Translation of "Saubere übergabe" in English
Gudger
Larkin
ist
der
einzige
Läufer,
der
eine
saubere
Übergabe
geschafft
hat!
Larkin
of
Godolphin
is
the
only
one
of
the
four
anchor
men
to
have
completed
a
clean
pass.
OpenSubtitles v2018
Die
in
einem
Fall
auf
Rollenböcken
zwangsgeführten
Übergaben
von
einem
Fördermittel
zum
anderen
sind
bedienungsfrei
und
gewährleisten
eine
saubere
Übergabe
des
Haufwerks
(Abb.
9).
The
transfer
operations
from
one
conveyor
to
another,
the
roller-mounted
transfer
being
automatic
in
one
instance,
require
no
servicing
and
ensure
the
neat
transfer
of
debris
(Fig.
9).
EUbookshop v2
Insbesondere
diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
saubere
Übergabe
an
den
stabförmigen
Träger
mit
gleichbleibendem
Seitenabstand,
was
letztlich
auch
ein
gutes
Räucherergebnis
gewährleistet.
This
measure
makes
possible
a
particularly
clean
transfer
to
the
rod-shaped
carrier
with
uniform
lateral
distances,
which
in
the
last
analysis
also
assures
a
good
smoking
result.
EuroPat v2
Infolge
der
gegenseitigen
Überschneidung
der
beiden,
mit
gegeneinander
abgestuften
Geschwindigkeiten
angetriebenen
Abschnitte
werden
die
hiervon
zu
transportierenden
Produkte
in
vorteilhafter
Weise
unter
Beibehaltung
ihrer
Zwangsführung
sanft
abgebremst
und
auf
die
geringere
Geschwindigkeit
des
jeweils
in
Transportrichtung
vorderen
Abschnitts
verzögert,
was
eine
saubere
und
exakte
Übergabe
bei
schonender
Produktbehandlung
gewährleistet.
As
a
result
of
the
mutual
overlapping
of
both
sections
driven
at
opposingly
stepped
speeds,
the
conveyed
products
may
be
gently
braked
with
retention
of
their
belt
guide,
and
slowed
down
to
the
lower
speed
of
the
respective
forward
section
in
the
conveying
direction.
This
guarantees
clean
and
exact
transfer
together
with
careful
product
handling.
EuroPat v2
Nach
der
Montageendprüfung
wurde
die
Funktionsprüfung
gemeinsam
mit
dem
Leittechniklieferanten
durchgeführt
und
so
eine
saubere
Übergabe
unseres
Liefer-
und
Leistungsteils
erreicht.
After
the
assembly
end
check,
the
functional
check
was
carried
out
together
with
the
instrumentation
technology
supplier
and
thus
a
clean
handover
of
our
supply
and
performance
part
achieved.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
sehr
saubere
und
gleichmäßige
Übergabe
auf
einen
Checkweigher,
ein
nachfolgendes
Transportband
oder
direkt
in
einen
Rundwirker.
This
allows
a
very
clean
and
even
handover
onto
a
check
weighing
scales,
a
subsequent
transport
band
or
straight
into
the
moulder.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
trotz
der
sauberen
und
exakten
Übergabe
der
zu
transportierenden
Produkte
etwa
zur
Bewerkstelligung
einer
hochgenauen
Taktung
dieser
Produkte
ein
Anlaufanschlag
vorgesehen
ist,
kann
dieser
vorteilhaft
aus
einer
außerhalb
des
Übergabebereichs
zwischen
jeweils
zwei
Abschnitten
der
Bänderstrecke
angeordneten,
über
die
Maschinenbreite
durchgehenden
Welle
mit
seitlich
gegeneinander
versetzten,
zwischen
jeweils
zwei
Bändern
hindurchgreifenden
Nocken
bestehen.
In
cases
where,
in
spite
of
clean
and
exact
delivery
of
the
products
to
be
conveyed,
a
limit
stop
is
provided
to
achieve
highly
accurate
coordination
of
the
products,
this
can
advantageously
consist
of
a
shaft
running
the
entire
width
of
the
machine,
and
being
incorporated
from
outside
the
overlapping
area
between
two
sections
each
of
the
strand
length,
the
shaft
having
cams
staggered
sideways
to
each
other
and
which
reach
in
each
case
between
two
belts.
EuroPat v2
Anfangs
war
ich
etwas
besorgt
da
der
Seat
Ibiza
einige
Beulen
hatte
die
im
Vertrag
nicht
erwähnt
wurden,
jedoch
war
er
in
hervorragenden
technischen
Zustand
und
sauber
bei
der
Übergabe.
Initially
I
was
a
little
bit
worried
because
the
Seat
Ibiza
had
a
few
dents
which
were
not
noted
on
the
contract,
but
it
was
in
excellent
technical
condition
and
clean
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Zur
sauberen
Übergabe
der
radialen
Gleitflächen
34,
35
des
Ritzels
15
auf
die
Anlageflächen
des
Kolbens
10
von
einer
auf
die
andere
Kolbenseite
muss
d
>
a
und
e
<
a
sein.
For
the
clean
handover
of
the
radial
sliding
surfaces
34,
35
of
the
pinion
15
to
the
contact
surfaces
of
the
piston
10
from
one
piston
side
to
the
other,
d>a
and
eSource: EuroPat v2
EuroPat v2