Translation of "Saugförderer" in English

Derartige Saugförderer sind für sich bekannt und sollen daher nicht näher erläutert werden.
Such suction conveyors are known per se and hence will not be further described.
EuroPat v2
Zudem verfügt die Blasfolienextrusionsanlage 51 über einen Saugförderer 1 für das Kunststoffgranulat.
In addition, the blown film extruder 51 has a vacuum conveyor 1 for the plastic granulate.
EuroPat v2
Die Abscheider und Saugförderer der P-Serie erfüllen Förderaufgaben unter schwierigen Bedingungen.
The P-series separators and suction conveyors perform conveying tasks under difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit besteht darin, daß der Bandabschnitt 26 als Saugförderer ausgebildet ist.
A further special feature is that the belt section 26 is designed as a suction conveyor.
EuroPat v2
Die Bogenenden werden dazu von einer Ablenkeinrichtung von dem Saugförderer auf die Bremseinrich­tung gedrückt.
The sheet ends are pressed by a deflection device from the vacuum conveyor to the brake device.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Haltemittel durch einen Saugförderer, insbesondere eine Saugwalze gebildet, der mindestens ein mit Zufuhrgeschwindigkeit oder mit einer gegenüber der Zufuhrgeschwindigkeit höheren Umfangsgeschwindigkeit umlaufendes Förderelement mit einer als Andruckfläche dienenden Außenfläche aufweist, an die ein die Bahnabschnitte und den Zwischenabschnitt bzw. Trennabschnitt umfassender Längsabschnitt des Bahnmaterials ansaugbar ist.
In a preferred embodiment the holding means are formed by a suction conveyor, particularly a suction roller, which has at least one conveying element rotating at the feed speed or a circumferential speed higher than the feed speed and having an outer surface serving as the pressure surface, onto which can be sucked a longitudinal web material section incorporating the web sections and the intermediate or separating section.
EuroPat v2
Ein mit Überschußgeschwindigkeit gegenüber der bewegten Folienbahn drehender Förderer, insbesondere Saugförderer, der Entsorgungseinrichtung kann eine Zugeinrichtung mit Schlupfantrieb für die Materialbahn 2 bilden, die mit der dem Prägespalt vorgeschalteten Steuerwalze 17 zur kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Bewegung der Prägefolienbahn durch den Prägespalt zusammenwirkt.
A conveyor particularly suction conveyor, rotating at an excess speed compared with the moving film web, of the disposal apparatus can form a pulling device with a slip drive for the material web 2, which cooperates with the control roller 17 upstream of the stamping gap for the continuous or discontinuous movement of the stamping film web through said gap.
EuroPat v2
Bei derartigen Ausführungsformen kann ein Saugförderer eine Doppelfunktion haben, indem er einerseits im Rahmen der Folienbeschleunigungsmittel für die richtige Bewegungsgeschwindigkeit und ggf. -richtung der Prägefolienbahn im Prägespalt sorgt und andererseits als Haltemittel für die verbrauchte Prägefolienbahn bei der kontinuierlichen Entsorgung wirkt.
In such an embodiment a suction conveyor can have a double function, in that on the one hand within the scope of the film acceleration means it ensures the correct movement speed and optionally direction of the stamping film web in the stamping gap and on the other it acts as a holding means for the used stamping film web during continuous disposal.
EuroPat v2
Der Saugförderer 3 wirkt gleichzeitig als Abziehvorrichtung für die Folie 5 und kann auch bei Abwesenheit von zu verpakkenden Gegenständen 4 die Folie 5 durch die Schlauchformeinrichtung 1 ziehen.
The suction conveyor 3 simultaneously acts as a removal device for the film 5 and also in the absence of articles 4 to be packed, draws the film 5 through the tube shaping device 1.
EuroPat v2
Die von der Materialbahn abgetrennten Banderolen werden gemäß der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Vorrichtung durch einen Saugförderer transportiert, insbesondere durch Saugbänder, die die Banderole auf der bedruckten Seite erfassen.
The band labels separated from the material web are, in accordance with the design of the device according to the invention, transported by a suction conveyor, especially by suction belts which grasp the band label on the printed side.
EuroPat v2
Ein als Saugförderer ausgebildeter Hilfsförderer ist auch im Zusammenhang mit dem aus dem DE-U-80 27 173 bekannten Förderer bekannt (siehe DE-U-83 18 401).
An auxiliary conveyor consisting of a vacuum conveyor is also known in conjunction with the conveyor known from German Utility Model 80 27 173
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch als Hilfsförderer ein solcher vorgesehen, welcher an den äußeren Großflächen der Glastafeln angreift, insbesondere einer, welcher durch beidseits der Scheibenlaufebene einander gegenüberliegend angeordnete Saugförderer gebildet ist.
However, it is preferrable to provide an auxiliary conveyor that acts on the outer major surfaces of the glass panes, in particular one which is formed from suction-type conveyors that are arranged on both side of the plane of movement, opposite one another.
EuroPat v2
Haben die beiden Düsen 36 und 36a die beiden hinteren Ecken des Glastafel­paares 31,32 erreicht, wird das Glastafelpaar durch Stoppen des Antriebs der Saugförderer 1OOa bis 1OOd in der Abnahmestation 84 stillgesetzt und gleichzeitig die Zufuhr der pastösen Masse zu den beiden Düsen 36, 36a unterbrochen.
When the two nozzles 36 and 36a have reached the respective trailing corners of the pair of glass plates 31, 32, the drive for the vacuum-applying conveyors 100a to 100d in the taking station 84 is stopped to arrest the pair of glass plates. At the same time, the supply of the pastelike composition to the two nozzles 36, 36a is interrupted.
EuroPat v2
Zum Verändern des gegenseitigen Abstandes der einander gegenüberliegenden Saugförderer geeignete Verstelleinrichtungen sind dem Fachmann an sich be­kannt.
Adjusting means for changing the distance between the two mutually opposite vacuum-applying conveyors are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß Saugförderer im Prinzip in jeder beliebigen räum­lichen Orientierung wirksam sind, so daß Tafeln grund­sätzlich in beliebiger Stellung gefördert werden können, also nicht nur in vertikaler oder annähernd vertikaler Stellung, sondern auch in geneigter und sogar in waagerechter Stellung, obwohl im Hinblick auf die bevorzugte Anwendung der Vorrichtung für das Fördern von Glastafeln das Fördern in annähernd vertikaler Stellung angestrebt und bevorzugt wird.
A further advantage afforded by the invention resides in that the vacuum-applying conveyors may have virtually any orientation so that the apparatus can be designed to convey plates in any desired orientation, not only in a vertical or approximately vertical orientation but also in a substantially inclined or even in a horizontal orientation. In the preferred use of the apparatus, glass plates are conveyed in an approximately vertical orientation.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen zusätzlichen Stützeinrichtung liegt darin, daß sie we­niger Aufwand erfordert, als ein weiterer Saugförderer an ihrer Stelle.
The use of such additional backing means will afford the advantage that it involves a lower expenditure than a corresponding additional vacuum-applying conveyor.
EuroPat v2
Ein solcher Saugförderer ist im ein­ zelnen in der älteren, jedoch nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung P 35 29 892.8 beschrieben.
Such vacuum-applying conveyor has been specifically described in the prior German Patent Application P 35 29 892.8, which is no prior publication.
EuroPat v2
Soweit die erfindungsgemäße Vorrichtung nicht zum Fördern von Tafeln in waagerechter Stellung, sondern in geneigter, insbesondere in vertikaler oder annähernd vertikaler Stellung dienen soll, kann man unterhalb der Saugförderer mit Vorteil einen synchron mit den Saug­förderern antreibbaren Aufstellförderer anordnen, der Auflager für den unteren Rand der Tafeln hat, die sich vorzugsweise von der einen bis zur anderen Laufebene erstrecken.
If the apparatus in accordance with the invention is designed to convey plates in a non-horizontal orientation, i.e., in an inclined or vertical or substantially vertical orientation, it may be desirable to provide below the vacuum-applying conveyors a bottom edge-supporting conveyor, which is adapted to be driven in synchronism with the vacuum-applying conveyors and comprises supports, which are adapted to support the plates at their bottom edges and preferably extend from one plane of travel to the other.
EuroPat v2
Auf der gegenüber­liegenden Seite der Laufebenen benötigt man hingegen im letzten Abschnitt der Vorrichtung zumindest bei groß­formatigen Glastafeln zwei oder mehr Saugförderer über­einander, welche gemeinsam auf die Isolierglasscheibe einwirken und sie ohne Abstützung ihres unteren Randes durch einen zusätzlichen Aufstellförderer sicher halten und fördern.
On the other hand, at least for a conveyance of large glass plates the last section of the apparatus must be provided on the opposite side of the planes of travel with two or more vacuum-applying conveyors which are spaced apart in height and jointly act on the insulating glass pane and reliably retain and convey the same while it is not supported at its bottom edge by a bottom edge-supporting conveyor.
EuroPat v2