Translation of "Saugfähigkeit" in English
Die
Aufnahme
an
Präparationslösung
ist
von
der
Saugfähigkeit
des
eingesetzten
Papiers
abhängig.
The
amount
of
solution
picked
up
depends
on
the
absorbency
of
the
paper
employed.
EuroPat v2
Durch
diese
Behandlungen
werden
die
Saugfähigkeit
und
die
mechanische
Nassfestigkeit
des
Kollagenproduktes
erhöht.
As
a
result
of
these
treatments,
the
absorption
and
the
wet
strength
of
the
collagen
product
are
increased.
EuroPat v2
Selbstverständlich
nimmt
in
diesem
Bereich
auch
die
Saugfähigkeit
umgekehrt
proportional
zur
Dichte
zu.
Naturally,
absorbency
is
also
increased
in
this
region
in
inverse
proportion
to
density.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
gewährleistet
dank
seiner
großen
Oberfläche
eine
gute
Saugfähigkeit.
Due
to
its
large
surface,
this
structure
ensures
good
absorptive
capacity.
EuroPat v2
Die
Muster
wurden
auf
ihre
Saugfähigkeit
gegenüber
Wasser
geprüft.
The
samples
were
tested
to
determine
their
water
absorption
capacity.
EuroPat v2
Das
so
erhaltene
Gewebe
weist
eine
hohe
Saugfähigkeit
auf
und
ist
praktisch
eisenfrei.
The
fabric
thus
obtained
is
highly
absorbent
and
virtually
free
of
iron.
EuroPat v2
Auch
die
Saugfähigkeit
wird
durch
eine
"punktförmige"
Verfestigung
verbessert.
Absorbency
is
also
improved
by
"spot"
solidification.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Tränklösung
entspricht
der
Saugfähigkeit
des
Produktes.
The
volume
of
the
impregnating
solution
corresponds
to
the
absorbency
of
the
product.
EuroPat v2
Wie
beschrieben,
wird
ein
Papier
geeigneter
Dicke
und
Saugfähigkeit
imprägniert.
As
described,
a
paper
of
appropriate
thickness
and
absorbency
is
impregnated.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
die
anorganische
Grundmasse
aus
Materialien
mit
niedriger
Saugfähigkeit
und
niedriger
BET-Oberfläche.
The
inorganic
base
material
preferably
consists
of
materials
of
low
absorbency
and
having
a
low
BET
surface
area.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Tränklösung
entspricht
der
Saugfähigkeit
des
Produkts.
The
volume
of
the
impregnating
solution
corresponds
to
the
absorbency
of
the
product.
EuroPat v2
Das
behandelte
Gewebe
besitzt
wieder
eine
hohe
Saugfähigkeit
und
ist
praktisch
eisenfrei.
The
treated
fabric
is
again
highly
absorbent
and
is
virtually
free
of
iron.
EuroPat v2
Ein
solches
Material
ist
preiswert
und
kann
eine
große
Saugfähigkeit
und
Saugkapazität
aufweisen.
A
material
of
this
kind
is
cheap
and
can
manifest
good
absorbency
and
absorptive
capacity.
EuroPat v2
Durch
eine
Erhöhung
der
Dichte
wird
die
Saugfähigkeit
reduziert.
The
absorbency
is
reduced
by
an
increase
in
density.
EuroPat v2
Ebenso
können
über
die
Webarten
Unterschiede
in
der
Saugfähigkeit
erzielt
werden.
In
addition
variations
in
the
absorbency
can
be
achieved
via
the
type
of
weaving.
EuroPat v2
Die
Saugfähigkeit
kann
nach
DIN
53106
bestimmt
werden.
The
absorbency
can
be
determined
according
to
DIN
53106.
EuroPat v2
Weitere
Variationsmöglichkeiten
der
Saugfähigkeit
können
durch
die
Verwendung
von
unterschiedlichen
Fasermischungen
erreicht
werden.
Further
possibilities
for
varying
the
absorbency
can
be
achieved
by
using
different
mixtures
of
fibres.
EuroPat v2
Je
dicker
die
eingesetzten
Fasern
sind,
desto
geringer
ist
die
Saugfähigkeit.
The
thicker
the
fibres
used
the
lower
is
the
absorbency.
EuroPat v2
So
wird
zum
Beispiel
durch
den
Zusatz
von
hydrophoben
Fasern
die
Saugfähigkeit
verringert.
Thus
for
example
the
absorbency
is
reduced
by
the
addition
of
hydrophobic
fibres.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Gewebe
verbindet
eine
hohe
Saugfähigkeit
mit
einer
guten
Griffakzeptanz.
A
fabric
of
this
kind
combines
a
high
absorbency
with
good
handling
acceptancy.
EuroPat v2
Es
gibt
nicht
genug
weiche
Saugfähigkeit
für
alle.
There
isn't
enough
pillowy
soft
absorbency
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend
für
die
Qualität
eines
Menstruationstampons
ist
seine
Saugfähigkeit.
What
determines
the
quality
of
a
menstruation
tampon
is
its
absorbency.
EuroPat v2
Bimsstein
hat
den
Nachteil
der
zu
geringen
Saugfähigkeit.
Pumice
stone
has
the
disadvantage
of
inadequate
absorption.
EuroPat v2