Translation of "Satze" in English
Das
heißt,
die
ersten
drei
Satze
und
den
Anfang
des
Finales.
That
is,
the
first
three
movements
and
the
beginning
of
the
Finale.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
einem
Satze
der
Art
mit
dem
Worte:
Gott
angefangen.
In
a
proposition
of
that
kind
we
begin
with
the
word
God.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Suche
nach
"satze"
(5
weitere
Treffer)
Back
to
Search
results
for
"sets"
(5
other
results)
ParaCrawl v7.1
Auf
der
niedrigsten
Stufe
treten
nur
einfache
Sätze
auf,
höhere
Stufen
umfassen
allmählich
komplexere
Satze.
The
lowest
grade
has
only
simple
sentences
and
later
grades
have
progressively
more
complex
ones.
EUbookshop v2
In
der
allgemeinen
Satzform
kommt
der
Satz
im
Satze
nur
als
Basis
der
Wahrheitsoperationen
vor.
In
the
general
propositional
form,
propositions
occur
in
a
proposition
only
as
bases
of
the
truth-operations.
CCAligned v1
Es
gelten
die
Satze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs,
die
am
Tag
der
Anmeldung
der
Einfuhr
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
gültig
sind.
Whereas
the
rates
of
the
customs
dudes
under
the
Common
Customs
Tariff
shall
be
those
applicable
on
the
date
of
the
declaration
for
release
of
the
imported
goods
for
free
circulation;
EUbookshop v2
Damit
entfallen
bereits
vor
der
Speicherung
die
für
eine
Weiterverarbeitung
ungeeigneten
Satze
Filterkoeffizienten
C(j).
In
this
way
the
sets
of
filter
coefficients
C(j)
which
are
not
suitable
for
further
processing
are
already
dropped
before
they
are
stored.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
sind
sie
sterilisiert
und
enthalten
Hilfsstoffe,
wie
Konservierungs-,
Stabilisierungs-
oder
Emulgiermittel,
Satze
zur
Veränderung
des
osmotischen
Druckes
und
dergleichen.
If
desired,
they
are
sterilized
and
contain
auxiliaries,
such
as
preservatives,
stabilizers
or
emulsifiers,
salts
for
altering
the
osmotic
pressure
and
the
like.
EuroPat v2
Zur
subkutanen
oder
intravenösen
Applikation
werden
die
aktiven
Verbindungen
oder
deren
physiologisch
verträgliche
Satze,
gewünschtenfalls
mit
den
dafür
üblichen
Substanzen
wie
Lösungsvermittler,
Emulgatoren
oder
weitere
Hilfsstoffe
in
Lösungen,
Suspensionen
oder
Emulsionen
gebracht.
For
subcutaneous
or
intravenous
administration,
the
active
compounds,
or
their
physiologically
tolerated
salts,
are
converted
into
solutions,
suspensions
or
emulsions,
if
desired
with
the
substances
customary
for
this
purpose,
such
as
solubilizers,
emulsifiers
or
other
auxiliaries.
EuroPat v2
Den
Arm
um
meinen
Nacken
geschlungen,
liest
sie
mir
das
unerhörte,
unglaubliche
Dokument
vor,
nach
jedem
Satze
macht
ein
Kuß
den
Schlußpunkt.
With
her
arm
around
my
neck
she
reads
this,
unprecedented,
incredible
document
to
me.
The
end
of
each
sentence
she
punctuates
with
a
kiss.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
in
München,
auch
in
Wien
wurde
die
Aufführung
von
Bruckners
Siebter
gefeiert:
»Schon
nach
dem
ersten
Satze
5
–
6
stürmische
Hervorrufe
und
so
gings
fort,
nach
dem
Finale
endloser,
stürmischer
Enthusiasmus
und
Hervorrufe,
Lorbeerkranz
vom
Wagner-Verein
und
Festtafel«
(Bruckner).
However,
the
performance
of
Bruckner’s
Seventh
was
acclaimed
not
only
in
Munich,
but
also
in
Vienna:
“After
the
first
movement,
5
–
6
wild
bravos
and
so
it
continued,
after
the
finale,
endless,
wild
enthusiasm
and
bravos,
laurel
wreath
from
the
Wagner
society
and
banquet
table”
(Bruckner).
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Streichquartett
verschmilzt
Schönberg
die
einzelnen
Satzformen
des
klassischen
Quartetts
zu
einem
einzigen
großen
Satze,
dessen
Mitte
eine
große
Durchführung
einnimmt.
In
the
First
String
Quartet,
Schönberg
fuses
the
individual
movement
types
of
a
classical
quartet
into
a
single
large
movement
whose
central
section
assumes
the
role
of
a
large
development.
ParaCrawl v7.1
Selbst
einen
so
viel
kleineren
Schumann
ergreift
an
solchen
etwas
von
dem
Ungegrenzten
dieser
Pan-Kunst
–
man
denke
an
die
Überleitung
zum
letzten
Satze
der
D-Moll-Sinfonie
–,
und
Gleiches
kann
man
von
Brahms
und
der
Introduktion
zum
Finale
seiner
ersten
Sinfonie
behaupten.
Even
a
Schumann
(of
so
much
lower
stature)
is
seized,
in
such
passages,
by
some
feeling
of
the
boundlessness
of
this
pan-art
(recall
the
transition
to
the
last
movement
of
the
D-minor
Symphony);
and
the
same
may
be
asserted
of
Brahms
in
the
introduction
to
the
Finale
of
his
First
Symphony.
ParaCrawl v7.1