlich Netzübergangsstellen („backhaul facilities“) (z.B. stationär, terrestrisch und drahtlos, satellitengestützt oder Kombinationen verschiedener Technologien);
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
TildeMODEL v2018
In Zusammenhang mit der Spektren­verwaltung im Bereich Rundfunk und Fern­sehen (Rundfunk und Fernsehen, terre­strisch und satellitengestützt) sind die Zie­le der Studie wie folgt:
With regard to spectrum management in the field of broadcasting (terrestrial and satellite television and radio) the objectives of the study are the follow­ing:
EUbookshop v2
Dem Abgeordneten McKenna möchte ich sagen, daß das im Rahmen der NAFO durchgeführte Pilotprojekt — zu 35% satellitengestützt und zu 100% durch Beobachter abgedeckt — durchgeführt wird, um festzustellen, welche der beiden Systeme sinnvoller sind und ob sich Synergien schaffen lassen.
In reply to Mr McKenna, I will say that the NAFO pilot project — 35% satellite and 100% observers — is a pilot project designed to establish which of the two monitoring systems is more valid and how combined action can be achieved.
EUbookshop v2
Mit scharfer Kritik hat die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) auf die Ankündigung des libyschen Verteidigungsministers Abdullah Al-Thinni reagiert, die Südgrenze Libyens werde vom Jahresende 2014 an satellitengestützt überwacht.
The Society for Threatened Peoples (STP) sharply criticizes a statement by Abdullah Al-Thinni, the Libyan Minister of Defense, according to which Libya's southern border will be monitored based on satellite-technology by the end of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Datenverbindungen 6, 11 und 15 können in Form von drahtgebundenen Leitungen gegebenenfalls mit proprietären Datenübertragungsprotokollen, Internetverbindungen (z.B. in Form eines virtuellen privaten Netzwerks VPN) oder als Drahtlosverbindungen, z.B. Mobilfunk, aber auch satellitengestützt, ausgeführt sein, wobei sie permanent bestehen oder im Bedarfsfall aufgebaut werden können (z.B. mittels Einwahlmodems, als paketvermittelte Datensitzungen usw.).
The data links 6, 11 and 15 can be configured in the form of fixed wire lines, possibly with proprietary data transmission protocols, Internet connections (e.g., in the form of a virtual private network, VPN) or as wireless links such as mobile radio or satellite-based communication, existing permanently or constructed as needed (e.g., by dial-up modems, as packet-switched data sessions, or the like).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Warnung bei Falschfahren eines Fahrzeugs auf einer Richtungsfahrbahn mit Hilfe einer vom Fahrzeug mitgeführten Onboard-Unit, welche satellitengestützt ihre Position und Bewegungsrichtung ermittelt, letztere mit einer in einer digitalen Straßenkarte für diese Position gespeicherten Soll-Bewegungsrichtung vergleicht und bei Detektion eines Falschfahrens eine Warnmeldung ausgibt.
BACKGROUND Technical Field The present subject matter relates to a method for warning in case of wrong-way travel of a vehicle on a directional carriageway by means of an on-board unit carried by the vehicle, said on-board unit determining its position and direction of movement in a satellite-assisted manner, comparing the latter with a target direction of movement stored in a digital road map for this position and outputting a warning message when detecting a wrong-way travel.
EuroPat v2
Die zur dreidimensionalen Segmentierung notwendige Abtastung der Umgebung mit elektromagnetischen Strahlen, welche das Aussenden der elektromagnetischen Strahlung und/oder das messtechnische Erfassen der rückgestreuten Signale umfasst, kann luftgestützt durch Befliegungen, satellitengestützt oder terrestrisch erfolgen.
The scanning of the environment with electromagnetic radiation which is necessary for three-dimensional segmentation and comprises emitting electromagnetic radiation and/or the recording of the backscattered signals with measurement technology, can take place in an airborne manner with flights, in a satellite-aided manner or terrestrially.
EuroPat v2
Es wurden daher Verfahren entwickelt, mit denen die Erfassung und Auswertung eines Waldes durch Befliegungen oder satellitengestützt erfolgt.
Methods have therefore been developed with which the recording and evaluation of a wood takes place with flights or aided by satellites.
EuroPat v2
In den letzten Jahren etablierten sich Fahrzeugnavigationssysteme, mit denen ein Fahrer satellitengestützt auf einer durch das Navigationssystem ermittelten Route von einem Startort zu einem Zielort geführt wird.
In recent years, vehicle navigation systems have established themselves by which a driver is guided in a satellite-supported manner on a route determined by the navigation system from a starting location to a place of destination.
EuroPat v2
Das Anhängerfahrzeug 1 weist weiterhin ein Navigationssystem 10 mit einem GPS-Empfänger 12 zum Empfangen von Signalen GPS eines globalen Positionsbestimmungs-Systems (GPS), das insbesondere satellitengestützt, oder auch terrestrisch oder kombiniert sein kann, und ggf. einen Kartenspeicher 14 auf.
The trailer 1 also comprises a navigation system 10 with a UPS receiver 12 for receiving GPS signals of a global position determination system, which can be supported by satellite or even terrestrially or by a combination thereof, and may comprise a map memory 14 .
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist es beispielsweise auch denkbar, dass die Positionen der Fahrzeugenden des spurgebundenen Fahrzeugs 10 satellitengestützt, das heißt mittels eines GNSS (Globales Navigations-Satelliten-System)-Empfängers, bestimmt werden.
Alternatively, it is herein also conceivable, for example, that the positions of the vehicle ends of the track-bound vehicle 10 are determined with satellite support, that is, by means of a GNSS (global navigation satellite system) receiver.
EuroPat v2
Über die Positionsermittlungseinrichtung 40 kann der Standort des handgeführten Arbeitsgeräts 10 satellitengestützt ermittelt und bei einer Datenübertragung vom Arbeitsgerät 10 über die Datenübertragungseinrichtung 30 an eine Auswertestelle 62 an diese mit übermittelt werden.
The location of the hand-held power tool 10 can be determined by satellite using the position determining device 40 and can be sent to a evaluation location 62 along with the data transmitted from the power tool 10 via the data transmission unit 30 .
EuroPat v2
Neben solchen zentralen Systemen zur Erfassung der Verkehrssituation sind beispielsweise aus US 5 291 412 A Fahrzeugnavigationssysteme bekannt, die, in der Regel satellitengestützt, die aktuelle Position des Fahrzeugs mit hoher Genauigkeit bestimmen können.
In addition to such central systems for detecting the traffic situation, vehicle navigation systems are described, for example, in U.S. Pat. No. 5,291,412, that can determine the current position of the vehicle with high accuracy, as a rule using satellite support.
EuroPat v2
Analog ist denkbar, die Arbeitsmaschine in der Regel satellitengestützt anhand einer abgespeicherten Karte zu lenken und bei Ausfall des Satellitensignals einen Bestandskantensensor und einen Geschwindigkeitssensor zur Erzeugung des Lenksignals zu verwenden.
Analogously it is conceivable to steer the utility vehicle on the basis of satellite information with a map stored in memory and in the case of a failure of the satellite signal to use a sensor of the boundary (crop edge) and a velocity sensor to generate the steering signal.
EuroPat v2
Dieser geographische Informationsträger könnte z.B. auch satellitengestützt geographische Informationen zum Standort des Anwenders automatisch erfassen und automatisch immer die, diesem Standort zugeordnete Kennzeichnung ausgeben.
This geographical information storage medium could, for example, also pick up satellite-supported geographical information regarding the user's location and automatically output the reference number associated with that location.
EuroPat v2
Weitere Vorteile lassen sich dadurch erzielen, dass das Positionsermittlungssystem satellitengestützt ist, wobei das Positionsermittlungssystem bevorzugterweise ein GPS-System sein kann.
Other advantages can be achieved if the position-calculating system is satellite-aided, which position-calculating system is preferably a GPS system.
EuroPat v2