Translation of "Satiremagazin" in English

Krokodil () war ein russisches Satiremagazin.
Krokodil (, "crocodile") was a satirical magazine published in the Soviet Union.
Wikipedia v1.0
Wieder einmal hat das französische Satiremagazin Charlie Hebdo international eine Kontroverse ausgelöst.
Once again, the French satire magazine Charlie Hebdo has triggered an international controversy.
GlobalVoices v2018q4
Seine Magisterarbeit schrieb er über das Satiremagazin Titanic und die Wirkungsmöglichkeiten von Satire.
His magister thesis covered the satirical magazine Titanic and the range of effectivity of satire.
WikiMatrix v1
Der Eulenspiegel ist ein monatlich erscheinendes Humor- und Satiremagazin.
The Zamboni is Tufts' monthly humor and satire magazine.
WikiMatrix v1
Von einem Satiremagazin erwartet man Satire.
You expect satire from a satirical magazine.
ParaCrawl v7.1
Mutmaßliche Islamisten verüben einen tödlichen Anschlag auf das Satiremagazin Charlie Hebdo.
Presumed Islamists have carried out a murderous attack on the satirical magazine Charlie Hebdo.
ParaCrawl v7.1
Seine Cartoons sind in Kalendern und Zeitschriften, unter anderem im Satiremagazin "Eulenspiegel" veröffentlicht.
His cartoons are found in journals, calendars and the German satirical magazine "Eulenspiegel".
Wikipedia v1.0
Seine Cartoons sind in Kalendern und Zeitschriften, unter anderem im Satiremagazin Eulenspiegel veröffentlicht.
His cartoons are found in journals, calendars and the German satirical magazine Eulenspiegel.
WikiMatrix v1
Im Oktober wurde das Genfer Satiremagazin Guguss für die restliche Dauer des Krieges verboten.
The Geneva satirical magazine Guguss was banned in October for the duration of the war.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten die totale Freiheit.“2002 kam er zurück nach Amerika um das Satiremagazin "The Beast" in Buffalo, New York, zu veröffentlichen.
In 2002, he returned to the U.S. to start the satirical bi-weekly "The Beast" in Buffalo, New York.
Wikipedia v1.0
Unlängst wurde ein internes diplomatisches Memo über ein am 2. September geführtes Gespräch zwischen dem französischen Botschafter in Afghanistan, Francois Fitou, und seinem britischen Kollegen Sherard Cowper-Coles im französischen Satiremagazin Le Canard Enchainé veröffentlicht.
Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper-Coles, was leaked in Le Canard Enchainé , a French satirical magazine.
News-Commentary v14
Dies veranlasste Hilton, jüdischen Wohlfahrtseinrichtungen tausend Dollar zu versprechen, eine Geste, die vom Satiremagazin "Puck" verspottet wurde.
This prompted Hilton to pledge a thousand dollars to Jewish charities, a gesture mocked by the satirical magazine "Puck".
Wikipedia v1.0
Von 2004 bis 2014 zeichnete er für das Satiremagazin Charlie Hebdo den wöchentlichen Comicstrip La Vie secrète des jeunes (Das geheime Leben der Jugend).
From 2004 to 2014, he published a weekly strip in the satirical French weekly Charlie Hebdo entitled "La vie secrète des jeunes", recounting real life anecdotes.
WikiMatrix v1
Dies veranlasste Hilton, jüdischen Wohlfahrtseinrichtungen tausend Dollar zu versprechen, eine Geste, die vom Satiremagazin Puck verspottet wurde.
This prompted Hilton to pledge a thousand dollars to Jewish charities, a gesture mocked by the satirical magazine Puck.
WikiMatrix v1
Sondermann ist eine Cartoon-Figur des Malers und Cartoonisten Bernd Pfarr, die bis August 1994 im Rahmen einer Kolumne gleichen Namens der Schriftstellerin Simone Borowiak und von 1987 bis August 2004 auch regelmäßig im Satiremagazin Titanic erschien.
Sondermann is a cartoon character of the painter and cartoonist Bernd Pfarr, which appeared, until August 1994, in a column of the same name by the writer Simone Borowiak and, from 1987 to August 2004, regularly in the satirical magazine Titanic.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg begann sie, für das polnische Satiremagazin Szpilki im Feuilleton zu schreiben, dazu publizierte sie Monologe und Sketches.
After World War II she started writing feuilletons for the Polish satirical magazine Szpilki, she also wrote many monologues and sketches.
WikiMatrix v1
Weil das Schweizer Satiremagazin Nebelspalter in seiner Nummer 21/1949 eine Stalin-Karikatur veröffentlicht hatte, wurde Karl Holtz verhaftet.
When the Swiss satirical magazine Nebelspalter published a caricature of Stalin by him, Holtz was arrested.
WikiMatrix v1
Zudem publizierte das Satiremagazin „Punch“ während Jenny Linds Londoner Spielzeiten (1847-1849) neben ironischen Artikeln auch eine Vielzahl von Versen (s. Maude, S. 115-126).
In addition, the satirical magazine "Punch" also published ironical articles and many verses during Jenny Lind's seasons in London (1847-1849) (see Maude, S. 115-126).
ParaCrawl v7.1
Bisherige Preisträger sind unter anderem der dänische Karikaturist Kurt Westergaard, der türkische Tänzer und "Standing Man vom Taksim Platz" Erdem Gündüz, der Bürgermeister von Kiew Vitali Klitschko, das französische Satiremagazin Charlie Hebdo, der italienische Autor Roberto Saviano und die russische Journalistin Natalja Sindejewa.
Previous prize winners include the Danish cartoonist Kurt Westergaard, the Turkish dancer and "Standing Man of Taksim Place" Erdem Gündüz, the mayor of Kiev Vitali Klitschko, the French satirical magazine Charlie Hebdo, the Italian author Roberto Saviano and the Russian journalist Natalia Sindeeeva.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete auch für "Der Wahre Jacob", das verbreitetste deutschsprachige Satiremagazin der Zeit, das im sozialistischen J.H.W.-Dietz-Verlag in Stuttgart und in Berlin erschien.
In the meantime, he also worked for Der Wahre Jacob, the foremost German-language satirical magazine of the day, which was published in Stuttgart and Berlin by the socialist publishing house J. H. W.-Dietz-Verlag.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Preisträger sind unter anderem der dänische Karikaturist Kurt Westergaard, der türkische Tänzer und „Standing Man vom Taksim Platz“ Erdem Gündüz, der Bürgermeister von Kiew Vitali Klitschko, das französische Satiremagazin Charlie Hebdo und der italienische Autor Roberto Saviano.
Previous recipients include the Danish cartoonist Kurt Westergaard, the Turkish dancer and “standing man of Taksim Place” Erdem Gunduz, the mayor of Kiev Vitali Klitschko, editorial staff of the satirical magazine Charlie Hebdo, and the Italian writer Roberto Saviano.
ParaCrawl v7.1
In Paris kamen am Sonntag (11.01.) in einer der größten Kundgebungen der französischen Nachkriegsgeschichte mehr als 1,5 Millionen Menschen zusammen, um ein Zeichen gegen die islamistischen Anschläge auf das französische Satiremagazin "Charlie Hebdo" und einen jüdischen Supermarkt zu setzen.
In what was one of the largest rallies in the history of post-war France, over 1.5 million people gathered in Paris on Sunday (11 January) to protest against the Islamist attacks on the French satirical magazine, “Charlie Hebdo”, and a kosher supermarket.
ParaCrawl v7.1
Anschließend arbeitete er als Journalist u.a. für die »Neue Zürcher Zeitung«, die »Weltwoche« sowie das Satiremagazin »Nebelspalter« und verfasste Hörspiele, von denen mehrere ausgezeichnet wurden.
Later he worked as a journalist, writing, among other things, for the »Neue Zürcher Zeitung« and the »Weltwoche«, as well as for the satirical magazine »Nebelspalter«. He also wrote radio plays, several of which received awards.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Preisträger sind unter anderem Bob Geldof, Hans-Dietrich Genscher, der dänische Karikaturist Kurt Westergaard, Vitali Klitschko, das französische Satiremagazin Charlie Hebdo und im letzten Jahr der italienische Schriftsteller Roberto Saviano .
Previous recipients include the Danish cartoonist Kurt Westergaard, the Turkish dancer and "standing man of Taksim Place" Erdem Gunduz, the mayor of Kiev Vitali Klitschko, editorial staff of the satirical magazine Charlie Hebdo, and the Italian writer Roberto Saviano .
ParaCrawl v7.1
Leonard Riegel (*1983) lebt als freier Comiczeichner und Illustrator in Kassel und veröffentlicht seit 2009 in dem Satiremagazin Titanic.
Leonard Riegel (*1983)is a comic artist and illustrator based in Kassel. Since 2009 he draws for satire magazine Titanic.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Auswärtigen Amts heute (08.01.) um 12.00 Uhr zu einer Schweigeminute für die Opfer des Anschlags auf das französische Satiremagazin „Charlie Hebdo“ eingeladen.
Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier invited the staff of the Federal Foreign Office to take part in a minute of silence at 12 noon on 8 January for the victims of the attack on the French satirical magazine "Charlie Hebdo".
ParaCrawl v7.1
Der tödliche Anschlag von letzter Woche auf das französische Satiremagazin Charlie Hebdo sollte eine Verurteilung dieser Taten und Solidarität mit den Opfern hervorrufen, aber vor allem „der richtige Moment sein, den Mut zum Denken zu fassen“, schreibt der slowenische Philosoph Slavoj Žižek in der britischen Wochenzeitung New Statesman.
The deadly attacks on French satirical magazine Charlie Hebdo should elicit condemnation of the acts and solidarity with the victims, but should above all be “the right moment to gather the courage to think”, writes Slovenian philosopher Slavoj Žižek in New Statesman.
ParaCrawl v7.1