Translation of "Saugdüse" in English

An der anderen Öffnung ist das Rohr mit der Saugdüse befestigt.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
DGT v2019
Auf der Fangseite 41 ist eine Saugdüse 42 angeordnet.
A suction nozzle 42 is arranged at the catch side 41.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Hilfskettfaden 1 von der Saugdüse 83 gehalten.
The replacement yarn 1 is also being retained by the nozzle 83.
EuroPat v2
Nachteilig ist auch eine umständliche Anordnung einer Saugdüse unterhalb der Greiferführungsbahn.
Another disadvantage is a complicated arrangement of a suction nozzle below the giver guideway.
EuroPat v2
Ferner ist der Spule der Mund 67 einer Saugdüse 68 zugeordnet.
Also, a mouth 67 of a suction nozzle 68 is associated with the package 2.
EuroPat v2
Dabei wird das Fadenende durch die Saugdüse 4 aufgenommen.
The yarn end is taken up thereby by suction nozzle 4.
EuroPat v2
Auf eine Steuerung der Saugdüse 25 kann deshalb in der Regel verzichtet werden.
A control of suction nozzle 25 can therefore be dispensed with as a rule.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die stationäre Haltevorrichtung 21 durch eine Saugdüse 23 gebildet.
In the illustrated embodiment the stationary holding arrangement 21 is shown as a suction jet 23 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Blasdüse in Laufrichtung vor der Saugdüse angeordnet.
Preferably, the discharge nozzle is arranged in front of the suction nozzle in moving direction.
EuroPat v2
Die Saugdüse 66 ist ebenfalls mit der Unterdruckversorgung 76 verbunden.
The suction nozzle 66 is also connected with the vacuum supply 76 .
EuroPat v2
Zum Entfernen der abgetrennten Wattestücke enthält jede Kämmaschine wenigstens eine Saugdüse.
Each combing machine has a suction nozzle for the removal of the separate lap pieces.
EuroPat v2
Der vordere Ausgang des Gegenstücks 30 ist als erste Saugdüse 90 ausgebildet.
The front outlet of inner nozzle 30 is designed as a first suction nozzle 90 .
EuroPat v2
Die Saugdüse 6 ist im weiteren an einen Anschlusskanal 11 angeschlossen.
The suction nozzle 6 is also connected to a connector duct or tube 11 or equivalent structure.
EuroPat v2
Denkbar ist es ferner, eine Druckdüse mit einer Saugdüse baulich zu kombinieren.
In addition, it is also imaginable to structurally combine a pressure nozzle and a suction nozzle.
EuroPat v2
Das Rohrteil 29 ist mit einer Saugdüse 15 verbunden.
The tube part 29 is connected to a suction nozzle 15 .
EuroPat v2
Zudem versperren die voluminösen Saugleitungen mit der Saugdüse den Bearbeitungsraum.
In addition, the voluminous suction lines with the suction nozzle obstruct the working area.
EuroPat v2
Das Fadenende wird hierfür von der Saugdüse an andere Einrichtungen übergeben.
For this purpose, the thread end is delivered by the suction nozzle to other devices.
EuroPat v2
Ein Verstopfen der Saugdüse wird damit zuverlässig vermieden.
Thus, the clogging of the suction nozzle is reliably avoided.
EuroPat v2
Durch das Verbindungselement kann die Saugdüse an den Unterdruck der Absauganlage angeschlossen werden.
Through the connection element, the suction nozzle may be connected to the negative pressure of the extraction system.
EuroPat v2
Der Faden 7 wird in der Saugdüse 4 durch einen Sensor 22 erfasst.
The thread 7 is detected in the suction nozzle 4 by means of a sensor 22 .
EuroPat v2
An der Ansaugmündung 10 tritt der Faden 7 aus der Saugdüse 4 aus.
At the extraction mouth 10, the thread 7 exits the suction nozzle 4 .
EuroPat v2
Es kann auch ganz oder teilweise außerhalb der Saugdüse 4 angeordnet sein.
It may also be arranged, completely or partially, outside of the suction nozzle 4 .
EuroPat v2
Das Mündungsstück 21 ist dabei nahezu vollständig aus der Saugdüse 4 ausgefahren.
Here, the mouth piece 21 is almost fully extended from the suction nozzle 4 .
EuroPat v2
Das überschüssige Fadenende wird durch die Absaugung A2 der zweiten Saugdüse 12 abgesaugt.
The excess thread end is extracted by suction through the extraction port A 2 of the second suction nozzle 12 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Bewegung der Saugdüse selbst nicht erforderlich.
In doing so, the movement of the suction nozzle itself is not necessary.
EuroPat v2
Das Mündungsstück 21 ist verschiebbar in der Saugdüse 4 befestigt.
The mouth piece 21 is attached in the suction nozzle 4 in a displaceable manner.
EuroPat v2
Es ist somit in die Saugdüse 4 weiter eingeschoben.
Thus, it is further inserted into the suction nozzle 4 .
EuroPat v2