Translation of "Sattelzeit" in English
Der
Begriff
„Sattelzeit“
bezeichnet
die
Übergangsperiode
zwischen
Früher
Neuzeit
und
Moderne.
The
term
"Sattelzeit"
denotes
the
transitional
period
between
the
early
modern
age
and
the
late
modern
age.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
wesentliche
verbindende
Thematik
besteht
in
der
Regulierung
politischer
Konflikte
und
politischer
Kriminalität
in
der
"Sattelzeit"
(1750-1850).
The
regulation
of
political
conflict
and
political
crime
during
the
transitional
period
from
1750
to
1850
is
an
overarching
theme.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
"Sattelzeit"
zwischen
1750
und
1850
verschiebt
sich
diese
Wahrnehmung
–
und
Tocqueville
konnte
1835
von
der
"Demokratie
in
Amerika"
schreiben
und
sicher
sein,
dass
seine
Leser
dabei
nicht
an
Mexiko
oder
Argentinien
dachten.
However,
during
the
so-called
"Sattelzeit"
(transition
period)
between
the
early
modern
and
the
modern
period
(1750
to
1850),
this
perception
shifted
–
and
Tocqueville
could
write
in
1835
of
"Democracy
in
America"
and
be
certain
that
his
readers
would
not
think
of
Mexico
or
Argentina
.
ParaCrawl v7.1
Der
Chassidismus
war
für
ihn
eine
gleichermaßen
geistige
wie
soziale,
aber
nichtstaatliche
Erscheinung,
die
sich,
zeitlich
gesehen,
in
der
von
Koselleck
untersuchten
Sattelzeit
(1750–1850)
herausbildet.
For
him,
Hasidism
was
a
spiritual
as
well
as
social,
but
non-state
phenomenon
which
developed
–
historically
speaking
–
in
the
saddle
period
(1750–1850)
examined
by
Koselleck.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
den
Historiker
Reinhart
Koselleck
(1923-2006)
lassen
sie
sich
als
„Sattelzeit"
der
modernen
Religionsphilosophie
bezeichnen.
Following
the
historian
Reinhart
Koselleck
(1923-2006)
they
can
be
described
as
"saddle
period"
of
the
modern
philosophy
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsbereich
Frauen-
und
Geschlechtergeschichte
soll
diesen
Defiziten
entgegenwirken
und
insbesondere
die
Sattelzeit
im
Übergang
vom
18.
zum
19.
Jahrhundert,
d.h.
die
Formierungszeit
der
Moderne
und
die
erste
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
mit
den
Faschismen
und
den
totalen
Kriegen,
sowie
die
Zeit
des
Übergangs
in
die
Postmoderne
mit
der
zentralen
politischen
und
kulturellen
Bewegung
des
Feminismus
der
1970er
Jahre
und
seiner
Auswirkungen
in
den
Blick
nehmen.
The
research
area
shall
counteract
these
deficits
and
especially
focus
on
the
"saddle
period"
between
the
18th
to
the
19th
century
and
the
first
half
of
the
20th
century
with
the
fascisms
and
total
wars,
as
well
as
the
time
of
transition
in
postmodernity
with
the
central
political
and
cultural
movements
of
feminism
in
the
1970's
and
its
impacts.
Research
Projects
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
Bezug
auf
die
Moderne,
die
sich
in
der
um
1750
einsetzenden
"Sattelzeit"
(R.
Koselleck)
formierte
und
sich
in
der
Folgezeit
in
unterschiedlichen
historischen
und
kulturellen
Kontexten
unterschiedlich
manifestierte,
kann
Interdependenz
als
ein
konstitutives
Merkmal
angesehen
werden.
Particularly
in
relation
to
modernity,
which
began
around
1750
in
the
"Sattelzeit"
("saddle
time"
definded
by
R.
Koselleck)
and
then
was
formed
and
manifested
differently
in
the
following
years
in
different
historical
and
cultural
contexts,
interdependence
can
be
seen
as
a
defining
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
ein
Forum,
um
die
erfolgreiche
Kooperation
zwischen
Mittelalter-
und
Frühneuzeitspezialisten
fortzusetzen
und
die
Epochen
vom
frühen
Mittelalter
bis
zur
Sattelzeit
um
1800
auch
weiterhin
in
ihren
strukturellen
Kontinuitäten
zu
thematisieren.
The
Centre
provides
a
forum
to
discuss
the
periods
from
the
early
Middle
Ages
to
the
so-called
Sattelzeit
around
1800
in
their
structural
continuity,
and
thus
to
continue
the
long
and
successful
cooperation
between
specialists
in
the
Medieval
and
Early
Modern
period.
ParaCrawl v7.1