Translation of "Satzteil" in English
Während
der
Änderung
dieses
Wortlautes
ist
leider
ein
Satzteil
verloren
gegangen.
Unfortunately,
when
this
text
was
being
transcribed,
part
of
a
sentence
was
missed
out.
Europarl v8
Der
einleitende
Satzteil
erhält
folgende
Fassung:
The
introductory
words
are
replaced
by
the
following:
TildeMODEL v2018
In
Abschnitt
10
erhält
der
einleitende
Satzteil
zu
Buchstabe
c
folgende
Fassung:
In
Section
10,
the
introductory
wording
of
point
(c)
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
In
Abschnitt
4
erhält
der
einleitende
Satzteil
zu
Ziffer
III
folgende
Fassung:
In
Section
4,
the
introductory
wording
of
Section
III
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Herr
LÖW
beantragte,
den
Satzteil
"...
dürfte
zu
lang
sein.
Mr
LÖW
proposed
to
replace
the
words
"would
seem
too
long.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
Ziffer
2.1
folgenden
Satzteil
anfügen:
Insert
the
following
phrase
at
the
end
of
point
2.1.:
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
ohne
den
letzten
Satzteil
vom
Berichterstatter
akzeptiert.
Amendment
accepted
by
the
rapporteur,
except
the
last
part
of
the
sentence.
TildeMODEL v2018
Letzten
Satzteil
("vorbehaltlich
nachstehender
Bemerkungen")
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzen:
Replace
last
phrase
of
last
sentence
(from
"objectives"
onwards)
as
follows:
TildeMODEL v2018
Dieser
Bericht
wurde
im
Ausschuß
einstimmig
angenommen,
also
auch
dieser
Satzteil.
This
report
was
unanimously
adopted
in
committee,
and
this
phrase
was
included.
EUbookshop v2
Das
ist
der
falsche
Satzteil,
auf
den
man
sich
hier
konzentrieren
sollte.
That's
the
wrong
part
of
the
sentence
to
be
focusing
on.
OpenSubtitles v2018
Zeichen
das
Ende
des
Satzes
kennzeichnet
oder
nur
einen
Satzteil
abtrennt.
This
checking
of
the
punctuation
determines
the
mark
for
the
end
of
the
sentence
or
just
a
phrase
separator.
EUbookshop v2
Der
einzige
Satzteil
den
ich
dekodieren
konnte,
...
beschreibt
die
Downtown
Strecke.
The
only
other
phrase
I
could
decode
refers
to
the
downtown
corridor.
OpenSubtitles v2018