Translation of "Sattelgestell" in English
Mein
Sattelgestell
des
Fahrersattels
war
gebrochen
und
wurde
auf
einem
der
Campingplätze
geschweißt.
My
driver's
seat
frame
was
broken
and
was
welded
on
one
of
the
campsites.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
an
einer
Rückseite
der
Sattelschale
ein
hinteres
Aufnahmeelement
für
das
Sattelgestell
angeordnet.
Correspondingly,
a
rear
receiving
element
for
the
saddle
frame
is
provided
at
the
rear
side.
EuroPat v2
Wird
das
Sattelgestell
in
der
Sattelstütze
verschoben,
beeinflusst
das
jedoch
auch
den
Tretvorgang
(…)
Moving
the
saddle
rail
on
the
seat
post
has,
however,
also
an
impact
on
your
pedalling(…)
ParaCrawl v7.1
Der
B67s-Sattel
wurde
mit
einem
vollständig
aus
Kupfer
hergestellten
Sattelgestell
ausgestattet
und
auch
die
ledernen
Slender
Grips
sind
mit
Kupfer
ausgeführt.
The
B67s
saddle
is
supported
by
a
copper
frame
and
the
leather
slender
grips
also
have
a
copper
finish.
ParaCrawl v7.1
Das
Sattelgestell
fließt
vorne
und
hinten
flächig
in
die
Satteldecke
ein,
wodurch
seine
Flexibilität
eine
neue
Dimensionen
erreicht.
The
saddle
frame
flows
smoothly
into
the
saddle
cover
from
the
front
and
back,
helping
flexibility
reach
entirely
new
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopfteile
weisen
vorzugweise
zur
Verbindung
mit
einem
Sattelelement,
wie
einem
rohrförmigen
Sattelgestell,
Fixierelemente
auf.
Said
head
members
preferably
are
provided
with
fixing
elements
for
connection
to
a
saddle
member
such
as
e.g.
a
tubular
saddle
support.
EuroPat v2
Aus
EP
1
476
346
ist
eine
Sattelstütze
bekannt,
die
ein
Kopfelement
zur
Verbindung
mit
einem
Sattelelement
wie
einem
Sattelgestell
aufweist.
Known
from
EP
1
476
346
is
a
seatpost
comprising
a
head
portion
for
attachment
to
a
saddle
member
such
as
a
saddle
support
structure.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
einem
nach
unten
weisenden,
mit
der
Sattelschale
10
verbundenen
Versteifungsrand
25
verbunden
und
können
wiederum
mit
dem
Sattelgestell
verbunden
werden.
These
are
connected
with
a
downward
directed
reinforcing
edge
25
connected
with
the
saddle
shell
10
and
may
themselves
be
connected
with
the
saddle
frame.
EuroPat v2
Bei
dem
Sattelgestell
handelt
es
sich
beispielsweise
um
ein
rohrförmiges
Gestell,
dessen
Rohrenden
in
Öffnungen
26
der
Aufnahmen
24
eingesteckt
sind.
The
saddle
frame
is
a
tubular
frame,
for
instance,
whose
tube
ends
are
inserted
into
openings
26
in
the
receptacles
24
.
EuroPat v2
Die
Krafteinleitung
in
die
Sattelschale
erfolgt
insbesondere
im
Bereich
der
vorderen
und
der
hinteren
Aufnahmeelemente
über
das
Sattelgestell.
Force
induction
into
the
saddle
shell
occurs
in
particular
in
the
region
of
the
front
and
rear
receiving
elements
via
the
saddle
frame.
EuroPat v2
Hierbei
verlaufen
die
hinteren
Aufnahmeelemente
in
bevorzugter
Ausführungsform
schräg
nach
vorne,
sodass
das
Sattelgestell
im
Bereich
der
Aufnahmeelemente
koaxial
ist.
Here,
in
a
preferred
embodiment,
the
rear
receiving
elements
extend
obliquely
forward
so
that
the
saddle
frame
is
coaxial
in
the
region
of
the
receiving
elements.
EuroPat v2
Das
TiroX
Sattelgestell
besteht
aus
einer
leichten
Stahllegierung
und
bietet
Zugfestigkeit
und
Verwindungssteifigkeit
und
damit
eine
exzellente
Balance
zwischen
Gewicht
und
Robustheit.
The
TiroX
rails
made
of
light-alloy
steel
are
highly
resistant
to
traction
and
offer
a
perfect
balance
between
weight
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Das
Sattelgestell
wird
gelenkig
am
oberen
Ende
der
Profile
gelagert,
zusammen
mit
der
Klemmvorrichtung
und
dem
Sattel
ergibt
sich
ein
Parallelogramm.
The
saddle
rail
is
articulated
at
the
upper
end
of
the
profile;
together
with
the
clamps
and
the
seat,
the
configuration
results
in
a
parallelogram.
ParaCrawl v7.1