Translation of "Sauerstoffaufnahme" in English

Bei stickstoffhaltigen Prüfsubstanzen sind Korrekturen für die Sauerstoffaufnahme infolge Nitrifikation vorzunehmen.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
DGT v2019
Die mittlere Sauerstoffaufnahme betrug rund 30 ml/Minute.
The average oxygen uptake amounted to about 30 ml/minute.
EuroPat v2
Die Sauerstoffaufnahme im Füllgut (Getränk) ist entsprechend niedrig.
The oxygen absorption in the product (beverage) is correspondingly low.
EuroPat v2
Das teilamorphe System weist gegenüber der auskristallisierten Matrix eine vermehrte Sauerstoffaufnahme auf.
With respect to the crystallized matrix, the partially amorphous system has an increased oxygen absorption.
EuroPat v2
Die Sauerstoffaufnahme des fertigen Katalysators lag bei 2,16 mmol O 2 /g Katalysator.
The oxygen absorption of the final catalyst was 2.16 mmol of O 2 /g of catalyst.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen findet praktisch keine Sauerstoffaufnahme statt.
Under these conditions, there was hardly any uptake of oxygen.
EuroPat v2
Nach 55 min. ist die Reaktion beendet (keine weitere Sauerstoffaufnahme).
The reaction was over after 55 minutes (no further uptake of oxygen).
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen erfolgt praktisch keine Sauerstoffaufnahme.
Under these conditions, there was hardly any uptake of oxygen.
EuroPat v2
Nach 6 Stunden ist die Reaktion beendet (keine weitere Sauerstoffaufnahme).
After 6 hours, the reaction was terminated (no further uptake of oxygen).
EuroPat v2
Sofort wird eine Sauerstoffaufnahme registriert, und es bildet sich ein weißer Niederschlag.
Uptake of oxygen was immediately recorded and a white deposit was formed.
EuroPat v2
Nach 3 Stunden ist die Reaktion beendet (keine weitere Sauerstoffaufnahme).
After 3 hours, the reaction was terminated (no further oxygen uptake).
EuroPat v2
Durch die erhöhte Sauerstoffaufnahme wird das Bindegewebe besser durchblutet.
The increased oxygen uptake improves blood circulation to the connective tissue.
ParaCrawl v7.1
So kann die maximale Sauerstoffaufnahme während ansteigender körperlicher Belastung ermittelt werden.
Thus the maximum oxygen intake during increasing physical exercise can be determined. Advice by telephone
ParaCrawl v7.1
Oxidative Trocknung: Die Aushärtung erfolgt durch Sauerstoffaufnahme.
Oxidative drying: Complete hardening is by means of absorbing oxygen.
ParaCrawl v7.1
Dies verbessert die Möglichkeit zur Sauerstoffaufnahme durch die flüssige Phase.
This improves the opportunity for oxygen absorption through the liquid phase.
EuroPat v2
Die Sauerstoffaufnahme und damit der Alterungsprozess werden durch ein Schlussfirnis abgebremst.
The oxygen absorption and consequently the aging process is slowed down.
ParaCrawl v7.1
Wissenswertes: natürliche Joghurt-Probiotika steigern die Sauerstoffaufnahme für ein gesünderes und jugendlicheres Erscheinungsbild.
The uniqueness: natural yoghurt probiotics boost oxygen uptake for a healthier, more youthful appearance.
ParaCrawl v7.1
Kohlenmonoxid beeinträchtigt als Luftschadstoff die Sauerstoffaufnahme von Menschen und Tieren.
Carbon monoxide affects the oxygen intake of humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Jede weitere Reduktion der Sauerstoffaufnahme sollte vermieden werden.
Any further oxygen reduction should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren fördert es die Sauerstoffaufnahme während starker Muskelbeanspruchung.
It also promotes oxygen uptake during heavy muscular demand.
ParaCrawl v7.1
Ja, die Sauerstoffaufnahme und damit der Alterungsprozess wird durch ein Schlussfirnis verzögert.
Yes, this final varnish slows down the oxygen absorption and consequently the aging process.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine optimale Sauerstoffaufnahme im Aquarium.
This ensures optimal absorption of oxygen into the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Daher muss die Sauerstoffaufnahme während der Filtration, Lagerung und Abfüllung minimiert werden.
Therefore O2 uptake during the following separation, filtration, storage and filling processes has to be minimized.
ParaCrawl v7.1
Deshalb zeichnen sich ausdauertrainierte Sportler durch eine besonders hohe maximale Sauerstoffaufnahme aus.
Therefore, endurance-trained athletes feature a particularly high maximum oxygen intake.
ParaCrawl v7.1
Wird aus Flachssamen gepreßt und verfestigt sich durch Sauerstoffaufnahme.
Is pressed from flax seeds and solidifies by absorbing oxygen.
ParaCrawl v7.1