Translation of "Sattheit" in English

Alles, was du tun musst ist Sattheit zu erreichen.
All you have to do is reach a feeling of fullness.
ParaCrawl v7.1
Während der Durchsicht der Fernsehsendungen kontrolliert das Gehirn die Empfindung der Sattheit schlecht.
During viewing of telecasts the brain badly controls feeling of satiety.
ParaCrawl v7.1
Diese Lebensmittel auf Ihrem Teller schaffen die psychologische Empfindung der Sattheit.
These products on your plate create psychological feeling of satiety.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Sattheit seiner vollen und warmen Tiefe ließ in den entsprechenden Passagen besonders aufhorchen.
Especially the satiety of his full and warm depth made sit up and take notice in the relevant passages.
ParaCrawl v7.1
Das Rad des Kosmos bestätigt die Sattheit der Anhäufung und bringt die feinen Energien zur Geltung.
The Wheel of Cosmos affirms the satiety of cumulation and asserts the subtle energies.
ParaCrawl v7.1
Der Samen enthält einen hohen Anteil an löslichen Ballaststoffen, die als Sattheit und Darmregler wirkt.
The seed contains a high percentage of soluble fiber that acts as satiety and intestinal regulator.
ParaCrawl v7.1
Die zum typischen Merkmal unserer Gesellschaften gewordene Erfahrung der Sattheit hat erhebliche symbolische Konsequenzen.
The experience of satiety, which now typifies our societies, has major symbolic implications.
ParaCrawl v7.1
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Komplexe Kohlenhydrate tragen zur Sattheit bei.“
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Complex carbohydrates contribute to satiety’.
DGT v2019
Nach Auffassung der Behörde lieferte der Antragsteller keine Nachweise dafür, dass die Steigerung der Sattheit eine positive physiologische Wirkung für Säuglinge und Kleinkinder darstellt.
According to the Authority, the applicant did not provide evidence to establish that an increase in satiety is a beneficial physiological effect for infants and young children.
DGT v2019
Er bietet uns eine irdische Herrlichkeit an, er bietet uns Reichtümer an, er bietet uns Sattheit, und Freuden in fleischlichen Verunreinigungen.
He offers us earthly glory, he offers us riches, he offers us satiety, and delight in fleshly impurities.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich, nicht in der Sattheit soll sein Verlangen schweigen und untertauchen, sondern in der Schönheit!
Verily, not in satiety shall his longing cease and disappear, but in beauty!
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück, das aus perlowoj des Breies besteht, wird das Gefühl der Sattheit für lange Zeit gewährleisten, die zusätzliche Belastung für die Verdauung nicht schaffend.
The breakfast consisting of pearl-barley porridge for a long time will provide sense of fulness, without creating additional loading for digestion.
ParaCrawl v7.1
Der traditionellen biblischen Sattheit an Speise und an Lebensjahren, die als Zeichen des göttlichen Segens gelten, wird jetzt ein unerträgliches Sattsein entgegengesetzt, das aus einer übergroßen Last von Erniedrigungen besteht.
The traditional biblical fullness of food and years, considered a sign of divine blessing, is now countered by an intolerable satiety composed of an excessive load of humiliations.
ParaCrawl v7.1
Der schmale Durchgang zwischen ihnen macht der Konsum selbst kleiner Mengen von Lebensmitteln machen die Tasche gefüllt, die ein Gefühl der Sattheit und Appetit Unterdrückung.
The narrow passage between them makes the consumption of even small amounts of food make the pouch filled creating a feeling of satiety and appetite suppression.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Portfolio und dessen zielstrebige Weiterentwicklung, gegründet auf dem Erhalt und der Pflege unserer kraftvollen Marke, verlangen die ganze Professionalität der Mitarbeiterschaft mit Selbstbewusstsein ohne Überheblichkeit, mit kreativer Phantasie ohne Selbstgefälligkeit, mit Unermüdlichkeit ohne Atemlosigkeit, mit Stolz ohne Sattheit.
Such a portfolio and its targeted further development, based on maintaining and cultivating our powerful brand, require complete professionalism from staff including self-confidence without arrogance, creative imagination without complacency, tirelessness without breathlessness, and pride without satiety.
ParaCrawl v7.1
Die Handlung der Gräser ist darauf gerichtet, dass ihr Extrakt die Wände des Magens verhüllt, dass das Gefühl der Sattheit gibt.
Action of herbs is directed on that their extract enveloped stomach walls that gives sense of fulness.
ParaCrawl v7.1
Der schmale Durchgang zwischen ihnen macht der Konsum selbst kleiner Mengen von Lebensmitteln machen die Tasche gefÃ1?4llt, die ein GefÃ1?4hl der Sattheit und Appetit UnterdrÃ1?4ckung.
The narrow passage between them makes the consumption of even small amounts of food make the pouch filled creating a feeling of satiety and appetite suppression.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können Sie ein starkes Völlegefühl nach nur kleinen Mahlzeiten verspüren oder Anorexie entwickeln – eine Essstörung, die Folge permanenter Appetitlosigkeit und schmerzhafter Sattheit ist.
You may also develop anorexia, an eating disorder due to your constant lack of appetite and painful satiety.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Sattheit: Ein Walross am Horizont verkörpert eine Tiergottähnliche Gestalt, die von Delphinen als Pagen ein rosiges Zeitalter verkündet.
Description: satiety: A walrus on the horizon embodies a God Similar animal shape, the dolphin as a waiter announced a rosy era.
CCAligned v1
Dennoch scheint es mir interessant, sie im Zusammenhang mit der oben beschriebenen kollektiven und individuellen Erfahrung der Sattheit zu betrachten.
It is, however, worth establishing the connection between the general trend of subjectivizing utopia and what has been described here as the collective and individual experience of satiety.
ParaCrawl v7.1
Hilft uns, "keine Kleinigkeit" zwischen Stunden durch das Gefühl der Sattheit für mehr, um den Blutzuckerspiegel zu steuern, um Gewicht zu verlieren, einen chronischen Verstopfung zu verbessern, intestinale abführende Wirkung.
It helps us to "not bite" between meals satiety for longer, to control blood sugar levels, to lose weight, improve chronic constipation, for its laxative and bowel regulatory effect.
ParaCrawl v7.1
Es existiert die Meinung darüber, dass die Walnuss die Leistung «des Hormons der Sattheit» erhöht, aber es ist nicht bewiesen.
There is an opinion that the walnut increases development of "a satiety hormone", but it is not proved.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet des ziemlich hohen Kaloriengehaltes, die Grütze unterscheidet sich niedrig glikemitscheskim durch den Index, was das langsame Verdauen im Magen und die Erhaltung der Sattheit die langwierige Zeit gewährleistet.
Despite quite high caloric content, grain differs in a low glycemic index that provides slow digestion in a stomach and satiety preservation long time.
ParaCrawl v7.1