Translation of "Sauerstoffarm" in English

Der See war in seinem späten Stadium sauerstoffarm.
The lake has very low oxygen levels at its deepest points.
WikiMatrix v1
Diese Lösung wird mit Wasser (sauerstoffarm) auf das Endvolumen aufgefüllt.
This solution is made up to the final volume with water (lacking in oxygen).
EuroPat v2
Der Käse in diesen Verpackungen wurde sauerstoffarm verpackt, wodurch er länger haltbar ist.
The cheese in these packages is supplied in low-oxygen packaging to ensure longer shelf life.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geschützten Lage ist das Gewässer trotz seiner geringen Tiefe wenig durchmischt und bereits nach wenigen Metern sauerstoffarm.
Due to the sheltered location, the water is little mixed despite its small depth and already after a few meters oxygen poor.
WikiMatrix v1
Die Farbe eisenhaltiger Tone lässt sich im Dreiphasenbrand also über das Steuern der Atmosphäre im Ofen zwischen „reduzierend“ (d. h. sauerstoffarm, kohlenstoffreich) und „oxidierend“ (d. h. sauerstoffreich) beeinflussen.
Thus, the colour of iron-rich clays can be influenced by controlling the atmosphere during firing, aiming for it to be either "reducing" (i.e. poor in oxygen and rich in carbon) or "oxidising" (i.e. rich in oxygen).
WikiMatrix v1
Bei der Durchführung der im Beispiel 16a beschriebenen Blausäurepolymerisation mit Hilfe von wäßriger Ammoniak-Lösung und Natriumcyanat als Katalysator unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen bei 40°C wird eine Azulminsäure erhalten, die praktisch frei von Fehlerstellen und daher relativ sauerstoffarm ist.
When the hydrocyanic acid polymerisation described in Example 16(a) was carried out with the aid of aqueous ammonia solution and sodium cyanate, as the catalyst, at 40° C. under the conditions indicated in Example 1, an azulmic acid was obtained which was virtually free from structural defects and thus had a relatively low oxygen content.
EuroPat v2
Bei der Durchführung der zuvor beschriebenen Blausäurepolymerisation mit Hilfe von wäßriger Ammoniak-Lösung und Natriumcyanat als Katalysator unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen bei 40°C wird eine Azulminsäure erhalten, die praktisch frei von Fehlerstellen und daher relativ sauerstoffarm ist.
When the hydrocyanic acid polymerization described above is carried out with the aid of aqueous ammonia solution and sodium cyanate, as the catalyst, at 40° C. under the conditions indicated in Example 1, an azulmic acid is obtained which is virtually free from structural defects and thus has a relatively low oxygen content.
EuroPat v2
Mithilfe speziell angepasster Instrumente an diesen Fahrzeugen konnten die Wissenschaftler Daten zu Biodiversitäts-Hotspots erfassen, wie Cold Seeps, sogenannte „kalte Quellen“, aus denen kohlenwasserstoffhaltige Flüssigkeiten aus dem Meeresboden austreten, Kaltwasserkorallenformationen und -riffe, Canyons sowie anoxische Gebiete, in denen das Meerwasser sauerstoffarm ist.
Specially adapted tools attached to these vehicles enabled the scientists to collectdataonbiodiversityhotspotssuchascoldseeps,wherehydro- carbon-rich fluids seep out of the seabed, cold-water coral mounds and reefs, canyons, and anoxic areas, where these a water is low in oxygen.
EUbookshop v2
Die Erfindung sieht ferner vor, daß die Vakuumdestillation zur Zerstörung bzw. Verminderung der TCDD-Dioxine sauerstoffarm gefahren wird und alle organischen und anorganischen flüchtigen Verbindungen bei einer unter 2 Stunden liegenden Reaktionszeit und einer unter 30 Minuten liegenden Aufheizzeit auf die Reaktionstemperatur bei einem Vakuum von weniger als 100 mbar absolut, vorzugsweise 50 mbar absolut im Siedebereich unter 400 °C abdestilliert werden.
The present invention further provides for a vacuum distillation process at a process temperature of between 350° to 450° C. It is expedient to provide an oxygen-poor atmosphere for destroying and reducing the amount of dioxin compounds such as TCDD (tetrachlorodibenzodioxin), and further to pre-heat for a period of 30 minutes to reach the required process temperature and, within a reaction time of less than 2 hours, distill off volatile organic and inorganic compounds within a boiling range of less than 400° C. The pressure range for this process is approximately 100 mbar, preferably, less than 50 mbar.
EuroPat v2
Bei der Durchführung der im Beispiel 16 a beschriebenen Blausäurepolymerisation mit Hilfe von wäßriger Ammoniak-Lösung und Natriumcyanat als Katalysator unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedinugen bei 40°C wird eine Azulminsäure erhalten, die praktisch frei von Fehlerstellen und daher relativ sauerstoffarm ist.
When the hydrocyanic acid polymerization described in Example 16a is carried out with the aid of aqueous ammonia solution and sodium cyanate, as the catalyst, at 40° C. under the conditions indicated in Example 1, an azulmic acid is obtained which is virtually free from structural defects and thus has a relatively low oxygen content.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist, daß der Kreislauf, in dem sich die Brüden durch den Trockner bewegen, wegen des vollständigen Ausschlusses von Rauchgasen sehr sauerstoffarm ist, so daß die Gefahr einer Explosion stark vermindert wird.
It is particularly advantageous that the circuit in which the vapours travel through the drier, has a very low oxygen content due to the complete exclusion of combustion gases, so that the explosion risk is greatly reduced.
EuroPat v2
Bei dieser Prozeßführung kann die zentrale Umluft sauerstoffarm gefahren werden, wenn die semi-anaerobe oder anaerobe Milieukonditionierung gefordert ist.
In this procedure, the central air circulation may have a low oxygen content if semi-anaerobic or anaerobic media conditioning is required.
EuroPat v2
So kann etwa im Falle sauerstoffempfindlicher Füllgüter das Innere der Packung mit einer sauerstoffarm modifizierten Atmosphäre ausgestattet sein.
Thus, for example, in the case of oxygen-sensitive contents, the interior of the package may be provided with an oxygen-depleted atmosphere.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß auch Fluorcarbone, welche anderweitig, beispielsweise in Flaschen, verpackt sind, bis zu ihrer Verwendung sauerstoffarm bleiben, können die genannten heterogenen Sauerstoffgetter auch den Fluorcarbonen zugesetzt werden.
To ensure that fluorocarbons that are otherwise packaged, e.g. in bottles, also remain low-in-oxygen until their use, the aforementioned heterogeneous oxygen getters can also be added to the fluorocarbons.
EuroPat v2
Bei längerem Aufenthalt in der Fahrgastzelle besteht im Umluftmodus, bei dem die Zuluft ausschließlich aus der in der Fahrgastzelle befindlichen Luft besteht, die Gefahr, dass sich in der Fahrgastzelle ein Luftgemisch bildet, das durch den Einfluss der Insassen feucht und sauerstoffarm ist.
If a prolonged period of time is spent in the passenger compartment, there is a danger in the recirculating air mode, in which the inlet air is composed exclusively of air present in the passenger compartment, that an air mixture will form in the passenger compartment that is humid and deficient in oxygen, owing to the influence of the occupants.
EuroPat v2
In einem geeigneten Gefäß werden 85 % Injektionswassermenge (sauerstoffarm) vorgelegt und unter Rühren und ständiger Stickstoffbegasung die entsprechenden Mengen Natriumedetat, Benzylalkohol und Mesna aufgelöst.
85% of the amount of water for injection purposes (lacking in oxygen) are dispensed into a suitable vessel and the appropriate amounts of sodium edetate, benzyl alcohol and mesna dissolved therein with stirring and constant nitrongen gassing.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Lösung werden 80-90 %, vorzugsweise 85 % der erforderlichen Wassermenge (sauerstoffarm) vorgelegt und unter Rühren und ständiger Stickstoffbegasung Natriumedetat, Benzylalkohol und Mesna gelöst.
To prepare the solution, 80-90%, preferably 85%, of the requisite amount of water (lacking in oxygen) are prepared and sodium edetate, benzyl alcohol and mesna dissolved with stirring and constant nitrogen gassing.
EuroPat v2
Dadurch müssen alle Räume um die Walzenpresse 8, die Trennvorrichtung, sowie der Raum um den Stetigförderer 23 unbedingt sauerstoffarm gehalten werden.
As a consequence, all spaces around the roller press 8, the separating device, as well as the space around the continuous conveyor 23 must be kept in a low-oxygen state by all means.
EuroPat v2
Bei der Durchführung der im Beispiel 16 a beschriebenen Blausäurepolymerisation mit Hilfe von wäßriger Ammoniak-Lösung und Natriumcyanat als Katalysator unter den in Beispiel 1 angegebenen Bedingungen bei 40°C wird eine Azulminsäure erhalten, die praktisch frei von Fehlerstellen und daher relativ sauerstoffarm ist.
When the hydrocyanic acid polymerization described in Example 16a is carried out with the aid of aqueous ammonia solution and sodium cyanate, as the catalyst, at 40° C. under the conditions indicated in Example 1, an azulmic acid is obtained which is virtually free from structural defects and thus has a relatively low oxygen content.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Spülung kann sichergestellt werden, dass die Atmosphäre im Silo fortwährend trocken und sauerstoffarm ist, so dass eine Selbstentzündung des Braunkohlestaubes im Silo wirksam verhindert werden kann.
Appropriate flushing can ensure that the atmosphere in the silo is constantly dry and low-oxygen, such that spontaneous ignition of the brown coal dust in the silo can be effectively prevented.
EuroPat v2
Da es unter den Mangrovenwurzeln und Seegras-Depots unter Felsen wenig Strömung gibt, ist die Umgebung dieser Verwesungsdepots sehr sauerstoffarm und sulfidreich.
Because there is little water current under mangrove roots and at seagrass deposits under rock ledges, these decomposition hot-spots are extremely poor in oxygen and rich in sulfide.
WikiMatrix v1
Der Austausch erfolgt zwischen mütterlichem (sauerstoffreichem) Blut und dem Blut der A. umbilicalis (Mischung von arteriellem und venösem Blut, sauerstoffarm).
The exchange takes place between maternal (oxygen-rich) blood and the blood of the Aa. umbilicales (mixing of arterial and venous blood, oxygen-poor).
ParaCrawl v7.1
Der Restanteil kann durch inerte Gase wie Argon oder durch Stickstoff und/oder Sauerstoff gebildet werden, wobei der Volumenanteil der beiden zuletzt genannten Gase vorzugsweise weniger als 30 % beträgt, die Atmosphäre also stickstoff- und sauerstoffarm ist.
The residual amount may be formed by inert gases, such as argon or by nitrogen and/or oxygen, the volume fraction of the two last-mentioned gases being preferably less than 30%; hence, the atmosphere is poor in nitrogen and oxygen.
EuroPat v2