Translation of "Sauerstofflanze" in English

Wir brauchen keine Sauerstofflanze, Idiot.
We don't need a thermal lance, ass.
OpenSubtitles v2018
Das könnte einem Beben der Stärke 9,0 oder einer Sauerstofflanze widerstehen.
This could withstand a 9.0 quake or an industrial thermal lance.
OpenSubtitles v2018
Wir deaktivieren beide Systeme gleichzeitig mit einer Sauerstofflanze.
We disable both controls at the exact same moment with a thermal lance.
OpenSubtitles v2018
Weiterer Sauerstoff wird mittels der wassergekühlten Sauerstofflanze 16 auf die Badoberfläche geblasen.
More oxygen is blown by means of the water-cooled lance 16 on the bath surface.
EuroPat v2
Die Sauerstofflanze 10 ist parallel zur Achse 4 des Konverters 1 ausgerichtet.
The oxygen lance 10 is oriented in parallel to the axis 4 of the converter 1 .
EuroPat v2
Vor der Zugabe in die Sauerstofflanze wird der Sauerstoff üblicherweise vorgewärmt.
Before being added to the oxygen lance, the oxygen is usually preheated.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das mittlere Rohr auf der Mündungsseite der Sauerstofflanze offen.
In another refinement, the middle pipe is open on the mouth side of the oxygen lance.
EuroPat v2
Wir brauchen eine Sauerstofflanze, Presslufthammer, Generator, Lampen, Seile, Kabel, alles.
We're going to need a thermic lance, a jackhammer, a generator, lights, ropes, cables, the works.
OpenSubtitles v2018
Damit ist eine feine Dosierbarkeit möglich, was insbesondere beim Anzünden der Sauerstofflanze ausgesprochen wichtig ist.
As a result, fine metering control is possible, which is extremely important in particular when lighting the oxygen lance.
EuroPat v2
Beim Zerkleinern von Blechen mit großer Stärke, wird das Material zunächst mit einer Sauerstofflanze angestochen.
When cutting up thick sheets into smaller pieces, the material is first pierced with a thermal lance.
ParaCrawl v7.1
Im Konverter konnte das Endoskop ohne zusätzliche Kühlung in einer speziell darauf zugeschnittenen Sauerstofflanze zur visuellen Be obachtung wie auch zur Aufnahme von Filmen verwendet werden.
In the converter the endoscope was employed without additional cooling in a specially-adapted oxygen lance, for visual observation and also for filming.
EUbookshop v2
Nach dem vollständigen Entleeren des Ofens wird die geöffnete Abstichöffnung 20 in bekannter Weise mittels einer Sauerstofflanze gereinigt.
Once the furnace is completely empty, the open discharge opening 20 is cleaned in a known manner by means of an oxygen lance.
EuroPat v2
Aus der US-PS 4 384 706 ist es bekannt, die Abstichstange anstelle des Herausziehens mit einer Sauerstofflanze zu verbrennen.
From U.S. Pat. No. 4 384 706 it is known to burn up the tapping rod with an oxygen lance instead of withdrawing it.
EuroPat v2
Dafür hat sich eine wassergekühlte Sauerstofflanze bewährt, wenn gleichzeitig über eine oder mehrere Düsen in der oberen Konverterseitenwand Sauerstoff als Freistrahl auf die Badoberfläche geblasen wird.
A water-cooled oxygen lance has been found practical to that end, provided that simultaneously oxygen in the form of a free jet be blown through one or more tuyeres in the upper converter side wall onto the bath surface.
EuroPat v2
Die Anwendung der Sauerstofflanze erlaubt praktisch mit Beginn des Frischens eine aktive Schlakkenarbeit, wahrscheinlich weil die Schlacke heisser als die Eisenschmelze selbst ist, in der sich noch Schrott auflöst.
The use of the oxygen lance practically allows active slagging at the onset of refining, probably because the slag is hotter than the iron melt itself where scrap is still dissolving.
EuroPat v2
Während der Frischzeit von ca. 12 Minuten wurden durch die Sauerstofflanze wie beim Sauerstoffaufblasen, ca. 7000 Nm 3 Sauerstoff und durch die beiden Seitenwanddüsen ca. 3 000 Nm 3 Sauerstoff auf die Badoberfläche geblasen.
About 7,000 Nm3 of oxygen are blown during the refining time of about 12 minutes through the oxygen lance as in the oxygen topblowing method, and about 3,000 Nm3 of oxygen through the two sidewall tuyeres, on the bath surface.
EuroPat v2
Derartige Kompaktlanzen dienen dazu, die beim Brennvorgang teilweise abschmelzende Sauerstofflanze bzw. das Brennrohr so mit dem Griffstück zu verbinden, daß es während der Hand­habung sicher gelagert ist.
Compact lances are used during oxidation processes, such as steelmaking processes, to connect partly consumable oxygen lances, or tuyeres, with a handle to insure that the oxygen lances, or tuyeres, are securely mounted during handling.
EuroPat v2
Eine derartige achs-parallel zu der Sauerstofflanze gesonderte Einbringung der abgekühlten Feststoffe hat zur Folge, daß diese Feststoffe in die Kreislaufströmung gesaugt werden und auf die Weise effizient in das Schlackenbad rückgeführt werden.
Such a separate introduction of cooled solids in a manner axially parallel to the oxygen lance causes the solids to be sucked into the circulatory flow and thereby recycled into the slag bath to an efficient degree.
EuroPat v2
Gemeinsam mit dem über die Sauerstofflanze 17 gebrachten Sauerstoff gelingt hier eine weitere Verbrennung unter intensiver Ausnutzung der thermischen Energie zum Erhitzen des Schlackenbades.
Together with the oxygen injected through the oxygen lance 17, further combustion under intensive utilization of the thermal energy for heating the slag bath is feasible there.
EuroPat v2
In den Nachverbrennungsraum mündet eine wassergekülte Sauerstofflanze 17, wobei Sauerstoff aus einer Sauerstoffquelle 18 zugeführt wird.
A water-cooled oxygen lance 17 opens into the afterburning space, oxygen being fed from an oxygen source 18.
EuroPat v2
Mit 17 ist wiederum die wassergekühlte Sauerstofflanze schematisch angedeutet, welche an ihrer Mündung eine Laval-Düse aufweist.
The water-cooled oxygen lance again is schematically indicated by 17, comprising a Laval nozzle on its mouth.
EuroPat v2
Entsprechend der jeweiligen Gegebenheiten und des spezifischen Müllanfalls ist zumindest nicht in der erforderlichen Kontinuität sichergestellt, daß jeweils genügend Kohlenstoff in der Reaktorschüttung, insbesondere im Bereich der Sauerstofflanze, zur Verfügung steht.
According to the respective conditions and specific type of wastes, it is not ensured, at least not with the required continuity, that adequate carbon will always be available in the reactor charge, particularly in the zone of the oxygen lance.
EuroPat v2
Bei der Vergasung von unsortierten Mischabfällen mit unkontrollierten bzw. unbekannten Inhaltsstoffen kommt es vor, daß Schmelztropfen von Metallen oder mineralischer Schlacke - vorzugsweise bei gedrosselter Sauerstoffzufuhr - die Sauerstofflanze verstopfen und so weitgehend wirkungslos machen.
It happens during the gasification of unsorted mixed rubbish with uncontrolled or unknown contents that melted droplets of metals or mineral slag--especially with the oxygen feed throttled down--plug the oxygen lances and thus render it largely ineffective.
EuroPat v2
Über eine wassergekühlte Sauerstofflanze 9 wird Sauerstoff bzw. sauerstoffangereichertes Gas 10 unter einem bestimmten Winkel auf die Oberfläche des Bades 5 eingedüst.
Via a water-cooled oxygen lance 9, oxygen or oxygen-enriched gas 10 is injected onto the surface of the bath 5 at a defined angle.
EuroPat v2
Über die Sauerstofflanze 9 wird Sauerstoff bzw. sauerstoffangereichertes Gas 10 mit einer so hohen Geschwindigkeit eingedüst, dass der Sauerstoff 10 teilweise in das Bad 5 eindringt, mit dem festen Brennstoff 8 reagiert und Wärme freisetzt, die zum Schmelzen des eingesetzten Material 7 führt.
Via the oxygen lance 9, oxygen or oxygen-enriched gas 10 is injected at a velocity so high that the oxygen 10 partially penetrates into the bath 5, reacts with the solid fuel 8 and releases heat which leads to the melting of the material 7 used.
EuroPat v2
Der Winkel "? " bezeichnet hier den Neigungswinkel der Sauerstofflanze in Bezug zur Strömungsrichtung (R).
The angle “?” here denotes the angle of inclination of the oxygen lance in relation to the direction of flow (R).
EuroPat v2