Translation of "Sauerklee" in English

Sauerklee, Pfingsten Blume, Grün Snob, Dornröschen weiß (Oxalis)
Wood Sorrel, Whitsun Flower, Green Snob, Sleeping Beauty white (Oxalis)
ParaCrawl v7.1
Nur im feuchten Halbschatten fühlt sich der Sauerklee wohl.
Wood Sorrel only feels at home in moist, semi-shady areas.
ParaCrawl v7.1
Die Kelten assoziierten den vielseitig bewegten Sauerklee mit den Heinzelmännchen.
The Celts associated the sprightly Wood Sorrel with the leprechauns.
ParaCrawl v7.1
In größeren Mengen gegessen, verursacht der Sauerklee Reizungen im Magen-Darm- oder Nierenbereich.
If large amounts are eaten, Wood Sorrel causes irritation of the gastrointestinal and renal systems.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gärtnerin Tine Janssen betreut zum Beispiel den Sauerklee.
For example, our gardener Tine Janssen looks after all the wood sorrel.
ParaCrawl v7.1
Nach Neujahr blüht der Nickende Sauerklee.
Sourgrass blooms after the New Year's Eve.
ParaCrawl v7.1
Er verwendet auch typische alpine Pflanzen, insbesondere wilden Sauerklee, auch Oxalis genannt.
He also adds a modern twist to mountain plants, particularly wild wood sorrel known as oxalis.
ParaCrawl v7.1
In wärmeren Klima wächst Sauerklee mit weißen bis violetten Blüten (Oxalis acetosella).
Warmer climates grow wood sorrel with white of purple flowers (Oxalis acetosella).
ParaCrawl v7.1
Vulkanische Sauerklee - Oxalis vulcanicola.
Volcanic sorrel - Oxalis vulcanicola.
ParaCrawl v7.1
Seit sich dieses Salz synthetisch herstellen lässt, hat Sauerklee seine Bedeutung in dieser Hinsicht verloren.
Since it became possible to manufacture this salt synthetically, Wood Sorrel has lost its importance in this context.
ParaCrawl v7.1
Aus Sauerklee wurde lange Zeit das Salz der Oxalsäure gewonnen, das in der Textilfärberei zur Beseitigung von Tinten- und Rostflecken, zum Bleichen von Stroh, Stearin und zum Putzen von Kupfer und Messing eingesetzt wurde.
For a long time Wood Sorrel was the source of the oxalate used in textile dyeing, to remove ink and rust stains, to bleach straw and stearin and to clean copper and brass.
ParaCrawl v7.1
Moos bedeckt Steine, Flechten hängen von den Ästen, der heimische Sauerklee (Oxalis oregana) wächst am Boden, und Bäume erreichen gigantische Ausmaße.
Moss covers rocks, lichens hang from branches, clover-like redwood sorrel carpets the ground, and trees grow to gargantuan size.
ParaCrawl v7.1
Karambolen sind eng verwandt mit Gurkenbäumen oder Bilimbis (Averrhoa bilimbi), gehören zur selben Familie wie Sauerklee und Sauerampfer, wachsen aber zu etwa 10m hohen Bäumen heran.
Carambolas are closely related to bilimbis, cucumber trees or tree sorrels (Averrhoa bilimbi) and belong to the same family as the common wood sorrel and spinach dock, but they grow into about 10m high trees.
ParaCrawl v7.1
Oxalsäure zählt zu den verbreitetsten Pflanzensäuren und findet sich vor allem im Sauerklee als saures Kalium-Salz, im Sauerampfer und Rhabarber.
Oxalic acid is one of the most widespread plant acids and is found primarily in common wood sorrel as the acidic potassium salt, in sorrel and rhubarb.
EuroPat v2
Nach einem Volksglauben musste der Kuckuck - Zaubervogel, Bote der Liebesgöttin und Symbol der Unsterblichkeit - Sauerklee fressen, um seine Stimme zu bekommen.
According to one folk myth, the cuckoo – a magical bird and messenger of the goddess of love and symbol of immortality – had to eat Wood Sorrel to get its voice.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze in unseren Produkten Für WALA Arzneimittel und den Dr.Hauschka Lavendel Sandelholz Körperbalsam wird Sauerklee aus Wildsammlungen verarbeitet.
Wood Sorrel obtained from wildcrafted sources is used in various composite WALA Medicines and in Dr.Hauschka Lavender Sandalwood Body Moisturizer .
ParaCrawl v7.1
Pflanze Sauerklee, Pfingsten Blume, Grün Snob, Dornröschen (Oxalis) foto, Eigenschaften und Bepflanzung, Pflege und wachsend.
Ornamental Grasses Wood Sorrel, Whitsun Flower, Green Snob, Sleeping Beauty Oxalis photo, cultivation and maintenance, planting and watering, characteristics and description, seeds
ParaCrawl v7.1
In den kultivierten Olivenhainen findet man je nach Jahreszeit Blumen, wie Anemonen, Nickenden Sauerklee, verschiedene Zwiebelblumen, Mohn, Orchideen und viele Kräuter, wie Salbei, Oregano und Thymian.
Various bulb flowers and herbs grow all year long in local olive groves. Anemones, sourgrass, red poppies, orchids, stage, origan and thyme are some of the most common ones.
ParaCrawl v7.1
Übrigens entwickelt der Sauerklee nicht nur die leuchtenden weißen Blüten, die sich der Bestäubung durch Bienen und Hummeln öffnen.
Incidentally, Wood Sorrel not only grows the bright white flowers which open up to allow pollination by insects and bees.
ParaCrawl v7.1
Leicht zu finden und zu erkennen sind beispielsweise Blaubeeren, Waldhimbeeren und Walderdbeeren sowie Haselnüsse, Sauerklee und Bärlauch.
Easy to find and recognize are, for example, blueberries, raspberries and wild strawberries, as well as hazelnut, wood sorrel and ramson.
ParaCrawl v7.1
Ob der Shamrock, wie der Klee auf Irisch heißt, ein Sauerklee oder ein Rotklee war, ist bis heute nicht geklärt.
Whether the Irish shamrock was originally Wood Sorrel or Clover has never been definitively clarified.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich ist, wie der Sauerklee in den Morgenstunden die Blätter pendelartig schwingen lässt, als wollte er den neuen Tag begrüßen.
It is marvellous to see how the Wood Sorrel lets its leaves swing like pendulums in the morning, as if to greet the new day.
ParaCrawl v7.1
Sarcodon imbricatus (Habichtspilz), Schafgarbe, isländisches Moos, Sauerklee… es gibt so viele Kräuter und Pilze, die rund um unser Haus wachsen.
Sarcodon imbricatus (shingled hedgehog), yarrow, Iceland moss, wood sorrel…there are so many herbs and mushrooms growing around our house.
ParaCrawl v7.1
Organische Säure, deren giftige Salze, die Oxalate, in vielen Pflanzen, besonders im Sauerklee und im Sauerampfer zu finden sind.
Organic acids whose toxic salts, oxalates, are to be found in many plants, in particular in wood sorrel and garden sorrel.
ParaCrawl v7.1