Translation of "Sauerstoffzehrung" in English

Die Sauerstoffzehrung wurde zeitabhängig durch einen angeschlossenen Schreiber kontinuierlich registriert.
The consumption of oxygen was continuously recorded as a function of time by a connected recorder.
EuroPat v2
Aus der Sauerstoffzehrung konnte dann der Belastungsfaktor der Anlage bestimmt werden.
From the oxygen consumption the load factor for the plant could then be determined.
ParaCrawl v7.1
Mit der Abschaltung konnten Informationen zur natürlichen, nicht deponiebedingten Sauerstoffzehrung gewonnen werden.
By shutting down the system, information could be obtained about the natural oxygen demand independent of the landfill.
ParaCrawl v7.1
In den Filtern war eine hohe Sauerstoffzehrung zu beobachten.
A high oxygen consumption was observed in the slow sand filters.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine konstante Substratversorgung und eine konstante Sauerstoffzehrung der Mikroorganismen im Reaktionsbehälter sichergestellt.
Thus a constant substrate or nutrient supply and a constant oxygen consumption of the microorganisms in the reaction vessel is assured.
EuroPat v2
Die Folgen sind erhöhte Phosphorkonzentrationen, verstärktes Algenwachstum und eine entsprechend erhöhte Sauerstoffzehrung in den Tiefenzonen.
Elevated phosphorus concentrations may lead to stronger algae growth and a corresponding increase in oxygen consumption in the deep zones.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus kommt es weder zu einem schleichenden Salinitätsanstieg, noch zu verstärkter Sauerstoffzehrung durch Kohlenstoffverbindungen.
In addition, there is neither a creeping increase in salinity, nor increased oxygen consumption through carbon compounds.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß bedauert, daß bei den Begriffsbestimmungen keine Nährstoffe aufge­führt sind, die durch ihre Sauerstoffzehrung einen negativen Einfluß auf die Meeresumwelt ausüben.
The Committee regrets that the definitions given do not cover nutrients, which are detrimental to the marine environment because they deplete oxygen levels.
TildeMODEL v2018
Die Sauerstoffzehrung eines Belebtschlamms, der mit einer genormten Menge synthetischen Abwassers beschickt wurde, wird nach Kontaktzeiten von 30 Minuten und/oder 3 Stunden gemessen.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
DGT v2019
Ebenso wird die Sauerstoffzehrung desselben Belebtschlamms, dem jedoch unterschiedliche Konzentrationen der Prüfsubstanz zugesetzt wurden, gemessen.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
DGT v2019
Die Hemmwirkung der Prüfsubstanz bei einer bestimmten Konzentration wird als Prozentsatz der durchschnittlichen Sauerstoffzehrung von zwei Kontrollen ausgedrückt.
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
DGT v2019
Nach drei Stunden wird der pH-Wert gemessen, dann eine gut gemischte Probe des Inhalts des ersten Gefäßes in die Messanlage gegeben und die Sauerstoffzehrung über einen Zeitraum von höchstens 10 Minuten gemessen.
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
DGT v2019
Die Versuchsgefäße sollten kontinuierlich belüftet werden, so dass sichergestellt ist, dass die Konzentration an gelöstem Sauerstoff 2,5 mg/l nicht unterschreitet und dass unmittelbar vor Messung der Sauerstoffzehrung die Sauerstoffkonzentration mindestens 6,5 mg/l beträgt.
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
DGT v2019
Bei parallelem Betrieb zweier Reaktionsbehälter, bei dem die Verdünnung im ersten Behälter nach dem beschriebenen Verfahren geregelt wird, dem zweiten Behälter aber immer ein um den Faktor m weniger verdünnter Teilstrom zugeleitet wird, so daß hier eine toxische Substanz auch immer in der m-fachen Konzentration vorliegt, können aus einer verminderten Sauerstoffzehrung im zweiten Behälter dann Rückschlüsse auf das Vorliegen und den Grad einer toxischen Wirkung gezogen werden, wenn der Verdünnungsgrad im ersten Behälter so eingestellt wird, daß die toxischen Inhaltsstoffe in diesem noch nicht hemmend wirken.
With parallel operation of two reaction vessels, in which the dilution in the first vessel is regulated according to the described process, a partial stream diluted less by the factor "m" is always supplied to the second vessel, so that in the second vessel the toxic substance always exists in the m-fold concentration. From a diminished oxygen consumption in the second vessel, then, conclusions as to the presence and the amount of a toxic activity can be drawn, if the dilution amount in the first vessel is so adjusted that the toxic component in the first vessel no longer acts in an inhibiting manner.
EuroPat v2
Damit kann auf einfache und wirtschaftliche Weise sichergestellt werden, daß das Sauerstoffangebot im ersten Beckenabschnitt bzw. in den beiden ersten Beckenabschnitten ausreichend groß ist, um die aufgrund der Maximalatmung gegebene enorm hohe Sauerstoffzehrung decken zu können.
Thus, there is ensured in a simple way that there will be an ample oxygen supply in the first basin section, or in the first two basin sections in order to meet the demands of the enormously high oxygen consumption created by the maximum respiration by the organisms.
EuroPat v2
Meiner Meinung nach wird die Eutrophierung der Ostsee mit all ihren negativen Auswirkungen der cyanobakteriellen Blüten, der Sauerstoffzehrung und der toten Zonen für die kommenden Jahrzehnte das mit Abstand größte und am schwierigsten zu bewältigende Thema sein.
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
EUbookshop v2
Bei in Reihe geschaltetem Betrieb zweier Reaktionsbehälter, bei dem die Verdünnung im ersten Behälter nach dem beschriebenen Verfahren, allerdings über die Sauerstoffelektroden des nachgeschalteten Behälters, geregelt wird, dem zweiten Behälter aber immer ein um den Faktor m stärker verdünnter Teilstrom zugeleitet wird, so daß hier eine toxische Substanz auch immer in der m-fach geringeren Konzentration vorliegt, können aus einer verminderten Sauerstoffzehrung im ersten Behälter dann Rückschlüsse auf das Vorliegen und den Grad einer toxischen Wirkung gezogen werden, wenn der Verdünnungsgrad im nachgeschalteten Behälter so eingestellt wird, daß die toxischen Inhaltsstoffe in diesem noch nicht hemmend wirken.
With the series arranged operation of two reaction vessels and with the dilution in the first vessel according to the described process, it can be so regulated through the oxygen electrodes of the subsequently connected vessel (17) that a partial stream more diluted by the factor "m" is always supplied to the scond vessel, so that in the second vessel a toxic substance always occurs in the m-fold smaller concentration. From a diminished oxygen consumption in the first vessel, then, conclusions can be drawn as to the presence and the level of a toxic action, if the dilution level in the subsequently connected vessel is so adjusted that the toxic component in that vessel acts in a non-inhibiting manner.
EuroPat v2
Im "geschlossene Flaschen-Test" nach W.K. Fischer*) zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit zeigten die Filme eine Sauerstoffzehrung nach 30 Tagen bei 20°C entsprechend 43% des theoretischen, biologischen Sauerstoffbedarfes (BSBT).
In the "closed bottle test" according to W. K. Fischer*) for determining the biological degradability, the films showed a depletion of dissolved oxygen after 30 days at 20° C. according to 43% of the theoretical biological oxygen demand (TBOD).
EuroPat v2
Dies führt weiterhin zu einer erheblich geringeren Bakterienpopulation und zur Herabsetzung der damit verbundenen Belastung und Sauerstoffzehrung im Wasser.
Furthermore, this leads to a considerably smaller bacteria population and to a decrease in the corresponding pollution and oxygen use in the water.
EuroPat v2
Über den im bepflanzten Schotterbett oder Festbett 25 (Korngröße im Bereich von 8 bis 32 mm) erfolgenden Abschluß des Wasserkörpers vom Kontakt mit der Außenluft und durch die Sauerstoffzehrung des durch Wurzeln und Rhizome der verwendeten Pflanzen erfolgenden Eintrages von reduzierendem organischen Material geht - je nach Wahl der Belüftung - der aerobe Zustand der fließenden Welle in einen anoxischen Zustand über, in dem die Freisetzung von elementarem Stickstoff beginnt.
Through the cutting-off of the water body from contact with atmospheric air effected in the planted gravel bed or fixed bed 25 (grain size in the range from 8 to 32 millimeters), and by the oxygen consumption by the charge of reducing organic material provided by roots and rhizomes of the plants used, the aerobic condition is changed--depending on the aeration selected--to an anoxic condition, in which the setting free of elementary oxygen begins.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Sulfiden als Reduktionsmittel sind die Beschaffungskosten relativ gering, die Abwasserproblematik gewinnt hier aber laufend an Bedeutung, da hier neben der Sauerstoffzehrung auch beachtliche Toxizität und Geruchsprobleme auftreten.
When sulfides are used as the reducing agent, the cost of procurement is relatively low; however, the waste water problem gains increasingly in importance, since here, in addition to the consumption of oxygen, significant toxicity and odor-related problems arise.
EuroPat v2
Die Effizienz des bakteriellen Abbaus von organischen Verbindungen ist entscheidend für die Sauerstoffzehrung in bodennahen Wasserschichten der küstennahen Ostsee.
The efficiency of bacterial degradation of organic compounds is decisive for the oxygen consumption in bottom waters of the coastal Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1