Translation of "Sattelblatt" in English

Das Sattelblatt und der Sitz werden nach Wunsch gestaltet und punziert.
The flap and the seat are made according to your wishes.
ParaCrawl v7.1
Das schön gearbeitete Sattelblatt macht diesen Sattel auch zu einem optischen Blickfang.
The beautifully rendered saddle flap also makes this saddle a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Der weiche Sitz und das klassisch geformte Sattelblatt erlauben einen moderaten Spring- und Dressursitz.
The soft seat and the classically-designed saddle flap allow a moderate jumping and dressage seat.
ParaCrawl v7.1
Damit gibt es nicht mehr die "Beule" unter dem Sattelblatt, die manchmal so schmerzhaft drückt.
Thus there is no longer the " bump " under the saddle flap that sometimes can beso painful.
ParaCrawl v7.1
Die farbigen Ziernähte und die rautenförmige Steppung im Sattelblatt entsprechen den heutigen modischen Anforderungen und machen diesen Sattel zu einem optischen Blickfang.
The coloured decorative seams and the diamond-shaped quilting on the saddle flap meet with today's fashion requirements and make this saddle an eye catcher.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eine Sitzauflage, die oberhalb der Sitzfläche ausgebildet ist, oder ein oberes Sattelblatt sind in der Figur 6 nicht dargestellt.
Particularly, there is not shown in FIG. 6 a seat support formed above the seat or an upper saddle flap.
EuroPat v2
Das gerade geschnittene Sattelblatt mit besonders niedriger Pausche unterstützt den korrekten Sitz, ohne den Reiter einzuengen.
The straight-cut saddle flap with particularly low knee rolls supports correct posture, without constricting the rider.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie ein Beispiel für ein Replik eines Sattels aus dem spätem Mittelalter, mit verlängertem Sattelblatt.
Here you can see a reproduction of a saddle from the late Middle Ages with an enlarged flap.
ParaCrawl v7.1
Das lange Sattelblatt und die gut platzierten Pauschen begünstigen einen korrekten Sitz, auf Grund seiner Polster bietet er sich jedoch nicht nur ausschließlich zum Dressurreiten an, sondern vielmehr als talentierter Allrounder an.
The long flap and the good position of the knee rolls allow a correct seat. Due to its padding it is not only a dressage saddle but also an excellent all around saddle.
ParaCrawl v7.1
Um Druck durch einen Wulst am Reiteroberschenkel zu vermeiden, sind die Riemen unter dem Sattelblatt nicht mit Leder ummantelt.
To avoid pressure caused by bulk under the rider's thighs, stirrup leathers under the seat flap are not leather covered.
ParaCrawl v7.1
Die farbigen Ziernähte im Sattelblatt entsprechen den heutigen modischen Anforderungen und machen diesen Sattel zu einem optischen Blickfang.
The colored decorative stitching on the saddle flap meets today’s fashion requirements and makes this saddle to an eye-catcher.
ParaCrawl v7.1